supervenio: Difference between revisions
Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives commode → Gut ist dein Leben, wenn du keine Frau ernährst
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=supervenio supervenire, superveni, superventus V :: come up, arrive | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŭper-vĕnĭo</b>: vēni, ventum, 4, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[come]] [[over]] or [[upon]], to [[come]] to or in [[addition]] to, to [[overtake]], to [[come]] up, [[arrive]], [[come]] [[upon]], [[fall]] [[upon]] (not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> Act.: et [[heres]] Heredem alterius, [[velut]] [[unda]] supervenit undam, follows [[after]], presses [[upon]], Hor. Ep. 2, 2, 176: crura loquentis Terra supervenit, closed [[over]], [[covered]], Ov. M. 10, 490: vineae superveniunt jugum, Col. 4, 22. 1: planitiem supervenit [[umor]], id. 2, 17 fin.: si festinaret sequi, palantes superventurum, Curt. 5, 13, 11: hostes, Grat. Cyn. 185.—<br /> <b>(b)</b> Neutr.: addit se sociam timidisque supervenit [[Aegle]], Verg. E. 6, 20: semianimi lapsoque supervenit, id. A. 12, 356: parantibus jam oppugnare supervenit a Creüsā [[praetor]], Liv. 42, 56, 5: munientibus supervenit [[Marcellus]], id. 24, 35, 9; 28, 7, 7; 34, 29, 4; cf. id. 2, 3, 3: huic laetitiae [[Quintius]] supervenit, id. 34, 40, 7: [[ulcus]] ulceri supervenit, Cels. 5, 28, 5: quae ([[febris]]) vel levi vulneri supervenit, id. 5, 26, 26: [[quotiens]] imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: dum nox occasionem daret, [[securis]] et laetis superveniendum, Just. 2, 11, 12: inopinantibus, id. 8, 3, 15: quibusdam (insectorum) pinnarum tutelae [[crusta]] supervenit, Plin. 11, 28, 34, § 97. — Without dat.: [[Laelius]] Fulviusque ab Romā supervenerunt, Liv. 30, 25, 9; 2, 6, 10; 27, 28, 17: nuntii ab Urbe, Suet. Galb. 11: nulla auxilia, Tac. H. 4, 25: superveniunt [[deinde]] legati, Curt. 3, 1, 9; 4, 15, 18: [[tandem]] signa legionum, Liv. 34, 28, 4: tertia [[aquila]], Suet. Vesp. 5: imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: grata superveniet quae non sperabitur [[hora]], Hor. Ep. 1, 4, 14.—<br /> <b>B</b> In partic., of animals, to [[leap]], [[cover]], Col. 6, 24, 3; 7, 6, 3; Plin. 10, 63, 83, § 174.—<br /><b>II</b> Trop., to [[come]] [[upon]], be added to; to go [[beyond]], [[surpass]], [[exceed]], [[excel]]: ne [[tempus]] opimandi quintam et vigesimam lunam superveniat, go [[beyond]], [[exceed]], Col. 8, 7, 5: vis teneros supervenit annos, attacks [[suddenly]], Stat. Achill. 1, 147: aliud majus [[alio]] supervenit, is added to, follows, Quint. 9, 4, 23: [[tunc]] donis [[Argia]] nitet, vilesque sororis Ornatus [[sacro]] praeculta supervenit [[auro]], surpasses, exceeds, Stat. Th. 2, 298. | |lshtext=<b>sŭper-vĕnĭo</b>: vēni, ventum, 4, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[come]] [[over]] or [[upon]], to [[come]] to or in [[addition]] to, to [[overtake]], to [[come]] up, [[arrive]], [[come]] [[upon]], [[fall]] [[upon]] (not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.<br /> <b>(a)</b> Act.: et [[heres]] Heredem alterius, [[velut]] [[unda]] supervenit undam, follows [[after]], presses [[upon]], Hor. Ep. 2, 2, 176: crura loquentis Terra supervenit, closed [[over]], [[covered]], Ov. M. 10, 490: vineae superveniunt jugum, Col. 4, 22. 1: planitiem supervenit [[umor]], id. 2, 17 fin.: si festinaret sequi, palantes superventurum, Curt. 5, 13, 11: hostes, Grat. Cyn. 185.—<br /> <b>(b)</b> Neutr.: addit se sociam timidisque supervenit [[Aegle]], Verg. E. 6, 20: semianimi lapsoque supervenit, id. A. 12, 356: parantibus jam oppugnare supervenit a Creüsā [[praetor]], Liv. 42, 56, 5: munientibus supervenit [[Marcellus]], id. 24, 35, 9; 28, 7, 7; 34, 29, 4; cf. id. 2, 3, 3: huic laetitiae [[Quintius]] supervenit, id. 34, 40, 7: [[ulcus]] ulceri supervenit, Cels. 5, 28, 5: quae ([[febris]]) vel levi vulneri supervenit, id. 5, 26, 26: [[quotiens]] imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: dum nox occasionem daret, [[securis]] et laetis superveniendum, Just. 2, 11, 12: inopinantibus, id. 8, 3, 15: quibusdam (insectorum) pinnarum tutelae [[crusta]] supervenit, Plin. 11, 28, 34, § 97. — Without dat.: [[Laelius]] Fulviusque ab Romā supervenerunt, Liv. 30, 25, 9; 2, 6, 10; 27, 28, 17: nuntii ab Urbe, Suet. Galb. 11: nulla auxilia, Tac. H. 4, 25: superveniunt [[deinde]] legati, Curt. 3, 1, 9; 4, 15, 18: [[tandem]] signa legionum, Liv. 34, 28, 4: tertia [[aquila]], Suet. Vesp. 5: imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: grata superveniet quae non sperabitur [[hora]], Hor. Ep. 1, 4, 14.—<br /> <b>B</b> In partic., of animals, to [[leap]], [[cover]], Col. 6, 24, 3; 7, 6, 3; Plin. 10, 63, 83, § 174.—<br /><b>II</b> Trop., to [[come]] [[upon]], be added to; to go [[beyond]], [[surpass]], [[exceed]], [[excel]]: ne [[tempus]] opimandi quintam et vigesimam lunam superveniat, go [[beyond]], [[exceed]], Col. 8, 7, 5: vis teneros supervenit annos, attacks [[suddenly]], Stat. Achill. 1, 147: aliud majus [[alio]] supervenit, is added to, follows, Quint. 9, 4, 23: [[tunc]] donis [[Argia]] nitet, vilesque sororis Ornatus [[sacro]] praeculta supervenit [[auro]], surpasses, exceeds, Stat. Th. 2, 298. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[super]]-[[venio]], vēnī, ventum, īre, I) darüberkommen, [[über]] [[etwas]] [[kommen]], um es zu [[bedecken]] usw., a) übh.: [[unda]] supervenit undam, Hor.: crura loquentis [[terra]] supervenit, Ov.: [[iugum]], Colum. – b) insbes., [[besteigen]], bespringen, [[von]] [[sich]] begattenden Tieren, Colum. u. Plin. – II) dazukommen, a) übh.: legati superveniunt, Liv.: [[nisi]] equites supervenissent, Liv.: signa legionum supervenerunt, kamen [[dazu]] (zu [[Hilfe]]), Liv.: [[quod]] in ipso [[articulo]] periculi supervenerit, Donat.: regi supervenit, kam zu [[Hilfe]], Curt.: v. Lebl.: [[alii]] corporis [[affectus]], [[qui]] [[huic]] superveniunt, Cels.: [[quae]] ([[febris]]) [[levi]] vulneri supervenit, Cels.: superveniens [[iniuria]], Sen. – b) [[schnell]], [[unvermutet]] [[über]] den [[Hals]] [[kommen]], [[überraschen]], [[überfallen]], m. Dat., munientibus, Liv.: [[huic]] laetitiae, Liv.: [[securis]] et laetis, Iustin.: alci [[nox]] supervenit, Curt.: m. Acc., [[vis]] teneros supervenit annos, Stat. Ach. 1, 148: [[abs]]., [[quotiens]] imbres superveniunt, dazwischenkommen, Frontin. – Partiz. subst., supervenientēs, ium, m. = [[superventores]] (s. [[superventor]]), Notit. dignit. vol. 2. p. 113 Boecking. – III) darüberkommen, a) = [[übersteigen]], quintam lunam, Colum. 8, 7, 5. – b) [[übertreffen]], Stat. Theb. 2, 298. | |georg=[[super]]-[[venio]], vēnī, ventum, īre, I) darüberkommen, [[über]] [[etwas]] [[kommen]], um es zu [[bedecken]] usw., a) übh.: [[unda]] supervenit undam, Hor.: crura loquentis [[terra]] supervenit, Ov.: [[iugum]], Colum. – b) insbes., [[besteigen]], bespringen, [[von]] [[sich]] begattenden Tieren, Colum. u. Plin. – II) dazukommen, a) übh.: legati superveniunt, Liv.: [[nisi]] equites supervenissent, Liv.: signa legionum supervenerunt, kamen [[dazu]] (zu [[Hilfe]]), Liv.: [[quod]] in ipso [[articulo]] periculi supervenerit, Donat.: regi supervenit, kam zu [[Hilfe]], Curt.: v. Lebl.: [[alii]] corporis [[affectus]], [[qui]] [[huic]] superveniunt, Cels.: [[quae]] ([[febris]]) [[levi]] vulneri supervenit, Cels.: superveniens [[iniuria]], Sen. – b) [[schnell]], [[unvermutet]] [[über]] den [[Hals]] [[kommen]], [[überraschen]], [[überfallen]], m. Dat., munientibus, Liv.: [[huic]] laetitiae, Liv.: [[securis]] et laetis, Iustin.: alci [[nox]] supervenit, Curt.: m. Acc., [[vis]] teneros supervenit annos, Stat. Ach. 1, 148: [[abs]]., [[quotiens]] imbres superveniunt, dazwischenkommen, Frontin. – Partiz. subst., supervenientēs, ium, m. = [[superventores]] (s. [[superventor]]), Notit. dignit. vol. 2. p. 113 Boecking. – III) darüberkommen, a) = [[übersteigen]], quintam lunam, Colum. 8, 7, 5. – b) [[übertreffen]], Stat. Theb. 2, 298. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:30, 19 October 2022
Latin > English
supervenio supervenire, superveni, superventus V :: come up, arrive
Latin > English (Lewis & Short)
sŭper-vĕnĭo: vēni, ventum, 4, v. n. and
I a., to come over or upon, to come to or in addition to, to overtake, to come up, arrive, come upon, fall upon (not ante-Aug.).
I Lit.
A In gen.
(a) Act.: et heres Heredem alterius, velut unda supervenit undam, follows after, presses upon, Hor. Ep. 2, 2, 176: crura loquentis Terra supervenit, closed over, covered, Ov. M. 10, 490: vineae superveniunt jugum, Col. 4, 22. 1: planitiem supervenit umor, id. 2, 17 fin.: si festinaret sequi, palantes superventurum, Curt. 5, 13, 11: hostes, Grat. Cyn. 185.—
(b) Neutr.: addit se sociam timidisque supervenit Aegle, Verg. E. 6, 20: semianimi lapsoque supervenit, id. A. 12, 356: parantibus jam oppugnare supervenit a Creüsā praetor, Liv. 42, 56, 5: munientibus supervenit Marcellus, id. 24, 35, 9; 28, 7, 7; 34, 29, 4; cf. id. 2, 3, 3: huic laetitiae Quintius supervenit, id. 34, 40, 7: ulcus ulceri supervenit, Cels. 5, 28, 5: quae (febris) vel levi vulneri supervenit, id. 5, 26, 26: quotiens imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: dum nox occasionem daret, securis et laetis superveniendum, Just. 2, 11, 12: inopinantibus, id. 8, 3, 15: quibusdam (insectorum) pinnarum tutelae crusta supervenit, Plin. 11, 28, 34, § 97. — Without dat.: Laelius Fulviusque ab Romā supervenerunt, Liv. 30, 25, 9; 2, 6, 10; 27, 28, 17: nuntii ab Urbe, Suet. Galb. 11: nulla auxilia, Tac. H. 4, 25: superveniunt deinde legati, Curt. 3, 1, 9; 4, 15, 18: tandem signa legionum, Liv. 34, 28, 4: tertia aquila, Suet. Vesp. 5: imbres superveniunt, Front. Aquaed. 15: grata superveniet quae non sperabitur hora, Hor. Ep. 1, 4, 14.—
B In partic., of animals, to leap, cover, Col. 6, 24, 3; 7, 6, 3; Plin. 10, 63, 83, § 174.—
II Trop., to come upon, be added to; to go beyond, surpass, exceed, excel: ne tempus opimandi quintam et vigesimam lunam superveniat, go beyond, exceed, Col. 8, 7, 5: vis teneros supervenit annos, attacks suddenly, Stat. Achill. 1, 147: aliud majus alio supervenit, is added to, follows, Quint. 9, 4, 23: tunc donis Argia nitet, vilesque sororis Ornatus sacro praeculta supervenit auro, surpasses, exceeds, Stat. Th. 2, 298.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭpervĕnĭō,¹⁰ vēnī, ventum, īre,
1 venir par-dessus : a) tr., unda supervenit undam Hor. Ep. 2, 2, 176, un flot vient par-dessus un flot ; crura loquentis terra supervenit Ov. M. 10, 490, comme il parlait encore la terre vint couvrir ses jambes ; b) intr., avec dat. : lapso supervenit Virg. En. 12, 356, il tombe (se jette) sur son ennemi abattu ; c) saillir : Col. Rust. 6, 24, 3 ; Plin. 10, 174
2 intr., survenir : a) abst] : superveniunt legati Curt. 3, 1, 9, sur ces entrefaites arrivent des ambassadeurs, cf. Liv. 30, 25, 9 || arriver en outre, par surcroît : Liv. 2, 6, 10 ; 27, 28, 17 ; b) [avec dat.] arriver comme appui, comme secours pour qqn : timidis supervenit Ægle Virg. B. 6, 20, Églé vient en aide par surcroît aux jeunes gens timides, cf. Liv. 42, 56, 5 || huic lætitiæ Quinctius supervenit Liv. 34, 40, 7, à ces transports de joie l’arrivée de Quinctius apporta encore un surcroît ; c) surprendre : munientibus supervenit Marcellus Liv. 24, 35, 9, ils travaillaient à se retrancher quand Marcellus les surprit, tomba sur eux, cf. Liv. 28, 7, 7, etc.
3 tr., dépasser : Col. Rust. 8, 7, 5 ; Stat. Th. 2, 298.
Latin > German (Georges)
super-venio, vēnī, ventum, īre, I) darüberkommen, über etwas kommen, um es zu bedecken usw., a) übh.: unda supervenit undam, Hor.: crura loquentis terra supervenit, Ov.: iugum, Colum. – b) insbes., besteigen, bespringen, von sich begattenden Tieren, Colum. u. Plin. – II) dazukommen, a) übh.: legati superveniunt, Liv.: nisi equites supervenissent, Liv.: signa legionum supervenerunt, kamen dazu (zu Hilfe), Liv.: quod in ipso articulo periculi supervenerit, Donat.: regi supervenit, kam zu Hilfe, Curt.: v. Lebl.: alii corporis affectus, qui huic superveniunt, Cels.: quae (febris) levi vulneri supervenit, Cels.: superveniens iniuria, Sen. – b) schnell, unvermutet über den Hals kommen, überraschen, überfallen, m. Dat., munientibus, Liv.: huic laetitiae, Liv.: securis et laetis, Iustin.: alci nox supervenit, Curt.: m. Acc., vis teneros supervenit annos, Stat. Ach. 1, 148: abs., quotiens imbres superveniunt, dazwischenkommen, Frontin. – Partiz. subst., supervenientēs, ium, m. = superventores (s. superventor), Notit. dignit. vol. 2. p. 113 Boecking. – III) darüberkommen, a) = übersteigen, quintam lunam, Colum. 8, 7, 5. – b) übertreffen, Stat. Theb. 2, 298.
