χρηστεύομαι: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=se conduire en homme de bien NT.<br />'''Étymologie:''' [[χρηστός]]. | |btext=se conduire en homme de bien NT.<br />'''Étymologie:''' [[χρηστός]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=être bon, serviable | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：crhsteàomai 赫雷士跳哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：用<br />'''字義溯源'''：表現自己的用處，有恩慈，表現和善；源自（[[χρηστός]]）=合用的），而 （[[χρηστός]]）出自（[[χράομαι]]）*=對待，供應）<br />'''同源字'''：1） （[[εὔχρηστος]]）可用的 2） （[[χράομαι]]）供應 3） （[[χρηστεύομαι]]）表現自己的用處 4） （[[χρηστολογία]]）似有用的話 5） （[[χρηστός]]）合用的 6） （[[χρηστότης]]）恩慈<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有恩慈（1） 林前13:4 | |sngr='''原文音譯'''：crhsteàomai 赫雷士跳哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：用<br />'''字義溯源'''：表現自己的用處，有恩慈，表現和善；源自（[[χρηστός]]）=合用的），而 （[[χρηστός]]）出自（[[χράομαι]]）*=對待，供應）<br />'''同源字'''：1） （[[εὔχρηστος]]）可用的 2） （[[χράομαι]]）供應 3） （[[χρηστεύομαι]]）表現自己的用處 4） （[[χρηστολογία]]）似有用的話 5） （[[χρηστός]]）合用的 6） （[[χρηστότης]]）恩慈<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有恩慈（1） 林前13:4 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 30 November 2022
English (LSJ)
to be kind or merciful, 1 Ep.Cor.13.4.
German (Pape)
[Seite 1375] sich wie ein χρηστός betragen, sich gut, gütig, milde erzeigen, liebreich sein, N. T.
French (Bailly abrégé)
se conduire en homme de bien NT.
Étymologie: χρηστός.
French (New Testament)
être bon, serviable
Russian (Dvoretsky)
χρηστεύομαι: быть добрым, добросердечным NT.
Greek (Liddell-Scott)
χρηστεύομαι: ἀποθ., = χρηστός εἰμι, δηλ. εἶμαι χρηστός, ἀγαθός, ἢ ἐλεήμων, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη Α΄ Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. ιγ΄, 4· ὡς χρηστεύεσθε οὕτω χρηστευθήσεται ἡμῖν Κλήμ. Ἀλ. Ι, 1032.
English (Strong)
middle voice from χρηστός; to show oneself useful, i.e. act benevolently: be kind.
English (Thayer)
(χρηστός, which see); to show oneself mild, to be kind, use kindness: Eusebius, h. e. 5,1, 46; τίνι, toward one, Clement of Rome, 1 Corinthians 13,2 [ET]; 14,3 [ET].)
Greek Monolingual
Α χρηστός
(αποθ.) είμαι χρηστός.
Greek Monotonic
χρηστεύομαι: αποθ., είμαι αγαθός και χρηστός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
χρηστεύομαι,
Dep. to be good and kind, NTest.
Chinese
原文音譯：crhsteàomai 赫雷士跳哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：用
字義溯源：表現自己的用處，有恩慈，表現和善；源自（χρηστός）=合用的），而 （χρηστός）出自（χράομαι）*=對待，供應）
同源字：1） （εὔχρηστος）可用的 2） （χράομαι）供應 3） （χρηστεύομαι）表現自己的用處 4） （χρηστολογία）似有用的話 5） （χρηστός）合用的 6） （χρηστότης）恩慈
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 有恩慈（1） 林前13:4
