Σαμουήλ: Difference between revisions
(cc2) |
(CSV import) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Samou»l 沙模-誒而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：神-聽見<br />'''字義溯源'''：撒母耳；舊約時代，以色列的士師與先知，字義：神聽見，源自希伯來文（[[שְׁמוּאֵל]]‎）=被神聽見）由（[[שָׁמַע]]‎ / [[שֶׁמַע]]‎）=聽見）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒母耳（3） 徒3:24； 徒13:20； 來11:32 | |sngr='''原文音譯'''：Samou»l 沙模-誒而<br />'''詞類次數'''：專有名詞（3）<br />'''原文字根'''：神-聽見<br />'''字義溯源'''：撒母耳；舊約時代，以色列的士師與先知，字義：神聽見，源自希伯來文（[[שְׁמוּאֵל]]‎）=被神聽見）由（[[שָׁמַע]]‎ / [[שֶׁמַע]]‎）=聽見）與（[[אֵל]]‎）=大能者）組成，其中 （[[אֵל]]‎）出自（[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）=能力），而 （[[אַיִל]]‎ / [[אֵל]]‎）出自（[[אֱוִיל]]‎ / [[אוּל]]‎）=有力）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 撒母耳（3） 徒3:24； 徒13:20； 來11:32 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Samuel]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 17 October 2022
English (Strong)
of Hebrew origin (שְׁמוּאֵל); Samuel (i.e. Shemuel), an Israelite: Samuel.
English (Thayer)
(שֲׁמוּאֵל, for שְׁמוּעֲאֵל, i. e. 'beard of God', from שָׁמַע and אֵל; cf. B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Samuel)), ὁ (indeclinable; Josephus (Antiquities 5,10, 3) Σαμουηλος, Σαμουηλου), Samuel, the son of Elkanah by his wife Anna (or Hannah), the last of the שֹׁפְטִים or Judges , a distinguished prophet, and the founder of the prophetic order. He gave the Jews their first kings, Saul and David: 1 Samuel 1-25; cf. 1 Samuel 28; Sirach 46:13 ff.)
Chinese
原文音譯：Samou»l 沙模-誒而
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：神-聽見
字義溯源：撒母耳；舊約時代，以色列的士師與先知，字義：神聽見，源自希伯來文（שְׁמוּאֵל）=被神聽見）由（שָׁמַע / שֶׁמַע）=聽見）與（אֵל）=大能者）組成，其中 （אֵל）出自（אַיִל / אֵל）=能力），而 （אַיִל / אֵל）出自（אֱוִיל / אוּל）=有力）
出現次數：總共（3）；徒（2）；來（1）
譯字彙編：
1） 撒母耳（3） 徒3:24； 徒13:20； 來11:32
French (New Testament)
(ὁ) Samuel
