Βαρθολομαῖος: Difference between revisions
Καιροῦ τυχὼν καὶ πτωχὸς ἰσχύει μέγα → Mendicus etiam saepe valet in tempore → Zur rechten Zeit vermag sogar ein Bettler viel
(ab2) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[Βαρθολομαῖος]], -ου, ὁ (Aram. בַּר־תָּלְמַי, [[son]] of Tolmai), <br />Bartholomew, the Apostle (v.s. Ναθαναήλ): Mt 10:3, Mk 3:18, Lk 6:14, Ac 1:13.† | |astxt=[[Βαρθολομαῖος]], -ου, ὁ (Aram. בַּר־תָּלְמַי, [[son]] of Tolmai), <br />Bartholomew, the Apostle (v.s. Ναθαναήλ): Mt 10:3, Mk 3:18, Lk 6:14, Ac 1:13.† | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=of Chaldee [[origin]] (בַּר and תַּלְמָי); [[son]] of Tolmai; Bar-tholomæus, a Christian [[apostle]]: Bartholomeus. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=Βαρθολομαιου, ὁ (טָלְמַי בַּר [[son]] of Tolmai), Bartholomew, [[one]] of the [[twelve]] apostles of Christ: [[Ναθαναήλ]] and BB. DD.) | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Barqoloma‹oj 巴而拖羅買哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（4）<br />'''原文字根'''：兒子-犁溝<br />'''字義溯源'''：巴多羅買；主的使徒，又名拿但業，字義：犁溝之子，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）與（[[תַּלְמַי]]‎）=有犁溝的）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בָּצָל]]‎）出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[תַּלְמַי]]‎）出自（[[תֶּלֶם]]‎）=犁溝，堆積）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴多羅買（4） 太10:3； 可3:18； 路6:14； 徒1:13 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) Bartholomée, Barthélémy, un des douze apôtres, probablement surnom de Nathanaël | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 17 October 2022
Spanish (DGE)
-ου, ὁ Bartolomeo, Bartolomé n. de uno de los doce apóstoles Eu.Matt.10.3, Eu.Marc.3.18, Eu.Luc.6.14, Act.Ap.1.13, Sud.
English (Abbott-Smith)
Βαρθολομαῖος, -ου, ὁ (Aram. בַּר־תָּלְמַי, son of Tolmai),
Bartholomew, the Apostle (v.s. Ναθαναήλ): Mt 10:3, Mk 3:18, Lk 6:14, Ac 1:13.†
English (Strong)
of Chaldee origin (בַּר and תַּלְמָי); son of Tolmai; Bar-tholomæus, a Christian apostle: Bartholomeus.
English (Thayer)
Βαρθολομαιου, ὁ (טָלְמַי בַּר son of Tolmai), Bartholomew, one of the twelve apostles of Christ: Ναθαναήλ and BB. DD.)
Chinese
原文音譯：Barqoloma‹oj 巴而拖羅買哦士
詞類次數：專有名詞（4）
原文字根：兒子-犁溝
字義溯源：巴多羅買；主的使徒，又名拿但業，字義：犁溝之子，源自迦勒底文，由（בַּר）=兒子）與（תַּלְמַי）=有犁溝的）組成；其中 （בַּר）出自（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫）， （בָּצָל）出自（בָּנָה）=建造）；而 （תַּלְמַי）出自（תֶּלֶם）=犁溝，堆積）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 巴多羅買（4） 太10:3； 可3:18； 路6:14； 徒1:13
French (New Testament)
ου (ὁ) Bartholomée, Barthélémy, un des douze apôtres, probablement surnom de Nathanaël
