3,274,313
edits
περιτίθημι: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perit⋯qhmi 胚里-提帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：四周-安放<br />'''字義溯源'''：綁，周圍圈上，圍上，穿上，戴上，加上，給，綁在⋯上，安頓，允許，包圍；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（3）；可（3）；約（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 綁在⋯上（3） 太27:48； 可15:36； 約19:29；<br />2） 加上（1） 林前12:23；<br />3） 戴上（1） 可15:17；<br />4） 周圍圈上（1） 可12:1；<br />5） 穿上（1） 太27:28；<br />6） 圍上（1） 太21:33 | |sngr='''原文音譯'''：perit⋯qhmi 胚里-提帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：四周-安放<br />'''字義溯源'''：綁，周圍圈上，圍上，穿上，戴上，加上，給，綁在⋯上，安頓，允許，包圍；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（3）；可（3）；約（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 綁在⋯上（3） 太27:48； 可15:36； 約19:29；<br />2） 加上（1） 林前12:23；<br />3） 戴上（1） 可15:17；<br />4） 周圍圈上（1） 可12:1；<br />5） 穿上（1） 太27:28；<br />6） 圍上（1） 太21:33 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[poner alrededor]] como acción de la divinidad ὁρκίζω σε τὸν περιθέντα ὄρη τῇ θαλάσσῃ <ἢ> τεῖχος ἔξ ἄμμου <b class="b3">te conjuro por el que puso montes alrededor del mar o un muro de arena</b> P IV 3062 2 en v. med. [[ponerse alrededor del cuello]] una lámina προσκύνει θεᾷ, τὴν δὲ λεπίδα περιθοῦ <b class="b3">arrodíllate ante la diosa y ponte al cuello la lámina</b> P III 417 λαβὼν λεπίδα ἡλιακὴν γράψον χαλκῷ γραφείῳ καὶ περίθου, ᾧ ἂν βούλῃ <b class="b3">toma una lámina dorada como el sol, grábala con un estilo de bronce y póntela para cualquier cosa que quieras</b> P VII 920 un trozo de tela τὸ δὲ ῥάκος περίθου περὶ τὸν τράχηλον <b class="b3">pon la tela alrededor de tu cuello</b> P VII 231 | |||
}} | }} | ||