ὄσσε: Difference between revisions
μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς, κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → never mock a disaster, fate is common to all and the future unknown
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=osse | |Transliteration C=osse | ||
|Beta Code=o)/sse | |Beta Code=o)/sse | ||
|Definition= | |Definition=[[τώ]], prop. neut. dual, the [[two]] [[eye]]s, nom. and acc. freq. in Hom., who however adds the Adj. in the pl., ὄσσε [[φαεινός|φαεινά]], ὄσσε [[αἱματόεις|αἱματόεντα]], Il.13.435, 616 (dual φαεινώ 14.236): and the Verb in the sg., πυρὶ δ' ὄσσε δεδήει = and his two eyes blazed with fire 12.466; ὀξύτατον κεφαλῆς ἒκ δέρκεται ὄσσε 23.477; ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται Od.6.131 : later gen. pl. ὄσσων Hes.Th.826, A.Pr.400 (lyr.), Supp.Epigr. 3.400.5 (Delph., iii B.C.); dat. [[ὄσσοις]], [[ὄσσοισι]], Hes.Sc.145, 426,430, Sapph.29, A.Pr.144 (lyr.), 679, Ag.469 (lyr.), S.Ant.1231, Ichn.47, etc.; Eust.58.28 cites also dat. [[ὄσσει]], and [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] gen. pl. [[ὀσσέων]]. (Prob. I.-E. oqu̯-ye, cf. [[ὄσσομαι]], [[ὄψομαι]].) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0398.png Seite 398]] τώ, neutr. dual., mit οπ, [[ὄψομαι]], zusammenhangend, die beiden Augen; Hom. nur nom. u. accus.; τὸν δὲ [[σκότος]] [[ὄσσε]] κάλυψεν, Il. 4, 461, u. sehr häufig in dieser Verbindung; [[πάλιν]] τρέπεν [[ὄσσε]] φαεινώ, 13, 3; [[ὄσσε]] λαμπέσθην, 21, 415; aber auch mit dem sing., [[ὄσσε]] δεδήει, 12, 466, oft; das adj. steht auch im plur. dabei, [[ὄσσε]] φαεινά, αἱματόεντα, 13, 435. 617; Hes. u. Tragg., die auch den gen. ὄσσων u. dat. ὄσσοις haben, Hes. Th. 826 Sc. 145. 426. 430; ἀπ' ὄσσων Aesch. Prom. 398; φοβερὰ δ' ἐμοῖσιν ὄσσοις [[ὁμίχλη]] προσῇξε 144, wie Ag. 456; ἣν μήποτ' ἐγὼ προσιδεῖν [[ὤφελον]], ὄσσοις, Soph. Trach. 994, wie Ant. 1216; [[ὕπνος]] ἐπ' ὄσσοις κίδναται, Eur. Hec. 916; ἐμοὶ κατ' ὄσσων ὡρμήθη [[δάκρυ]], Med. 906 ([[ὄσσε]] nur Aesch. Pers. 1021 Eur. Troad. 1314); so auch sp. D., ὄσσοις Ep. ad. 283 (Plan. 96), ὄσσων, Theocr. 24, 73. – Eust. Il. 58, 27 führt vom sing. auch den dat. ὄσσει an, und die Gramm. nehmen einen zweifachen nom. sing. an, ὁ [[ὄσσος]] u. τὸ [[ὄσσος]], wovon Hesych. ὀσσέων bemerkt (vgl. [[ὄσσομαι]]). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0398.png Seite 398]] τώ, neutr. dual., mit οπ, [[ὄψομαι]], zusammenhangend, die beiden Augen; Hom. nur nom. u. accus.; τὸν δὲ [[σκότος]] [[ὄσσε]] κάλυψεν, Il. 4, 461, u. sehr häufig in dieser Verbindung; [[πάλιν]] τρέπεν [[ὄσσε]] φαεινώ, 13, 3; [[ὄσσε]] λαμπέσθην, 21, 415; aber auch mit dem sing., [[ὄσσε]] δεδήει, 12, 466, oft; das adj. steht auch im plur. dabei, [[ὄσσε]] φαεινά, αἱματόεντα, 13, 435. 617; Hes. u. Tragg., die auch den gen. ὄσσων u. dat. ὄσσοις haben, Hes. Th. 826 Sc. 145. 426. 430; ἀπ' ὄσσων Aesch. Prom. 398; φοβερὰ δ' ἐμοῖσιν ὄσσοις [[ὁμίχλη]] προσῇξε 144, wie Ag. 456; ἣν μήποτ' ἐγὼ προσιδεῖν [[ὤφελον]], ὄσσοις, Soph. Trach. 994, wie Ant. 1216; [[ὕπνος]] ἐπ' ὄσσοις κίδναται, Eur. Hec. 916; ἐμοὶ κατ' ὄσσων ὡρμήθη [[δάκρυ]], Med. 906 ([[ὄσσε]] nur Aesch. Pers. 1021 Eur. Troad. 1314); so auch sp. D., ὄσσοις Ep. ad. 283 (Plan. 96), ὄσσων, Theocr. 24, 73. – Eust. Il. 58, 27 führt vom sing. auch den dat. ὄσσει an, und die Gramm. nehmen einen zweifachen nom. sing. an, ὁ [[ὄσσος]] u. τὸ [[ὄσσος]], wovon Hesych. ὀσσέων bemerkt (vgl. [[ὄσσομαι]]). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ὄσσων, ὄσσοις, [[ὄσσε]] (τὼ);<br />les deux yeux : [[ὄσσε]] λαμπέσθην, [[ὄσσε]] [[φάανθεν]], <i>ou avec le verbe au sg.</i> : [[ὄσσε]] [[δεδήει]] IL ses yeux brillaient.<br />'''Étymologie:''' p. ὄκjε, de la R. Ὀπ, voir ; cf. [[ὄσσομαι]]. | |btext=ὄσσων, ὄσσοις, [[ὄσσε]] (τὼ);<br />les deux yeux : [[ὄσσε]] λαμπέσθην, [[ὄσσε]] [[φάανθεν]], <i>ou avec le verbe au sg.</i> : [[ὄσσε]] [[δεδήει]] IL ses yeux brillaient.<br />'''Étymologie:''' p. ὄκjε, de la R. Ὀπ, voir ; cf. [[ὄσσομαι]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὄσσε:''' τώ (gen. ὄσσων, dat. ὄσσοις и ὄσσοισι(ν), acc. [[ὄσσε]]) очи, глаза: [[ὄσσε]] φαεινώ (dual.) и φαεινά (pl. n) Hom. сверкающие очи; [[ὄσσε]] λαμπέσθην (dual.), [[δεδήει]] (sing.) и [[φάανθεν]] (pl.) Hom. глаза (его) горели. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὄσσε''': τώ, οὐδ. δυϊκ., οἱ δύο ὀφθαλμοί, ὀνομ. καὶ αἰτ. συχν. παρ’ Ὁμ., [[ὅστις]] [[ὅμως]] συνάπτει τὸ ἐπίθ. κατὰ πληθ., [[ὄσσε]] φαεινά, αἱματόεντα Ἰλ. Ν. 435, 616· καὶ τὸ [[ῥῆμα]] καθ’ ἐν., πυρὶ δ’ [[ὄσσε]] δεδῄει Μ. 466· ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται [[ὄσσε]] Ψ. 477· ἐν δὲ οἱ [[ὄσσε]] δαίεται Ὀδ. Ζ. 131· - ἀπὸ τῶν χρόνων τοῦ Ἡσ. εὑρίσκομεν γεν. πληθ. ὅσσων, κατὰ τὴν β΄ κλίσ., Ἡσ. Θεογ. 826, Αἰσχύλ. Πρ. 400· καὶ δοτ. ὅσσοις, ὅσσοισι, Ἡσ. Ἀσπὶς Ἡρ. 145, 426, 430, Σαπφοῦς Ἀποσπ. 18, Αἰσχύλ. Πρ. 144, 679, Ἀγ. 470, Σοφ. Ἀντ. 1231, κτλ.· ὁ Εὐστ. 58. 28, μνημονεύει καὶ δοτ. ὄσσει, ὁ δὲ Ἡσύχ. καὶ γεν. πληθ., «ὀσσέων· ὀφθαλμῶν», ἀλλ’ [[οὔτε]] [[ὅσσος]], τὸ, [[οὔτε]] [[ὅσσος]], ὁ, [[εἶναι]] ἐν χρήσει Spitzn. Vers. Her. 75. (Ἐντεῦθεν [[ὄσσομαι]], [[ὄψομαι]].) | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[ὄσσε]] (τώ) | |sltr=[[ὄσσε]] (τώ) eyes τὰς δὲ Θεοξένου ἀκτῖνας πρὸς ὄσσων μαρμαρυζοίσας δρακεὶς (Kaibel: ἀκτ. προσώπων, ἀκτ. ὄσσων codd. Athenaei) fr. 123. 2. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὄσσε:''' τώ, ουδ. δυϊκ., τα [[δύο]] μάτια, ονομ. και αιτ. στον πληθ. με επίθ., [[ὄσσε]] φαεινὰ αἱματόεντα, σε Ομήρ. Ιλ.· στον ενικ. με [[ρήμα]], πυρὶ δ' [[ὄσσε]] [[δεδήει]], στον ίδ.· γεν. πληθ. <i>ὄσσων</i>, σε Ησίοδ., Αισχύλ.· και δοτ. <i>ὄσσοις</i>, <i>ὄσσοισι</i>, σε Ησίοδ. | |lsmtext='''ὄσσε:''' τώ, ουδ. δυϊκ., τα [[δύο]] μάτια, ονομ. και αιτ. στον πληθ. με επίθ., [[ὄσσε]] φαεινὰ αἱματόεντα, σε Ομήρ. Ιλ.· στον ενικ. με [[ρήμα]], πυρὶ δ' [[ὄσσε]] [[δεδήει]], στον ίδ.· γεν. πληθ. <i>ὄσσων</i>, σε Ησίοδ., Αισχύλ.· και δοτ. <i>ὄσσοις</i>, <i>ὄσσοισι</i>, σε Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: du. both eyes (Il.; cf. Treu Von Homer zur Lyrik 69 f.).<br />Compounds: As 2. member in | |etymtx=Grammatical information: n. pl.<br />Meaning: du. both eyes (Il.; cf. Treu Von Homer zur Lyrik 69 f.).<br />Compounds: As 2. member in [[τριοττίς]] f. [[pendant]] provided with [[three]] [[eye]]s (eye-like [[ornament]]s)</b> (cf. <b class="b3">τρίγλημα ἕρματα</b>) with the dimin. <b class="b3">-ιον</b> (Hdn. Gr., Eust.); also <b class="b3">-ης</b> m. (Phot., EM).<br />Origin: IE [Indo-European] [775] <b class="b2">*h₃ekʷ-</b> [[see]]<br />Etymology: Inherited dual, < <b class="b2">*ok(ʷ)i̯e</b> < <b class="b2">*h₃ekʷih₁</b>, identical with OCS <b class="b2">oč-i</b> 'both eyes', Arm. <b class="b2">ač̣-k`</b> pl. [[eyes]] (Brugmann-Thumb 271, Schwyzer 565) S. Forssman MSS 25 (1969) 39f. -- Further s. [[ὄμμα]], [[ὄπωπα]], [[ὄσσομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />the two eyes, nom. and acc. with adj. in the pl., [[ὄσσε]] φαεινά, αἱματόεντα Il.; with Verb in sg., πυρὶ δ' [[ὄσσε]] δεδῄει Il.; a gen. pl. ὄσσων Hes., Aesch.; dat. ὄσσοις, ὄσσοισι Hes. | |mdlsjtxt=<br />the two eyes, nom. and acc. with adj. in the pl., [[ὄσσε]] φαεινά, αἱματόεντα Il.; with Verb in sg., πυρὶ δ' [[ὄσσε]] δεδῄει Il.; a gen. pl. ὄσσων Hes., Aesch.; dat. ὄσσοις, ὄσσοισι Hes. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ὄσσε''': {ósse}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': du. [[die beiden Augen]] (ep. poet. seit Il.; vgl. Treu Von Homer zur Lyrik 69 f.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied in [[τριοττίς]] f. ‘mit drei Augen (augenähnlichen Verzierungen) versehener Halsschmuck’ (vgl. τρίγλημα ἕρματα) mit dem Demin. -ιον (Hdn. Gr., Eust.); auch -ης m. (Phot., ''EM'').<br />'''Etymology''' : Altererbter Dual, bis auf das analog. hinzugefügte -ε (*ὀκι̯-ε) mit aksl. ''oč''-''i ''’die beiden Augen’, arm. ''ač̣''-''k‘'' pl. [[Augen]] identisch : idg. *''oqʷ''-''ī'' (Brugmann-Thumb 271, Schwyzer 565). Andere Erklärung der Endung von J. Schmidt KZ 26, 17 u.a.; wieder anders Benveniste Origines 7 3 f. — Weiteres s. [[ὄμμα]], [[ὄπωπα]], [[ὄσσομαι]], [[ὀφθαλμός]].<br />'''Page''' 2,436 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:04, 25 August 2023
English (LSJ)
τώ, prop. neut. dual, the two eyes, nom. and acc. freq. in Hom., who however adds the Adj. in the pl., ὄσσε φαεινά, ὄσσε αἱματόεντα, Il.13.435, 616 (dual φαεινώ 14.236): and the Verb in the sg., πυρὶ δ' ὄσσε δεδήει = and his two eyes blazed with fire 12.466; ὀξύτατον κεφαλῆς ἒκ δέρκεται ὄσσε 23.477; ἐν δέ οἱ ὄσσε δαίεται Od.6.131 : later gen. pl. ὄσσων Hes.Th.826, A.Pr.400 (lyr.), Supp.Epigr. 3.400.5 (Delph., iii B.C.); dat. ὄσσοις, ὄσσοισι, Hes.Sc.145, 426,430, Sapph.29, A.Pr.144 (lyr.), 679, Ag.469 (lyr.), S.Ant.1231, Ichn.47, etc.; Eust.58.28 cites also dat. ὄσσει, and Hsch. gen. pl. ὀσσέων. (Prob. I.-E. oqu̯-ye, cf. ὄσσομαι, ὄψομαι.)
German (Pape)
[Seite 398] τώ, neutr. dual., mit οπ, ὄψομαι, zusammenhangend, die beiden Augen; Hom. nur nom. u. accus.; τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν, Il. 4, 461, u. sehr häufig in dieser Verbindung; πάλιν τρέπεν ὄσσε φαεινώ, 13, 3; ὄσσε λαμπέσθην, 21, 415; aber auch mit dem sing., ὄσσε δεδήει, 12, 466, oft; das adj. steht auch im plur. dabei, ὄσσε φαεινά, αἱματόεντα, 13, 435. 617; Hes. u. Tragg., die auch den gen. ὄσσων u. dat. ὄσσοις haben, Hes. Th. 826 Sc. 145. 426. 430; ἀπ' ὄσσων Aesch. Prom. 398; φοβερὰ δ' ἐμοῖσιν ὄσσοις ὁμίχλη προσῇξε 144, wie Ag. 456; ἣν μήποτ' ἐγὼ προσιδεῖν ὤφελον, ὄσσοις, Soph. Trach. 994, wie Ant. 1216; ὕπνος ἐπ' ὄσσοις κίδναται, Eur. Hec. 916; ἐμοὶ κατ' ὄσσων ὡρμήθη δάκρυ, Med. 906 (ὄσσε nur Aesch. Pers. 1021 Eur. Troad. 1314); so auch sp. D., ὄσσοις Ep. ad. 283 (Plan. 96), ὄσσων, Theocr. 24, 73. – Eust. Il. 58, 27 führt vom sing. auch den dat. ὄσσει an, und die Gramm. nehmen einen zweifachen nom. sing. an, ὁ ὄσσος u. τὸ ὄσσος, wovon Hesych. ὀσσέων bemerkt (vgl. ὄσσομαι).
French (Bailly abrégé)
ὄσσων, ὄσσοις, ὄσσε (τὼ);
les deux yeux : ὄσσε λαμπέσθην, ὄσσε φάανθεν, ou avec le verbe au sg. : ὄσσε δεδήει IL ses yeux brillaient.
Étymologie: p. ὄκjε, de la R. Ὀπ, voir ; cf. ὄσσομαι.
Russian (Dvoretsky)
ὄσσε: τώ (gen. ὄσσων, dat. ὄσσοις и ὄσσοισι(ν), acc. ὄσσε) очи, глаза: ὄσσε φαεινώ (dual.) и φαεινά (pl. n) Hom. сверкающие очи; ὄσσε λαμπέσθην (dual.), δεδήει (sing.) и φάανθεν (pl.) Hom. глаза (его) горели.
Greek (Liddell-Scott)
ὄσσε: τώ, οὐδ. δυϊκ., οἱ δύο ὀφθαλμοί, ὀνομ. καὶ αἰτ. συχν. παρ’ Ὁμ., ὅστις ὅμως συνάπτει τὸ ἐπίθ. κατὰ πληθ., ὄσσε φαεινά, αἱματόεντα Ἰλ. Ν. 435, 616· καὶ τὸ ῥῆμα καθ’ ἐν., πυρὶ δ’ ὄσσε δεδῄει Μ. 466· ὀξύτατον κεφαλῆς ἐκδέρκεται ὄσσε Ψ. 477· ἐν δὲ οἱ ὄσσε δαίεται Ὀδ. Ζ. 131· - ἀπὸ τῶν χρόνων τοῦ Ἡσ. εὑρίσκομεν γεν. πληθ. ὅσσων, κατὰ τὴν β΄ κλίσ., Ἡσ. Θεογ. 826, Αἰσχύλ. Πρ. 400· καὶ δοτ. ὅσσοις, ὅσσοισι, Ἡσ. Ἀσπὶς Ἡρ. 145, 426, 430, Σαπφοῦς Ἀποσπ. 18, Αἰσχύλ. Πρ. 144, 679, Ἀγ. 470, Σοφ. Ἀντ. 1231, κτλ.· ὁ Εὐστ. 58. 28, μνημονεύει καὶ δοτ. ὄσσει, ὁ δὲ Ἡσύχ. καὶ γεν. πληθ., «ὀσσέων· ὀφθαλμῶν», ἀλλ’ οὔτε ὅσσος, τὸ, οὔτε ὅσσος, ὁ, εἶναι ἐν χρήσει Spitzn. Vers. Her. 75. (Ἐντεῦθεν ὄσσομαι, ὄψομαι.)
English (Autenrieth)
(root ὀπ, cf. oculus), du.: the (two) eyes, with attributes in du. or pl., and verb in all three numbers.
English (Slater)
ὄσσε (τώ) eyes τὰς δὲ Θεοξένου ἀκτῖνας πρὸς ὄσσων μαρμαρυζοίσας δρακεὶς (Kaibel: ἀκτ. προσώπων, ἀκτ. ὄσσων codd. Athenaei) fr. 123. 2.
Greek Monotonic
ὄσσε: τώ, ουδ. δυϊκ., τα δύο μάτια, ονομ. και αιτ. στον πληθ. με επίθ., ὄσσε φαεινὰ αἱματόεντα, σε Ομήρ. Ιλ.· στον ενικ. με ρήμα, πυρὶ δ' ὄσσε δεδήει, στον ίδ.· γεν. πληθ. ὄσσων, σε Ησίοδ., Αισχύλ.· και δοτ. ὄσσοις, ὄσσοισι, σε Ησίοδ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n. pl.
Meaning: du. both eyes (Il.; cf. Treu Von Homer zur Lyrik 69 f.).
Compounds: As 2. member in τριοττίς f. pendant provided with three eyes (eye-like ornaments) (cf. τρίγλημα ἕρματα) with the dimin. -ιον (Hdn. Gr., Eust.); also -ης m. (Phot., EM).
Origin: IE [Indo-European] [775] *h₃ekʷ- see
Etymology: Inherited dual, < *ok(ʷ)i̯e < *h₃ekʷih₁, identical with OCS oč-i 'both eyes', Arm. ač̣-k` pl. eyes (Brugmann-Thumb 271, Schwyzer 565) S. Forssman MSS 25 (1969) 39f. -- Further s. ὄμμα, ὄπωπα, ὄσσομαι.
Middle Liddell
the two eyes, nom. and acc. with adj. in the pl., ὄσσε φαεινά, αἱματόεντα Il.; with Verb in sg., πυρὶ δ' ὄσσε δεδῄει Il.; a gen. pl. ὄσσων Hes., Aesch.; dat. ὄσσοις, ὄσσοισι Hes.
Frisk Etymology German
ὄσσε: {ósse}
Grammar: n.
Meaning: du. die beiden Augen (ep. poet. seit Il.; vgl. Treu Von Homer zur Lyrik 69 f.).
Composita : Als Hinterglied in τριοττίς f. ‘mit drei Augen (augenähnlichen Verzierungen) versehener Halsschmuck’ (vgl. τρίγλημα ἕρματα) mit dem Demin. -ιον (Hdn. Gr., Eust.); auch -ης m. (Phot., EM).
Etymology : Altererbter Dual, bis auf das analog. hinzugefügte -ε (*ὀκι̯-ε) mit aksl. oč-i ’die beiden Augen’, arm. ač̣-k‘ pl. Augen identisch : idg. *oqʷ-ī (Brugmann-Thumb 271, Schwyzer 565). Andere Erklärung der Endung von J. Schmidt KZ 26, 17 u.a.; wieder anders Benveniste Origines 7 3 f. — Weiteres s. ὄμμα, ὄπωπα, ὄσσομαι, ὀφθαλμός.
Page 2,436
