Ἀθηνᾶ: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | |||
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>1</b> Athéna, <i>n. de Pallas comme déesse protectrice d'Athènes, fille de Zeus</i>;<br /><b>2</b> [[Athènes]].<br />'''Étymologie:''' DELG théonyme inexpliqué -- Babiniotis Hoffmann-Scherer : suff. pré-grec, cf. [[Μυκᾶναι]] ‖ [[Μυκῆναι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἀθηνᾶ:''' ион. [[Ἀθήνη]], дор. [[Ἀθάνα]] и [[Ἀθαναία]], лак. [[Ἀσάνα]], арх. [[Ἀθηναία]], ион. [[Ἀθηναίη]] (ᾰθᾱ) ἡ (тж. [[Παλλάς]], άδος) Афина (любимая дочь Зевса, вечнодевственная богиня наук, искусств и ремесел, победоносной войны и мирного процветания, покровительница Аттики и Афин); ее эпитеты у Hom.: [[γλαυκῶπις]] «[[светлоокая]]» или «[[совоокая]]», [[ἀγελείη]] и [[ληῖτις]] «[[дарующая добычу]]», [[ἐρυσίπτολις]] «[[градохранительница]]», [[λαοσσόος]] «[[возбуждающая народы]]», [[πολύβουλος]] «богатая (мудрыми) советами», [[ἀτρυτώνη]] «[[неукротимая]]», [[φθισίμβροτος]] «губящая смертных (на войне)», [[Τριτογένεια]] «[[рожденная на берегах Тритона]]». | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Ἀθηνᾶ''': Ἀττ. ἀντὶ | |lstext='''Ἀθηνᾶ''': Ἀττ. ἀντὶ [[Ἀθηναίη]], [[Ἀθήνη]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Ἀθηνᾶ:''' Αττ. αντί [[Ἀθηναίη]], [[Ἀθήνη]]. | |lsmtext='''Ἀθηνᾶ:''' Αττ. αντί [[Ἀθηναίη]], [[Ἀθήνη]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=af: Atena; als: Athene; an: Atena; ar: أثينا; arz: اثينا; ast: Atenea; as: এথেনা; azb: آفینا-میفولوژی یا; az: Afina; bar: Athena; be_x_old: Атэна; be: Афіна; bg: Атина; bn: আথেনা; bo: ཨ་ཧྥན་ན།; br: Athena; bs: Atina; ca: Atena; cs: Athéna; cv: Афина; cy: Athena; da: Athene; de: [[Athene]]; el: [[Αθηνά]]; en: [[Athena]]; eo: Atena; es: [[Atenea]]; et: Athena; eu: Atena; fa: آتنا; fi: Athene; fo: Athena; fr: Athéna; fy: Pallas Atene; ga: Aitéiné; gl: Atenea; got: 𐌰𐌸𐌴𐌽𐌴; he: אתנה; hi: अथीना; hr: Atena; hu: Pallasz Athéné; hy: Աթենաս; id: Athena; is: Aþena; it: Atena; ja: アテーナー; jv: Athena; ka: ათენა; kk: Афина Паллада; kn: ಅಥೀನ; ko: 아테나; ku: Atêna; ky: Афина; la: [[Athena]]; lb: Athene; lfn: Atena; lt: Atėnė; lv: Atēna; mg: Athena; mk: Атена; ml: അഥീന; mni: ꯑꯊꯤꯅꯥ; mr: अथीना; ms: Athena; my: အသီးနာ; mzn: آتنا; nap: Atena; nds: Athene; nl: Pallas Athena; nn: Atene; no: Athene; oc: Atena; or: ଅଥୀନା; pa: ਏਥੇਨਾ; pl: Atena; pnb: اتھینا; pt: Atena; ro: Atena; ru: Афина; sco: Athena; sh: Atena; simple: Athena; si: ඇතීනා; sk: Aténa; sl: Atena; sq: Atena; sr: Атина; sv: Athena; sw: Athena; ta: ஏதெனா; te: ఎథీనా; tg: Афина; th: อะธีนา; tl: Athena; tr: Athena; tt: Афина; uk: Афіна; ur: اتھینا; uz: Afina; vep: Afina; vi: Athena; war: Athena; wuu: 雅典娜; zh_min_nan: Athena; zh_yue: 雅典娜; zh: 雅典娜 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 30 November 2022
French (Bailly abrégé)
ᾶς (ἡ) :
1 Athéna, n. de Pallas comme déesse protectrice d'Athènes, fille de Zeus;
2 Athènes.
Étymologie: DELG théonyme inexpliqué -- Babiniotis Hoffmann-Scherer : suff. pré-grec, cf. Μυκᾶναι ‖ Μυκῆναι.
Russian (Dvoretsky)
Ἀθηνᾶ: ион. Ἀθήνη, дор. Ἀθάνα и Ἀθαναία, лак. Ἀσάνα, арх. Ἀθηναία, ион. Ἀθηναίη (ᾰθᾱ) ἡ (тж. Παλλάς, άδος) Афина (любимая дочь Зевса, вечнодевственная богиня наук, искусств и ремесел, победоносной войны и мирного процветания, покровительница Аттики и Афин); ее эпитеты у Hom.: γλαυκῶπις «светлоокая» или «совоокая», ἀγελείη и ληῖτις «дарующая добычу», ἐρυσίπτολις «градохранительница», λαοσσόος «возбуждающая народы», πολύβουλος «богатая (мудрыми) советами», ἀτρυτώνη «неукротимая», φθισίμβροτος «губящая смертных (на войне)», Τριτογένεια «рожденная на берегах Тритона».
Greek (Liddell-Scott)
Ἀθηνᾶ: Ἀττ. ἀντὶ Ἀθηναίη, Ἀθήνη.
Greek Monotonic
Ἀθηνᾶ: Αττ. αντί Ἀθηναίη, Ἀθήνη.
Translations
af: Atena; als: Athene; an: Atena; ar: أثينا; arz: اثينا; ast: Atenea; as: এথেনা; azb: آفینا-میفولوژی یا; az: Afina; bar: Athena; be_x_old: Атэна; be: Афіна; bg: Атина; bn: আথেনা; bo: ཨ་ཧྥན་ན།; br: Athena; bs: Atina; ca: Atena; cs: Athéna; cv: Афина; cy: Athena; da: Athene; de: Athene; el: Αθηνά; en: Athena; eo: Atena; es: Atenea; et: Athena; eu: Atena; fa: آتنا; fi: Athene; fo: Athena; fr: Athéna; fy: Pallas Atene; ga: Aitéiné; gl: Atenea; got: 𐌰𐌸𐌴𐌽𐌴; he: אתנה; hi: अथीना; hr: Atena; hu: Pallasz Athéné; hy: Աթենաս; id: Athena; is: Aþena; it: Atena; ja: アテーナー; jv: Athena; ka: ათენა; kk: Афина Паллада; kn: ಅಥೀನ; ko: 아테나; ku: Atêna; ky: Афина; la: Athena; lb: Athene; lfn: Atena; lt: Atėnė; lv: Atēna; mg: Athena; mk: Атена; ml: അഥീന; mni: ꯑꯊꯤꯅꯥ; mr: अथीना; ms: Athena; my: အသီးနာ; mzn: آتنا; nap: Atena; nds: Athene; nl: Pallas Athena; nn: Atene; no: Athene; oc: Atena; or: ଅଥୀନା; pa: ਏਥੇਨਾ; pl: Atena; pnb: اتھینا; pt: Atena; ro: Atena; ru: Афина; sco: Athena; sh: Atena; simple: Athena; si: ඇතීනා; sk: Aténa; sl: Atena; sq: Atena; sr: Атина; sv: Athena; sw: Athena; ta: ஏதெனா; te: ఎథీనా; tg: Афина; th: อะธีนา; tl: Athena; tr: Athena; tt: Афина; uk: Афіна; ur: اتھینا; uz: Afina; vep: Afina; vi: Athena; war: Athena; wuu: 雅典娜; zh_min_nan: Athena; zh_yue: 雅典娜; zh: 雅典娜
