λεπίζω: Difference between revisions
ἀρχὴν μὲν μὴ φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον· φύντα δ' ὅμως ὤκιστα πύλας Ἀίδαο περῆσαι → First, it is best for mortals to not be born. If born, to pass through Hades' gates as soon as possible.
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lepizo | |Transliteration C=lepizo | ||
|Beta Code=lepi/zw | |Beta Code=lepi/zw | ||
|Definition=(λέπος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[peel off the husk]], [[skin]] or [[bark]], mostly in Pass., <span class="bibl">Antiph. 217.10</span> (codd. Ath.), <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.2.7</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mir.</span>830a15</span> ([[si vera lectio|s.v.l.]]), <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>88.45</span>, Dsc.1.36; of the tongue, <span class="bibl">Aët.8.40</span>:—Act. in <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span> 30.37</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> (λεπίς) [[strip]] an object of its covering [[of metal]] [[plates]], <span class="bibl">Plb.22.4.7</span>, <span class="bibl">10.27.11</span> (Pass.).</span> | |Definition=(λέπος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[peel off the husk]], [[skin]] or [[bark]], mostly in Pass., <span class="bibl">Antiph. 217.10</span> (codd. Ath.), <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>9.2.7</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mir.</span>830a15</span> ([[si vera lectio|s.v.l.]]), <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>88.45</span>, Dsc.1.36; of the tongue, <span class="bibl">Aët.8.40</span>:—Act. in <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span> 30.37</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> (λεπίς) [[strip]] an object of its covering [[of metal]] [[plates]], <span class="bibl">Plb.22.4.7</span>, <span class="bibl">10.27.11</span> (Pass.).</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 08:35, 15 October 2022
English (LSJ)
(λέπος) A peel off the husk, skin or bark, mostly in Pass., Antiph. 217.10 (codd. Ath.), Thphr.HP9.2.7, Arist.Mir.830a15 (s.v.l.), Ph.Bel.88.45, Dsc.1.36; of the tongue, Aët.8.40:—Act. in LXX Ge. 30.37, al. II (λεπίς) strip an object of its covering of metal plates, Plb.22.4.7, 10.27.11 (Pass.).
German (Pape)
[Seite 29] schälen, die Schale, Rinde od. Haut abziehen, Pol. 10, 27, 11. 23, 2, 7 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
peler, écailler, écorcer.
Étymologie: λεπίς.
Russian (Dvoretsky)
λεπίζω: снимать кожу, обдирать, pass. сдираться Arst., Polyb.
Greek (Liddell-Scott)
λεπίζω: (λέπος) ἀφαιρῶ τὸν φλοιόν, «ξεφλουδίζω», Ἀντιφάν. ἐν «Φιλοθηβαίῳ» 1. 10, Θεοφρ. π. Φ. Ἱστ. 3. 13, 1· ἐνεργ. παρὰ τοῖς Ἑβδ. (Γεν. Λ΄ 37, κ. ἀλλ.)· ― μεταφορ., Πολύβ. 10. 27, 11.
Greek Monolingual
(I)
λεπίζω (AM) λέπος
αφαιρώ το δέρμα ή τον φλοιό, ξεφλουδίζω, γδέρνω («ἔλαβε... ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυΐνην... καὶ ἐλέπισεν αὐτάς», ΠΔ).
(II)
λεπίζω (Α) λεπίς
αφαιρώ τις μεταλλικές λεπίδες με τις οποίες είναι διακοσμημένο ένα αντικείμενο («τούτων δὲ τὰ μὲν πλεῖστα συνέβη λεπισθῆναι κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρου... ἔφοδον», Πολ.).
