truculenter: Difference between revisions
κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν μήτε πένητας ἔχουσαν πολίτας → the best democracy is that in which the citizens are neither very rich nor very poor (Thales/Plutarch)
(3_13) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{LaEn | ||
| | |lnetxt=truculenter ADV :: wildly, savagely, fiercely, cruelly, roughly; truculently (?) | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=truculenter, Adv. ([[truculentus]]), [[finster]], [[grimmig]], [[furchtbar]], [[unfreundlich]], griesgrämig, nolite [[truculenter]] insequi inania verba populorum, Cassiod. var. 1, 30, 4: [[inque]] sacerdotem [[truculenter]] acerba [[redundans]], Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 4, 541: [[quod]] truculentius se gerebat [[quam]] ceteri, eine drohendere [[Haltung]] annahm, Cic. de [[lege]] agr. 2, 13: [[quin]] [[etiam]] truculentius [[sibi]] instanti (ihm [[mit]] furchtbareren Drohungen zusetzenden) Sullae, ›[[licet]]‹, inquit, ›[[mihi]] agmina militum ostentes‹ etc., Val. Max. 3, 8, 5: [[quam]] potuit truculentissime [[eum]] aspexit, Quint. 6, 1, 43. | |georg=truculenter, Adv. ([[truculentus]]), [[finster]], [[grimmig]], [[furchtbar]], [[unfreundlich]], griesgrämig, nolite [[truculenter]] insequi inania verba populorum, Cassiod. var. 1, 30, 4: [[inque]] sacerdotem [[truculenter]] acerba [[redundans]], Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. 4, 541: [[quod]] truculentius se gerebat [[quam]] ceteri, eine drohendere [[Haltung]] annahm, Cic. de [[lege]] agr. 2, 13: [[quin]] [[etiam]] truculentius [[sibi]] instanti (ihm [[mit]] furchtbareren Drohungen zusetzenden) Sullae, ›[[licet]]‹, inquit, ›[[mihi]] agmina militum ostentes‹ etc., Val. Max. 3, 8, 5: [[quam]] potuit truculentissime [[eum]] aspexit, Quint. 6, 1, 43. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trŭcŭlentĕr</b>¹⁶ ([[truculentus]]), d’un air farouche, brutalement : Cassiod. Var. 1, 30 ; Fort. Mart. 4, 541 || -[[tius]] Cic. Agr. 2, 13 ; Val. Max. 3, 8, 5 || tissime Quint. 6, 1, 43. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:30, 19 October 2022
Latin > English
truculenter ADV :: wildly, savagely, fiercely, cruelly, roughly; truculently (?)
Latin > German (Georges)
truculenter, Adv. (truculentus), finster, grimmig, furchtbar, unfreundlich, griesgrämig, nolite truculenter insequi inania verba populorum, Cassiod. var. 1, 30, 4: inque sacerdotem truculenter acerba redundans, Ven. Fort. vit. s. Mart. 4, 541: quod truculentius se gerebat quam ceteri, eine drohendere Haltung annahm, Cic. de lege agr. 2, 13: quin etiam truculentius sibi instanti (ihm mit furchtbareren Drohungen zusetzenden) Sullae, ›licet‹, inquit, ›mihi agmina militum ostentes‹ etc., Val. Max. 3, 8, 5: quam potuit truculentissime eum aspexit, Quint. 6, 1, 43.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trŭcŭlentĕr¹⁶ (truculentus), d’un air farouche, brutalement : Cassiod. Var. 1, 30 ; Fort. Mart. 4, 541 || -tius Cic. Agr. 2, 13 ; Val. Max. 3, 8, 5 || tissime Quint. 6, 1, 43.
