πυρισθενής: Difference between revisions
From LSJ
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
(CSV import) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[πυροσθενής]], -ές, ΜΑ<br />αυτός που [[είναι]] τόσο [[ισχυρός]] όσο και η [[φωτιά]] («[[πυρισθενής]] [[Διόνυσος]]», <b>Νόνν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πυρι</i>- / <i>πυρο</i>- (<b>βλ. λ.</b> <i>πυρ</i>) <span style="color: red;">+</span> -[[σθενής]] (<span style="color: red;"><</span> [[σθένος]]), <b>πρβλ.</b> <i>δορι</i>-[[σθενής]], <i>μεγα</i>-[[σθενής]]]. | |mltxt=και [[πυροσθενής]], -ές, ΜΑ<br />αυτός που [[είναι]] τόσο [[ισχυρός]] όσο και η [[φωτιά]] («[[πυρισθενής]] [[Διόνυσος]]», <b>Νόνν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πυρι</i>- / <i>πυρο</i>- (<b>βλ. λ.</b> <i>πυρ</i>) <span style="color: red;">+</span> -[[σθενής]] (<span style="color: red;"><</span> [[σθένος]]), <b>πρβλ.</b> <i>δορι</i>-[[σθενής]], <i>μεγα</i>-[[σθενής]]]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-ές [[poderoso por el fuego]] de Helios χαῖρε, πυρὸς ταμία ... πυρισθενές, αἰολοθώρηξ <b class="b3">te saludo, administrador del fuego, poderoso por el fuego, de reluciente coraza</b> P II 90 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:20, 15 October 2022
English (LSJ)
ές, mighty with fire, Διόνυσος Nonn.D.24.6; πολιῆται ib.29.193, cf. PMag.Berol.2.90.
Spanish
Greek Monolingual
και πυροσθενής, -ές, ΜΑ
αυτός που είναι τόσο ισχυρός όσο και η φωτιά («πυρισθενής Διόνυσος», Νόνν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πυρι- / πυρο- (βλ. λ. πυρ) + -σθενής (< σθένος), πρβλ. δορι-σθενής, μεγα-σθενής].
Léxico de magia
-ές poderoso por el fuego de Helios χαῖρε, πυρὸς ταμία ... πυρισθενές, αἰολοθώρηξ te saludo, administrador del fuego, poderoso por el fuego, de reluciente coraza P II 90
