mercedula: Difference between revisions
συνερκτικός γάρ ἐστι καὶ περαντικός, καὶ γνωμοτυπικὸς καὶ σαφὴς καὶ κρουστικός, καταληπτικός τ' ἄριστα τοῦ θορυβητικοῦ → he's intimidative, penetrative, aphoristically originative, clear and aggressive, and superlatively terminative of the obstreperative
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mercedula mercedulae N F :: low wages or rent | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mercēdŭla</b>: ae, f.<br /> [[dim]]. 1. [[merces]].<br /><b>I</b> Small wages, [[poor]] [[pay]] ([[class]].): infimi homines [[mercedula]] adducti, Cic. de Or. 1, 45, 198: [[isto]] [[modo]] nec [[medico]] [[quicquam]] debere te [[nisi]] mercedulam [[dicis]] nec praeceptori, Sen. Ben. 6, 15, 1.—<br /><b>II</b> Hire, [[rent]], [[income]]: constituere mercedulas praediorum, Cic. Att. 13, 11, 1. | |lshtext=<b>mercēdŭla</b>: ae, f.<br /> [[dim]]. 1. [[merces]].<br /><b>I</b> Small wages, [[poor]] [[pay]] ([[class]].): infimi homines [[mercedula]] adducti, Cic. de Or. 1, 45, 198: [[isto]] [[modo]] nec [[medico]] [[quicquam]] debere te [[nisi]] mercedulam [[dicis]] nec praeceptori, Sen. Ben. 6, 15, 1.—<br /><b>II</b> Hire, [[rent]], [[income]]: constituere mercedulas praediorum, Cic. Att. 13, 11, 1. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mercēdula, ae, f. (Demin. v. [[merces]]), I) der geringe, kümmerliche, elende [[Lohn]], mercedulā adducti, Cic. de or. 1, 198: [[isto]] [[modo]] [[nec]] [[medico]] [[quicquam]] debere te [[nisi]] mercedulam [[dicis]] [[nec]] praeceptori, Sen. de ben. 6, 15, 1: [[cupiditas]] [[diutius]] exigendi mercedulas, Quint. 12, 11, 14. – II) die geringen [[Einkünfte]], mercedulae praediorum, die paar Pachtgelder, Cic. ad Att. 13, 11, 1. | |georg=mercēdula, ae, f. (Demin. v. [[merces]]), I) der geringe, kümmerliche, elende [[Lohn]], mercedulā adducti, Cic. de or. 1, 198: [[isto]] [[modo]] [[nec]] [[medico]] [[quicquam]] debere te [[nisi]] mercedulam [[dicis]] [[nec]] praeceptori, Sen. de ben. 6, 15, 1: [[cupiditas]] [[diutius]] exigendi mercedulas, Quint. 12, 11, 14. – II) die geringen [[Einkünfte]], mercedulae praediorum, die paar Pachtgelder, Cic. ad Att. 13, 11, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 19 October 2022
Latin > English
mercedula mercedulae N F :: low wages or rent
Latin > English (Lewis & Short)
mercēdŭla: ae, f.
dim. 1. merces.
I Small wages, poor pay (class.): infimi homines mercedula adducti, Cic. de Or. 1, 45, 198: isto modo nec medico quicquam debere te nisi mercedulam dicis nec praeceptori, Sen. Ben. 6, 15, 1.—
II Hire, rent, income: constituere mercedulas praediorum, Cic. Att. 13, 11, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mercēdŭla,¹⁴ æ, f., dim. de merces, chétif salaire : Cic. de Or. 1, 198 ; Sen. Ben. 6, 15, 1 || modeste revenu [d’une terre] : Cic. Att. 13, 11, 1.
Latin > German (Georges)
mercēdula, ae, f. (Demin. v. merces), I) der geringe, kümmerliche, elende Lohn, mercedulā adducti, Cic. de or. 1, 198: isto modo nec medico quicquam debere te nisi mercedulam dicis nec praeceptori, Sen. de ben. 6, 15, 1: cupiditas diutius exigendi mercedulas, Quint. 12, 11, 14. – II) die geringen Einkünfte, mercedulae praediorum, die paar Pachtgelder, Cic. ad Att. 13, 11, 1.
