ἐνευδοκιμέω: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) <i>" to "$1 $2 <i>") |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> acquérir de la considération dans <i>ou</i> au milieu de, τινι;<br /><b>2</b> avoir bonne réputation auprès de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[εὐδοκιμέω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[acquérir de la considération dans]] <i>ou</i> au milieu de, τινι;<br /><b>2</b> avoir bonne réputation auprès de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[εὐδοκιμέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Revision as of 14:31, 6 December 2022
English (LSJ)
A gain glory in, ὅτῳ τὰ τῶν Ἐλλήνων ἀτυχήματ' ἐνευδοκιμεῖν ἀπέκειτο D.18.198, cf. D.S.34.2.18, J.Ap.1.5, Plu.2.71a; περί τι Cod.Just.1.2.25.1. 2 enjoy repute with another, Ael.VH8.12.
Spanish (DGE)
gozar de buena fama, de buena reputación D.18.198, I.Ap.1.25, Luc.Dom.1
•c. compl. no de pers. c. dat. τοῖς πρὸς Ῥωμαίους πολέμοις D.S.34/35.2.18, cf. Plu.2.71a, Them.Or.22.275d, Gr.Nyss.Prof.Chr.132.5, Lyd.Mag.3.30, Cod.Iust.1.2.25.1, c. giro prep. ἐν πόλει PRyl.624.17 (IV d.C.)
•c. dat. de pers. τοῖς Μακεδόσι Ael.VH 8.12.
German (Pape)
[Seite 839] Lob verdienen dabei, Ansehn gewinnen bei; ὅτῳ τἀ τῶν Ἑλλήνων ἐνευδοκιμεῖν ἀπέκειτο, wer bei dem Unglück der Griechen Ansehn zu erlangen dachte, Dem. 18, 198; ἀλλοτρίοις σφάλμασι Plut.; – τινί, bei Einem in Ansehn stehen, Ael. V. H. 8, 12; παρά τινι, Plut. ad. et am. 46.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 acquérir de la considération dans ou au milieu de, τινι;
2 avoir bonne réputation auprès de, τινι.
Étymologie: ἐν, εὐδοκιμέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐνευδοκῐμέω: добиваться славы или стяжать славу, прославиться (ἀλλοτρίοις σφάλμασι Plut.): τὰ ἀτυχήματά τινος ἐ. Dem. нажить себе славу на чьих-л. несчастьях.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνευδοκιμέω: εὐδοκιμῶ ἐν, ὅτῳ τὰ τῶν Ἑλλήνων ἀτυχήματα ἐνευδοκιμεῖν ἀπέκειτο, δηλ., τὸ ἐν τοῖς τῶν Ἑλλήνων ἀτυχήμασιν εὐδοκιμεῖν, Δημ. 294. 13· πρβλ. Πλούτ. 2. 71Α. 2) εὐδοκιμῶ παρά τινι, Αἰσχίνης... ἐνευδοκίμει τοῖς Μακεδόσι Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 8. 12.
Greek Monotonic
ἐνευδοκιμέω: μέλ. -ήσω, αποκτώ δόξα μέσα απ' την ατυχία κάποιου άλλου, σε Δημ.
