skim: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(Woodhouse 4) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_780.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_780.jpg}}]]'''v. trans.''' | ||
<b class="b2">Pass lightly over</b>: V. ποτᾶσθαι [[ὑπέρ]] (gen.), νωτίζειν (acc.), ψαίρειν (acc.), ἐξακρίζειν (acc.); <b class="b2">fly.</b> | |||
Met., <b class="b2">run through hurriedly</b>: P. ἐπιτρέχειν [[περί]] (gen.). | |||
<b class="b2">Taste of</b>: P. and V. γεύεσθαι (gen.). | |||
<b class="b2">Skim the cream of, pick out the best</b>, Met.: V. λωτίζεσθαι (acc.), ἀπολωτίζειν (acc.), ἀκροθινιάζεσθαι (acc.) | |||
<b class="b2">They skim off the part of the milk which rises to the top and consider it more valuable</b> (<b class="b2">than the rest</b>): P. τὸ μὲν [[αὐτοῦ]] (τοῦ γάλακτος) ἐπιστάμενον ἀπαρύσαντες ἡγεῦνται εἶναι τιμιώτερον (Hdt. 4, 2). | |||
<b class="b2">Skim through</b>: Ar. and V. διαπέτεσθαι (acc. or διά, gen.). | |||
<b class="b2">Skim through the air</b>: Ar. διατρέχειν τὸν ἀέρα <b class="b2">Av.</b> 1409). | |||
'''subs.''' | |||
Use P. τὸ ἐφιστάμενον (Hdt.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:03, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
v. trans.
Pass lightly over: V. ποτᾶσθαι ὑπέρ (gen.), νωτίζειν (acc.), ψαίρειν (acc.), ἐξακρίζειν (acc.); fly.
Met., run through hurriedly: P. ἐπιτρέχειν περί (gen.).
Taste of: P. and V. γεύεσθαι (gen.).
Skim the cream of, pick out the best, Met.: V. λωτίζεσθαι (acc.), ἀπολωτίζειν (acc.), ἀκροθινιάζεσθαι (acc.)
They skim off the part of the milk which rises to the top and consider it more valuable (than the rest): P. τὸ μὲν αὐτοῦ (τοῦ γάλακτος) ἐπιστάμενον ἀπαρύσαντες ἡγεῦνται εἶναι τιμιώτερον (Hdt. 4, 2).
Skim through: Ar. and V. διαπέτεσθαι (acc. or διά, gen.).
Skim through the air: Ar. διατρέχειν τὸν ἀέρα Av. 1409).
subs.
Use P. τὸ ἐφιστάμενον (Hdt.).
