εἰδωλολατρία: Difference between revisions
From LSJ
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
(CSV import) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源'''：偶像崇拜，拜偶像；由（[[εἴδωλον]]）=偶像）與（[[λατρεία]]）=事奉神）組成；其中 （[[εἴδωλον]]）出自（[[εἶδος]]）=觀察）， （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）；而 （[[λατρεία]]）出自（[[λατρεύω]]）=事奉，服伺）， （[[λατρεύω]]）出自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3 | |sngr='''原文音譯'''：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：覺察 全部-神聖 事奉<br />'''字義溯源'''：偶像崇拜，拜偶像；由（[[εἴδωλον]]）=偶像）與（[[λατρεία]]）=事奉神）組成；其中 （[[εἴδωλον]]）出自（[[εἶδος]]）=觀察）， （[[εἶδος]]）出自（[[οἶδα]]）*=看見）；而 （[[λατρεία]]）出自（[[λατρεύω]]）=事奉，服伺）， （[[λατρεύω]]）出自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=c. [[εἰδωλολατρεία]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:55, 17 October 2022
English (LSJ)
ἡ, idolatry, Ep.Gal.5.20, 1 Ep.Cor.10.14.
Greek Monolingual
η (AM εἰδωλολατρία)
η λατρεία τών ειδώλων, πολυθεϊκή λατρεία
ļ
Chinese
原文音譯：e„dwlolatre⋯a 誒多羅-拉特累阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：覺察 全部-神聖 事奉
字義溯源：偶像崇拜，拜偶像；由（εἴδωλον）=偶像）與（λατρεία）=事奉神）組成；其中 （εἴδωλον）出自（εἶδος）=觀察）， （εἶδος）出自（οἶδα）*=看見）；而 （λατρεία）出自（λατρεύω）=事奉，服伺）， （λατρεύω）出自（λατρεύω）Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（ 西3:5； 林前10:14）
出現次數：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 拜偶像（4） 林前10:14； 加5:20； 西3:5； 彼前4:3
