μαγαδίζω: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις ἔτυχε γενναίου φίλου → Generosa amicus mente , felicis bonum → Glückselig ist, wer einen edlen Freund gewinnt
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=magadi/zw | |Beta Code=magadi/zw | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[play]] the [[μάγαδις]], <span class="bibl">Theophil.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of a choir, [[sing]] a [[succession]] of notes in [[octave]]s, μ. ἐν τῇ διὰ πασῶν συμφωνίᾳ <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 921a12</span>, cf. <span class="bibl">918b40</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[play]] the [[μάγαδις]], <span class="bibl">Theophil.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of a choir, [[sing]] a [[succession]] of notes in [[octave]]s, μ. ἐν τῇ διὰ πασῶν συμφωνίᾳ <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 921a12</span>, cf. <span class="bibl">918b40</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>die [[μάγαδις]] [[spielen]]</i>, τὸ τῇ μαγάδι διαψάλλειν, Ath. XIV.635a. Bei Arist. <i>Probl</i>. 19.18 = <i>die [[Oktave]] [[angeben]], [[spielen]]</i>, weil die [[Saiten]] der [[μάγαδις]] im Tonverhältnis der [[Oktave]] zu [[einander]] [[gestimmt]] waren. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μαγαδίζω]] (Α) [[μάγαδις]]<br /><b>1.</b> [[παίζω]] το μουσικό όργανο [[μάγαδις]]<br /><b>2.</b> [[παίζω]], [[συνοδεύω]] κάποιον, [[συμψάλλω]] στον [[διαπασών]] τόνο, [[επειδή]] οι χορδές της μαγάδιδος ήταν χορδισμένες [[μεταξύ]] τους [[κατά]] [[οκτώ]] τόνους ή [[κατά]] μία [[οκτάβα]] («μαγαδίζειν ἐν τῇ [[διαπασῶν]] συμφωνίᾳ», <b>Αριστοτ.</b>). | |mltxt=[[μαγαδίζω]] (Α) [[μάγαδις]]<br /><b>1.</b> [[παίζω]] το μουσικό όργανο [[μάγαδις]]<br /><b>2.</b> [[παίζω]], [[συνοδεύω]] κάποιον, [[συμψάλλω]] στον [[διαπασών]] τόνο, [[επειδή]] οι χορδές της μαγάδιδος ήταν χορδισμένες [[μεταξύ]] τους [[κατά]] [[οκτώ]] τόνους ή [[κατά]] μία [[οκτάβα]] («μαγαδίζειν ἐν τῇ [[διαπασῶν]] συμφωνίᾳ», <b>Αριστοτ.</b>). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:34, 30 November 2022
English (LSJ)
A play the μάγαδις, Theophil.7. II of a choir, sing a succession of notes in octaves, μ. ἐν τῇ διὰ πασῶν συμφωνίᾳ Arist.Pr. 921a12, cf. 918b40.
German (Pape)
die μάγαδις spielen, τὸ τῇ μαγάδι διαψάλλειν, Ath. XIV.635a. Bei Arist. Probl. 19.18 = die Oktave angeben, spielen, weil die Saiten der μάγαδις im Tonverhältnis der Oktave zu einander gestimmt waren.
Russian (Dvoretsky)
μᾰγᾰδίζω: муз. играть в интервале октавы Arst.
Greek (Liddell-Scott)
μαγᾰδίζω: τῇ μαγάδει διαψάλλω (ἴδε μάγαδις), Θεόφιλ. ἐν «Νεοπτολέμῳ» 2· ἴδε μάγαδις.
Greek Monolingual
μαγαδίζω (Α) μάγαδις
1. παίζω το μουσικό όργανο μάγαδις
2. παίζω, συνοδεύω κάποιον, συμψάλλω στον διαπασών τόνο, επειδή οι χορδές της μαγάδιδος ήταν χορδισμένες μεταξύ τους κατά οκτώ τόνους ή κατά μία οκτάβα («μαγαδίζειν ἐν τῇ διαπασῶν συμφωνίᾳ», Αριστοτ.).
