ἀπεργασία: Difference between revisions

← Older edit

ἀπεργασία (view source)

Revision as of 18:38, 1 May 2023

68 bytes added , 1 May 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,653

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |Beta Code=a)pergasi/a
 |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[finishing off]], [[completing]], of [[painter]]s, πρὸς τὴν ἀπεργασίαν τὴν τῶν [[εἰκόνα|εἰκόνων]] Pl. Prt.312d; [[execution]], [[workmanship]], Arist.Po.1448b18.<br><span class="bld">II</span> [[causing]], [[producing]], ἀπεργασία [[χάρις|χάριτος]] καὶ [[ἡδονή|ἡδονῆς]] Pl.Grg.4.62c; [[ἔργον|ἔργου]], [[ὑγίεια|ὑγιείας]], Euthphr. 13d, 13e; [[ἔνυλος|ἐνύλων]] εἰδῶν Iamb.Comm.Math.9.<br><span class="bld">III</span> [[working off]] of a [[debt]], IG5(1).1390.77.<br><span class="bld">IV</span> ἡ ἀπεργασία τῶν [[νόσος|νόσων]] [[treatment]], Pl.Alc.2.140b; ἀπεργασία τοῦ [[χώμα]]τος [[upkeep]], POxy.729.8 (ii A. D.).<br><span class="bld">V</span> [[efficacy]], ἡ ἐν ταῖς [[θυσία]]ις ἀπεργασία Iamb.Myst.5.8, al.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> c. gen. obj. o abs.<br /><b class="num">1</b> [[realización]], [[ejecución]] en pintura πρὸς τὴν ἀ. τὴν τῶν εἰκόνων Pl.<i>Prt</i>.312d<br /><b class="num">•</b>en el teatro [[puesta en escena]] περὶ τὴν ἀ. τῶν ὄψεων Arist.<i>Po</i>.1450<sup>b</sup>19, οὐχ ᾗ μίμημα ποιήσει τὴν ἡδονὴν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀ. ἢ τὴν χροιὰν ἢ διὰ τοιαύτην τινα [[ἄλλην]] αἰτίαν (el placer artístico no se logra) por la representación en cuanto tal sino gracias a la puesta en escena, al color o a cualquier otra causa</i> Arist.<i>Po</i>.1448<sup>b</sup>18<br /><b class="num">•</b>en medic. [[tratamiento]] (τῶν νόσων) Pl.<i>Alc</i>.2.140b.<br /><b class="num">2</b> [[producción]], [[consecución]], [[logro]] χάριτός τινος καὶ ἡδονῆς Pl.<i>Grg</i>.462c, εἰς τίνος ἔργου ἀπεργασίαν ...; εἰς ὑγιείας Pl.<i>Euthphr</i>.13d, cf. e, ἐν ταῖς θυσίαις Iambl.<i>Myst</i>.5.8, τῶν ἐνύλων εἰδῶν Iambl.<i>Comm.Math</i>.9.<br /><b class="num">II</b> c. gen. subj. o abs.<br /><b class="num">1</b> [[trabajo]], <i>POxy</i>.1546.3 (III d.C.), <i>PAlex</i>.inv.602 (p.30), ὄνων θηλίων <i>PMich</i>.620.249 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[pago mediante el trabajo]], [[prestación]], <i>IG</i> 5(1).1390.78 (I a.C.), <i>POxy</i>.729.8 (II d.C.), <i>PWisc</i>.9.25 (II d.C.).
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0287.png Seite 287]] ἡ, 1) die Ausarbeitung, εἰκόνων Plat. Prot. 312 d, öfter; Erwerbung, [[χάριτος]] καὶ ἡδονῆς Gorg. 462 c. – 2) Wirkung, νόσων Alc. II, 140 b.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0287.png Seite 287]] ἡ, 1) die [[Ausarbeitung]], εἰκόνων Plat. Prot. 312 d, öfter; [[Erwerbung]], [[χάριτος]] καὶ ἡδονῆς Gorg. 462 c. – 2) Wirkung, νόσων Alc. II, 140 b.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἀπεργασία''': ἡ, ἡ ἀποτελείωσις, ἐκτέλεσις, [[ἀποπεράτωσις]] ἐπὶ ζῳγράφων, πρὸς τὴν ἀπ. τὴν τῶν εἰκόνων Πλάτ. Πρωτ. 312D, Ἀριστ. Ποιητ. 4. 6, πρβλ. [[ἀπεργάζομαι]]. ΙΙ. τὸ ἀπεργάζεσθαι, παράγειν προξενεῖν τι, ἀπ. χάριτος καὶ ἡδονῆς Πλάτ. Γοργ. 462C. ΙΙΙ. [[ἐργασία]], [[ἀσχολία]], [[ἐπιτήδευμα]], ὁ αὐτ. Εὐθύφρ. 13D, Ε: ἡ ἀπ. τῶν νόσων, ὁ [[τρόπος]] τῆς θεραπείας αὐτῶν, [[θεραπεία]], ὁ αὐτ. Ἀλκ. 2. 140Β.
+|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[travail pour finir]], [[achèvement]];<br /><b>2</b> [[action de produire]], [[production]], [[cause]];<br /><b>3</b> [[maniement d'une affaire]] ; <i>particul.</i> [[traitement]] d'une maladie.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπεργάζομαι]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> travail pour finir, achèvement;<br /><b>2</b> action de produire, production, cause;<br /><b>3</b> maniement d’une affaire ; <i>particul.</i> traitement d’une maladie.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπεργάζομαι]].
+|elrutext='''ἀπεργᾰσία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[изготовление]], [[выработка]], [[производство]] (εἰκόνων Plat.; ὄψεων Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[искусная работа]], [[отделка]] (ἡδονὴ διὰ τὴν ἀπεργασίαν Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[вызывание]], [[возбуждение]], [[причинение]] (ἡδονῆς Plat.; ἐναντίων Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[воздействие]], [[действие]], [[влияние]] (τῶν νόσων Plat.; κακοδαίμονος ζωῆς Plut.).
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> c. gen. obj. o abs.<br /><b class="num">1</b> [[realización]], [[ejecución]] en pintura πρὸς τὴν ἀ. τὴν τῶν εἰκόνων Pl.<i>Prt</i>.312d<br /><b class="num">•</b>en el teatro [[puesta en escena]] περὶ τὴν ἀ. τῶν ὄψεων Arist.<i>Po</i>.1450<sup>b</sup>19, οὐχ ᾗ μίμημα ποιήσει τὴν ἡδονὴν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀ. ἢ τὴν χροιὰν ἢ διὰ τοιαύτην τινα [[ἄλλην]] αἰτίαν (el placer artístico no se logra) por la representación en cuanto tal sino gracias a la puesta en escena, al color o a cualquier otra causa</i> Arist.<i>Po</i>.1448<sup>b</sup>18<br /><b class="num">•</b>en medic. [[tratamiento]] (τῶν νόσων) Pl.<i>Alc</i>.2.140b.<br /><b class="num">2</b> [[producción]], [[consecución]], [[logro]] χάριτός τινος καὶ ἡδονῆς Pl.<i>Grg</i>.462c, εἰς τίνος ἔργου ἀπεργασίαν ...; εἰς ὑγιείας Pl.<i>Euthphr</i>.13d, cf. e, ἐν ταῖς θυσίαις Iambl.<i>Myst</i>.5.8, τῶν ἐνύλων εἰδῶν Iambl.<i>Comm.Math</i>.9.<br /><b class="num">II</b> c. gen. subj. o abs.<br /><b class="num">1</b> [[trabajo]], <i>POxy</i>.1546.3 (III d.C.), <i>PAlex</i>.inv.602 (p.30), ὄνων θηλίων <i>PMich</i>.620.249 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[pago mediante el trabajo]], [[prestación]], <i>IG</i> 5(1).1390.78 (I a.C.), <i>POxy</i>.729.8 (II d.C.), <i>PWisc</i>.9.25 (II d.C.).
+|lstext='''ἀπεργασία''': ἡ, ἡ [[ἀποτελείωσις]], [[ἐκτέλεσις]], [[ἀποπεράτωσις]] ἐπὶ ζῳγράφων, πρὸς τὴν ἀπ. τὴν τῶν εἰκόνων Πλάτ. Πρωτ. 312D, Ἀριστ. Ποιητ. 4. 6, πρβλ. [[ἀπεργάζομαι]]. ΙΙ. τὸ ἀπεργάζεσθαι, παράγειν προξενεῖν τι, ἀπ. χάριτος καὶ ἡδονῆς Πλάτ. Γοργ. 462C. ΙΙΙ. [[ἐργασία]], [[ἀσχολία]], [[ἐπιτήδευμα]], ὁ αὐτ. Εὐθύφρ. 13D, Ε: ἡ ἀπ. τῶν νόσων, ὁ [[τρόπος]] τῆς θεραπείας αὐτῶν, [[θεραπεία]], ὁ αὐτ. Ἀλκ. 2. 140Β.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀπεργασία:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[αποπεράτωση]], [[αποτελείωση]], [[εκτέλεση]], λέγεται για ζωγράφους, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[κατασκευή]], [[παραγωγή]], στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> [[ασχολία]], [[επάγγελμα]], στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀπεργᾰσία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[изготовление]], [[выработка]], [[производство]] (εἰκόνων Plat.; ὄψεων Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[искусная работа]], [[отделка]] (ἡδονὴ διὰ τὴν ἀπεργασίαν Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[вызывание]], [[возбуждение]], [[причинение]] (ἡδονῆς Plat.; ἐναντίων Plut.);<br /><b class="num">4)</b> (воз)действие, влияние (τῶν νόσων Plat.; κακοδαίμονος ζωῆς Plut.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=[[ἀπεργάζομαι]]<br /><b class="num">I.</b> a [[finishing]] off, completing, of painters, Plat.<br /><b class="num">II.</b> a [[making]], producing, Plat.<br /><b class="num">III.</b> a [[business]], [[trade]], Plat.
+|mdlsjtxt=[[ἀπεργάζομαι]]<br /><b class="num">I.</b> a [[finishing]] off, [[completing]], of painters, Plat.<br /><b class="num">II.</b> a [[making]], producing, Plat.<br /><b class="num">III.</b> a [[business]], [[trade]], Plat.
 }}
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[completion]], [[manufacture]], [[filling in]], [[finishing off]], [[perfecting]], [[representation in art]]
 }}