fortuitus: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fortuitus fortuita, fortuitum ADJ :: casual, accidental, fortuitous, happening by chance | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fortŭī̆tus</b>: (i [[long]], Hor. C. 2, 15, 17; Phaedr. 2, 4, 4; Aus. Sept. Sap. de [[Solon]]. 3; [[short]], Petr. Poët. Sat. 135; Juv. 13, 225; Manil. 1, 182), a, um, adj. [[forte]]; analog. [[with]] [[gratuitus]],<br /><b>I</b> [[that]] takes [[place]] by [[chance]] or [[accident]], [[casual]], [[accidental]], fortuitous ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[concursio]] rerum fortuitarum, Cic. Top. 19, 73; cf.: [[concursus]] atomorum, id. N. D. 1, 24, 66: concursu quodam [[fortuito]], id. ib. 1, 24, 66: [[cespes]], Hor. C. 2, 15, 17: [[lutum]], Petr. 135: [[contubernium]], Phaedr. 2, 4, 4: subita et fortuita [[oratio]], Cic. de Or. 1, 33, 150: [[bonum]], id. N. D. 3, 36, 87: praesensiones non fortuitae ([[shortly]] [[before]]: non id [[fortuito]] accidisse), id. Div. 2, 53, 109; cf. id. ib. 2, 7, 19: clamores, Quint. 10, 3, 30: [[pugna]], id. 6, 5, 10: [[sermo]], id. 10, 7. 13: [[nihil]] esse inordinatum [[atque]] fortuitum, id. 1, 10, 46.—In neutr. absol.: [[etiam]] [[illa]] fortuita aderant omnia, Quint. 6 praef. § 11; 6, 1, 5: fortuitorum [[laus]] brevior, id. 3, 7, 12: [[nihil]] tam [[capax]] fortuitorum [[quam]] [[mare]], Tac. A. 14, 3; 15, 48.—Hence, adv.: fortŭī̆to ([[post]]-[[class]]. [[access]]. form fortŭī̆tu, Lact. 1, 2; Vulg. Num. 35, 22. Also [[found]] in [[some]] MSS. and edd. in Plaut. Aul. 2, 1, 41; cf. Madv. ad Cic. Fin. 5, 11, 33; Hand, Turs. II. 743; [[but]] Ellendt defends it, ad Cic. de Or. 1, 24, 111), by [[chance]], [[accidentally]], [[fortuitously]], [[casually]] ([[very]] freq.; syn.: casu, [[forte]], [[temere]]): ut mihi ne in deum [[quidem]] cadere videatur, ut sciat, [[quid]] casu et [[fortuito]] futurum [[sit]], Cic. Div. 2, 7, 18: non [[enim]] [[temere]] nec [[fortuito]] sati et creati sumus, id. Tusc. 1, 49, 118: [[temere]] ac [[fortuito]], id. Or. 55, 186; id. Off. 1, 29, 103; Liv. 2, 28, 1; reversing the [[order]]: [[partitio]] non est [[fortuito]] nec [[temere]] facta, Cic. Sull. 4; 13: non [[fortuito]] sed consilio, id. Rep. 2, 16 fin.: non [[fortuito]] aut [[sine]] consilio, Caes. B. G. 7, 20, 1: donata [[consulto]], non [[fortuito]] [[nata]], Cic. Leg. 1, 8, 25: [[immoderate]] et [[fortuito]], id. Univ. 13: [[sive]] major [[aliqua]] [[causa]] [[atque]] divinior hanc vim ingenuit: [[sive]] hoc ita [[fit]] [[fortuito]], id. Fin. 5, 11, 33: [[quod]] [[verbum]] [[tibi]] non excidit [[fortuito]]: [[scriptum]], meditatum, [[cogitatum]] attulisti, id. Phil. 10, 2 fin.: [[fortuito]] in sermonem incidisse, id. de Or. 1, 24, 111; cf.: [[fortuito]] aliquid concluse apteque dicere, id. Or. 53, 177. | |lshtext=<b>fortŭī̆tus</b>: (i [[long]], Hor. C. 2, 15, 17; Phaedr. 2, 4, 4; Aus. Sept. Sap. de [[Solon]]. 3; [[short]], Petr. Poët. Sat. 135; Juv. 13, 225; Manil. 1, 182), a, um, adj. [[forte]]; analog. [[with]] [[gratuitus]],<br /><b>I</b> [[that]] takes [[place]] by [[chance]] or [[accident]], [[casual]], [[accidental]], fortuitous ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[concursio]] rerum fortuitarum, Cic. Top. 19, 73; cf.: [[concursus]] atomorum, id. N. D. 1, 24, 66: concursu quodam [[fortuito]], id. ib. 1, 24, 66: [[cespes]], Hor. C. 2, 15, 17: [[lutum]], Petr. 135: [[contubernium]], Phaedr. 2, 4, 4: subita et fortuita [[oratio]], Cic. de Or. 1, 33, 150: [[bonum]], id. N. D. 3, 36, 87: praesensiones non fortuitae ([[shortly]] [[before]]: non id [[fortuito]] accidisse), id. Div. 2, 53, 109; cf. id. ib. 2, 7, 19: clamores, Quint. 10, 3, 30: [[pugna]], id. 6, 5, 10: [[sermo]], id. 10, 7. 13: [[nihil]] esse inordinatum [[atque]] fortuitum, id. 1, 10, 46.—In neutr. absol.: [[etiam]] [[illa]] fortuita aderant omnia, Quint. 6 praef. § 11; 6, 1, 5: fortuitorum [[laus]] brevior, id. 3, 7, 12: [[nihil]] tam [[capax]] fortuitorum [[quam]] [[mare]], Tac. A. 14, 3; 15, 48.—Hence, adv.: fortŭī̆to ([[post]]-[[class]]. [[access]]. form fortŭī̆tu, Lact. 1, 2; Vulg. Num. 35, 22. Also [[found]] in [[some]] MSS. and edd. in Plaut. Aul. 2, 1, 41; cf. Madv. ad Cic. Fin. 5, 11, 33; Hand, Turs. II. 743; [[but]] Ellendt defends it, ad Cic. de Or. 1, 24, 111), by [[chance]], [[accidentally]], [[fortuitously]], [[casually]] ([[very]] freq.; syn.: casu, [[forte]], [[temere]]): ut mihi ne in deum [[quidem]] cadere videatur, ut sciat, [[quid]] casu et [[fortuito]] futurum [[sit]], Cic. Div. 2, 7, 18: non [[enim]] [[temere]] nec [[fortuito]] sati et creati sumus, id. Tusc. 1, 49, 118: [[temere]] ac [[fortuito]], id. Or. 55, 186; id. Off. 1, 29, 103; Liv. 2, 28, 1; reversing the [[order]]: [[partitio]] non est [[fortuito]] nec [[temere]] facta, Cic. Sull. 4; 13: non [[fortuito]] sed consilio, id. Rep. 2, 16 fin.: non [[fortuito]] aut [[sine]] consilio, Caes. B. G. 7, 20, 1: donata [[consulto]], non [[fortuito]] [[nata]], Cic. Leg. 1, 8, 25: [[immoderate]] et [[fortuito]], id. Univ. 13: [[sive]] major [[aliqua]] [[causa]] [[atque]] divinior hanc vim ingenuit: [[sive]] hoc ita [[fit]] [[fortuito]], id. Fin. 5, 11, 33: [[quod]] [[verbum]] [[tibi]] non excidit [[fortuito]]: [[scriptum]], meditatum, [[cogitatum]] attulisti, id. Phil. 10, 2 fin.: [[fortuito]] in sermonem incidisse, id. de Or. 1, 24, 111; cf.: [[fortuito]] aliquid concluse apteque dicere, id. Or. 53, 177. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fortuītus, a, um, [[mit]] langer Penult., [[wie]] grātuītus (v. [[fors]]), [[durch]] [[Zufall]] geschehend, -herbeigeführt, -veranlaßt, -[[sich]] [[treffend]], [[zufällig]] (Ggstz. [[naturalis]]), a) adi.: [[bonum]], Cic.: [[oratio]] subita et fortuita, aus dem [[Stegreif]] gehaltene (extemporierte), Cic.: [[sermo]], [[zufällig]] gewechseltes [[Gespräch]], Tac.: [[naufragium]], Tac.: [[mors]], Ggstz. [[coacta]], Tac.: [[caespes]], vom [[Zufall]] dargebotener (= einfacher, natürlicher) [[Rasenplatz]], Hor.: Ggstz., ut [[mensis]], ut [[dies]], ut [[nox]], [[hora]], [[tempestas]], [[quae]] sunt naturalia; fortuita [[autem]] sacrificia, festi [[dies]], [[nuptiae]], Cic. part. or. 37. – b) subst., fortuīta, ōrum, n., Zufälligkeiten, Zufälle, Tac. ann. 14, 3: u. zufällige Güter, Äußerlichkeiten, Tac. ann. 15, 48. – c) Abl. adv. fortuītō, [[zufällig]], [[zufälligerweise]], [[von]] [[ungefähr]], aufs [[Geratewohl]], Cic. u.a.: casu et [[fortuito]], Cic.: [[temere]] ac [[fortuito]], Cic. – Nbf. fortuītū s. [[bes]]. | |georg=fortuītus, a, um, [[mit]] langer Penult., [[wie]] grātuītus (v. [[fors]]), [[durch]] [[Zufall]] geschehend, -herbeigeführt, -veranlaßt, -[[sich]] [[treffend]], [[zufällig]] (Ggstz. [[naturalis]]), a) adi.: [[bonum]], Cic.: [[oratio]] subita et fortuita, aus dem [[Stegreif]] gehaltene (extemporierte), Cic.: [[sermo]], [[zufällig]] gewechseltes [[Gespräch]], Tac.: [[naufragium]], Tac.: [[mors]], Ggstz. [[coacta]], Tac.: [[caespes]], vom [[Zufall]] dargebotener (= einfacher, natürlicher) [[Rasenplatz]], Hor.: Ggstz., ut [[mensis]], ut [[dies]], ut [[nox]], [[hora]], [[tempestas]], [[quae]] sunt naturalia; fortuita [[autem]] sacrificia, festi [[dies]], [[nuptiae]], Cic. part. or. 37. – b) subst., fortuīta, ōrum, n., Zufälligkeiten, Zufälle, Tac. ann. 14, 3: u. zufällige Güter, Äußerlichkeiten, Tac. ann. 15, 48. – c) Abl. adv. fortuītō, [[zufällig]], [[zufälligerweise]], [[von]] [[ungefähr]], aufs [[Geratewohl]], Cic. u.a.: casu et [[fortuito]], Cic.: [[temere]] ac [[fortuito]], Cic. – Nbf. fortuītū s. [[bes]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:35, 19 October 2022
Latin > English
fortuitus fortuita, fortuitum ADJ :: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
Latin > English (Lewis & Short)
fortŭī̆tus: (i long, Hor. C. 2, 15, 17; Phaedr. 2, 4, 4; Aus. Sept. Sap. de Solon. 3; short, Petr. Poët. Sat. 135; Juv. 13, 225; Manil. 1, 182), a, um, adj. forte; analog. with gratuitus,
I that takes place by chance or accident, casual, accidental, fortuitous (rare but class.): concursio rerum fortuitarum, Cic. Top. 19, 73; cf.: concursus atomorum, id. N. D. 1, 24, 66: concursu quodam fortuito, id. ib. 1, 24, 66: cespes, Hor. C. 2, 15, 17: lutum, Petr. 135: contubernium, Phaedr. 2, 4, 4: subita et fortuita oratio, Cic. de Or. 1, 33, 150: bonum, id. N. D. 3, 36, 87: praesensiones non fortuitae (shortly before: non id fortuito accidisse), id. Div. 2, 53, 109; cf. id. ib. 2, 7, 19: clamores, Quint. 10, 3, 30: pugna, id. 6, 5, 10: sermo, id. 10, 7. 13: nihil esse inordinatum atque fortuitum, id. 1, 10, 46.—In neutr. absol.: etiam illa fortuita aderant omnia, Quint. 6 praef. § 11; 6, 1, 5: fortuitorum laus brevior, id. 3, 7, 12: nihil tam capax fortuitorum quam mare, Tac. A. 14, 3; 15, 48.—Hence, adv.: fortŭī̆to (post-class. access. form fortŭī̆tu, Lact. 1, 2; Vulg. Num. 35, 22. Also found in some MSS. and edd. in Plaut. Aul. 2, 1, 41; cf. Madv. ad Cic. Fin. 5, 11, 33; Hand, Turs. II. 743; but Ellendt defends it, ad Cic. de Or. 1, 24, 111), by chance, accidentally, fortuitously, casually (very freq.; syn.: casu, forte, temere): ut mihi ne in deum quidem cadere videatur, ut sciat, quid casu et fortuito futurum sit, Cic. Div. 2, 7, 18: non enim temere nec fortuito sati et creati sumus, id. Tusc. 1, 49, 118: temere ac fortuito, id. Or. 55, 186; id. Off. 1, 29, 103; Liv. 2, 28, 1; reversing the order: partitio non est fortuito nec temere facta, Cic. Sull. 4; 13: non fortuito sed consilio, id. Rep. 2, 16 fin.: non fortuito aut sine consilio, Caes. B. G. 7, 20, 1: donata consulto, non fortuito nata, Cic. Leg. 1, 8, 25: immoderate et fortuito, id. Univ. 13: sive major aliqua causa atque divinior hanc vim ingenuit: sive hoc ita fit fortuito, id. Fin. 5, 11, 33: quod verbum tibi non excidit fortuito: scriptum, meditatum, cogitatum attulisti, id. Phil. 10, 2 fin.: fortuito in sermonem incidisse, id. de Or. 1, 24, 111; cf.: fortuito aliquid concluse apteque dicere, id. Or. 53, 177.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fortŭītus,¹⁰ a, um (fors), fortuit, qui se produit par hasard, accidentel : Cic. Div. 2, 109 ; Nat. 1, 66 ; de Or. 1, 150.
Latin > German (Georges)
fortuītus, a, um, mit langer Penult., wie grātuītus (v. fors), durch Zufall geschehend, -herbeigeführt, -veranlaßt, -sich treffend, zufällig (Ggstz. naturalis), a) adi.: bonum, Cic.: oratio subita et fortuita, aus dem Stegreif gehaltene (extemporierte), Cic.: sermo, zufällig gewechseltes Gespräch, Tac.: naufragium, Tac.: mors, Ggstz. coacta, Tac.: caespes, vom Zufall dargebotener (= einfacher, natürlicher) Rasenplatz, Hor.: Ggstz., ut mensis, ut dies, ut nox, hora, tempestas, quae sunt naturalia; fortuita autem sacrificia, festi dies, nuptiae, Cic. part. or. 37. – b) subst., fortuīta, ōrum, n., Zufälligkeiten, Zufälle, Tac. ann. 14, 3: u. zufällige Güter, Äußerlichkeiten, Tac. ann. 15, 48. – c) Abl. adv. fortuītō, zufällig, zufälligerweise, von ungefähr, aufs Geratewohl, Cic. u.a.: casu et fortuito, Cic.: temere ac fortuito, Cic. – Nbf. fortuītū s. bes.
