Freundlichkeit: Difference between revisions
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta mulier est gubernaculum domus → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau
(de4_2) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Freundlichkeit, a) [[als]] [[Eigenschaft]]: [[comitas]]; [[humanitas]]; [[urbanitas]]; [[benignitas]]; [[liberalitas]], [[affabilitas]] (s. »[[freundlich]]« die Adjj.). – Fr. in der [[Unterhaltung]], im [[Gespräch]], [[comitas]] affabilitasque sermonis: [[mit]] Fr., [[comiter]] usw. die Adverbia [[unter]] »[[freundlich]]«. – b) [[als]] [[Handlung]]: [[beneficium]]. – [[wer]] mir eine Fr. erwiesen hat, [[qui]] [[aliquid]] [[benigne]] [[adversus]] me fecit od. [[qui]] [[aliquid]] [[liberaliter]] [[adversus]] me fecit. | |dela=Freundlichkeit, a) [[als]] [[Eigenschaft]]: [[comitas]]; [[humanitas]]; [[urbanitas]]; [[benignitas]]; [[liberalitas]], [[affabilitas]] (s. »[[freundlich]]« die Adjj.). – Fr. in der [[Unterhaltung]], im [[Gespräch]], [[comitas]] affabilitasque sermonis: [[mit]] Fr., [[comiter]] usw. die Adverbia [[unter]] »[[freundlich]]«. – b) [[als]] [[Handlung]]: [[beneficium]]. – [[wer]] mir eine Fr. erwiesen hat, [[qui]] [[aliquid]] [[benigne]] [[adversus]] me fecit od. [[qui]] [[aliquid]] [[liberaliter]] [[adversus]] me fecit. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[friendliness]]=== | |||
Chinese Mandarin: 友好, 親切／亲切; Danish: venlighed; Dutch: [[vriendelijkheid]]; Finnish: ystävällisyys; French: [[gentillesse]], [[cordialité]]; German: [[Freundlichkeit]]; Greek: [[φιλικότητα]]; Ancient Greek: [[ἐνηείη]], [[ἐπιτηδειότης]], [[εὐπροσηγορία]], [[εὐσυναλλαξία]], [[οἰκειότης]], [[οἰκηιότης]], [[οἰκηϊότης]], [[τὸ φιλόφρον]], [[φιλημοσύνη]], [[φιλία]], [[φιλοφροσύνη]]; Hungarian: barátságosság; Icelandic: vingjarnleiki; Irish: cairdiúlacht; Japanese: 友好, 親切; Korean: 우호, 우정; Low German German Low German: Fründlichkeit; Norwegian Bokmål: vennlighet; Nynorsk: venlegheit, vennlegheit, vennligheit; Portuguese: [[cordialidade]], [[amizade]]; Romanian: amabilitate, prietenie, atitudine prietenoasă; Russian: [[дружелюбие]]; Scottish Gaelic: càirdeas; Spanish: [[amigabilidad]]; Volapük: flenöf; Welsh: cyfeillgarwch | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:11, 9 April 2023
German > Latin
Freundlichkeit, a) als Eigenschaft: comitas; humanitas; urbanitas; benignitas; liberalitas, affabilitas (s. »freundlich« die Adjj.). – Fr. in der Unterhaltung, im Gespräch, comitas affabilitasque sermonis: mit Fr., comiter usw. die Adverbia unter »freundlich«. – b) als Handlung: beneficium. – wer mir eine Fr. erwiesen hat, qui aliquid benigne adversus me fecit od. qui aliquid liberaliter adversus me fecit.
Translations
friendliness
Chinese Mandarin: 友好, 親切／亲切; Danish: venlighed; Dutch: vriendelijkheid; Finnish: ystävällisyys; French: gentillesse, cordialité; German: Freundlichkeit; Greek: φιλικότητα; Ancient Greek: ἐνηείη, ἐπιτηδειότης, εὐπροσηγορία, εὐσυναλλαξία, οἰκειότης, οἰκηιότης, οἰκηϊότης, τὸ φιλόφρον, φιλημοσύνη, φιλία, φιλοφροσύνη; Hungarian: barátságosság; Icelandic: vingjarnleiki; Irish: cairdiúlacht; Japanese: 友好, 親切; Korean: 우호, 우정; Low German German Low German: Fründlichkeit; Norwegian Bokmål: vennlighet; Nynorsk: venlegheit, vennlegheit, vennligheit; Portuguese: cordialidade, amizade; Romanian: amabilitate, prietenie, atitudine prietenoasă; Russian: дружелюбие; Scottish Gaelic: càirdeas; Spanish: amigabilidad; Volapük: flenöf; Welsh: cyfeillgarwch
