sapiens: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sapiens sapientis N M :: wise (virtuous) man, sage, philosopher; teacher of wisdom<br />sapiens sapiens sapientis (gen.), sapientior -or -us, sapientissimus -a -um ADJ :: rational; sane, of sound mind; wise, judicious, understanding; discreet | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>săpĭens</b>: entis, Part. and P. a., from [[sapio]]. | |lshtext=<b>săpĭens</b>: entis, Part. and P. a., from [[sapio]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. [[sapio]]), [[weise]], [[einsichtig]], einsichtsvoll, [[vernünftig]], [[verständig]], [[klug]], I) im allg. (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]]), v. Pers., [[vir]], Cic.: [[rex]] [[aequus]] ac [[sapiens]], Cic.: [[puella]], Ov.: [[quis]] sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: [[Cyrus]] [[ille]] [[Perses]] iustissimus fuit sapientissimusque [[rex]], Cic.: [[mit]] Genet., [[sapiens]] rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – [[von]] Tieren, [[mus]] [[pusillus]] [[quam]] sit [[sapiens]] [[bestia]], Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., [[excusatio]], Cic.: [[vita]], Nep.: [[consilium]], Ov.: [[vera]] et [[sapiens]] animi [[magnitudo]], Cic.: sapientior [[aetas]], Ov.: sapientissima arborum, v. [[Maulbeerbaum]], [[weil]] er [[nach]] geendigter [[Kälte]] ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]], [[demens]]), [[dictum]] sapienti [[sat]] est, Plaut.: insani [[sapiens]] [[nomen]] ferat, Hor.: [[sapiens]] ex bruto [[numquam]] potest oriri, Lact. – [[als]] [[Beiname]] der Juristen L. [[Atilius]], M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., [[wie]] [[σοφός]], [[voll]] höherer [[Einsicht]] in den [[Gang]] u. [[Wert]] der Dinge, [[weise]], subst. der [[Weise]] ([[verschieden]] [[von]] [[prudens]], dem Weltklugen), Cic.: [[septem]] sapientes, die bekannten [[sieben]] Weisen der Griechen, Val. Max.: [[dafür]] [[oft]] bl. [[septem]], Cic. – / Genet. Plur. in [[Prosa]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. [[überall]] sapientium in den neuesten Texten; sapientum [[bei]] Lucr. 2, 8 u. Hor. [[sat]]. 2, 3, 296. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 138 u. Index. | |georg=sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. [[sapio]]), [[weise]], [[einsichtig]], einsichtsvoll, [[vernünftig]], [[verständig]], [[klug]], I) im allg. (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]]), v. Pers., [[vir]], Cic.: [[rex]] [[aequus]] ac [[sapiens]], Cic.: [[puella]], Ov.: [[quis]] sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: [[Cyrus]] [[ille]] [[Perses]] iustissimus fuit sapientissimusque [[rex]], Cic.: [[mit]] Genet., [[sapiens]] rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – [[von]] Tieren, [[mus]] [[pusillus]] [[quam]] sit [[sapiens]] [[bestia]], Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., [[excusatio]], Cic.: [[vita]], Nep.: [[consilium]], Ov.: [[vera]] et [[sapiens]] animi [[magnitudo]], Cic.: sapientior [[aetas]], Ov.: sapientissima arborum, v. [[Maulbeerbaum]], [[weil]] er [[nach]] geendigter [[Kälte]] ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. [[brutus]], [[stultus]], [[demens]]), [[dictum]] sapienti [[sat]] est, Plaut.: insani [[sapiens]] [[nomen]] ferat, Hor.: [[sapiens]] ex bruto [[numquam]] potest oriri, Lact. – [[als]] [[Beiname]] der Juristen L. [[Atilius]], M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., [[wie]] [[σοφός]], [[voll]] höherer [[Einsicht]] in den [[Gang]] u. [[Wert]] der Dinge, [[weise]], subst. der [[Weise]] ([[verschieden]] [[von]] [[prudens]], dem Weltklugen), Cic.: [[septem]] sapientes, die bekannten [[sieben]] Weisen der Griechen, Val. Max.: [[dafür]] [[oft]] bl. [[septem]], Cic. – / Genet. Plur. in [[Prosa]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. [[überall]] sapientium in den neuesten Texten; sapientum [[bei]] Lucr. 2, 8 u. Hor. [[sat]]. 2, 3, 296. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 138 u. Index. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:06, 19 October 2022
Latin > English
sapiens sapientis N M :: wise (virtuous) man, sage, philosopher; teacher of wisdom
sapiens sapiens sapientis (gen.), sapientior -or -us, sapientissimus -a -um ADJ :: rational; sane, of sound mind; wise, judicious, understanding; discreet
Latin > English (Lewis & Short)
săpĭens: entis, Part. and P. a., from sapio.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săpĭēns,⁷ entis, p.-adj. (sapio),
1 intelligent, sage, raisonnable, prudent : Cic. Off. 1, 16 ; Clu. 84 ; sapiens rerum humanarum Gell. 13, 8, 2, qui a l’expérience des choses humaines ; sapiens sententiis Cic. Br. 126, sage de pensées || sapiens excusatio Cic. Att. 8, 12, 2, justification raisonnable ; sapientissima arborum Plin. 16, 102, le plus sage des arbres [le mûrier qui fleurit tard] || pris substt, l’homme sage, raisonnable : Hor. S. 1, 4, 115 ; 2, 2, 63 ; Ep. 1, 6, 15
2 sage (grec σοφός), adj. et subst. : Cic. Tusc. 4, 37 ; Div. 2, 61, etc. ; sapientium præcepta Cic. Rep. 3, 7, les préceptes des sages || les sept sages de la Grèce : Cic. Rep. 1, 12 ; de Or. 3, 137, etc., v. septem.
Latin > German (Georges)
sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. sapio), weise, einsichtig, einsichtsvoll, vernünftig, verständig, klug, I) im allg. (Ggstz. brutus, stultus), v. Pers., vir, Cic.: rex aequus ac sapiens, Cic.: puella, Ov.: quis sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: Cyrus ille Perses iustissimus fuit sapientissimusque rex, Cic.: mit Genet., sapiens rerum humanarum, Gell. 13, 8, 2: eligendae mortis, Augustin. epist. 204, 7. – von Tieren, mus pusillus quam sit sapiens bestia, Plaut.: animalia sapientiora, Plin. – v. Lebl., excusatio, Cic.: vita, Nep.: consilium, Ov.: vera et sapiens animi magnitudo, Cic.: sapientior aetas, Ov.: sapientissima arborum, v. Maulbeerbaum, weil er nach geendigter Kälte ausschlägt, Plin. – subst. = der Einsichtsvolle, Vernünftige, Verständige, Kluge (Ggstz. brutus, stultus, demens), dictum sapienti sat est, Plaut.: insani sapiens nomen ferat, Hor.: sapiens ex bruto numquam potest oriri, Lact. – als Beiname der Juristen L. Atilius, M. Kato u.a., Cic. – II) prägn., wie σοφός, voll höherer Einsicht in den Gang u. Wert der Dinge, weise, subst. der Weise (verschieden von prudens, dem Weltklugen), Cic.: septem sapientes, die bekannten sieben Weisen der Griechen, Val. Max.: dafür oft bl. septem, Cic. – / Genet. Plur. in Prosa jetzt nach den besten Hdschrn. überall sapientium in den neuesten Texten; sapientum bei Lucr. 2, 8 u. Hor. sat. 2, 3, 296. Vgl. Neue-Wagener Formenl.3 2, 138 u. Index.
