νήποινος: Difference between revisions

← Older edit

νήποινος (view source)

Revision as of 10:22, 25 August 2023

111 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,279

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=nipoinos
 |Beta Code=nh/poinos
-|Definition=ον, ([[νη-]], [[ποινή]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[unavenged]], [[without compensation]], Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε = may you [[perish]] [[unavenged]] <span class="bibl">1.380</span>, <span class="bibl">2.145</span>; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν <span class="bibl">1.160</span>; <b class="b3">ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι</b> ib.<span class="bibl">377</span>, cf. <span class="bibl">18.280</span>; also [[νήποινα]] (as Adv.) [[ἀποκτείνειν]] ([[varia lectio|v.l.]] for [[νηποινεί]]) <span class="bibl">X. <span class="title">Hier.</span>3.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> φυτῶν [[νάποινος]] ([[νη-]] codd.), like [[ἄμοιρος]], [[without share of]], [[unblessed with]] [[fruitful]] [[tree]]s, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.58</span>.</span>
+|Definition=νήποινον, ([[νη-]], [[ποινή]])<br><span class="bld">A</span> [[unavenged]], [[without compensation]], Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε = may you [[perish]] [[unavenged]] 1.380, 2.145; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν 1.160; <b class="b3">ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι</b> ib.377, cf. 18.280; also [[νήποινα]] (as adverb) [[ἀποκτείνειν]] ([[varia lectio|v.l.]] for [[νηποινεί]]) X. ''Hier.''3.3.<br><span class="bld">II</span> φυτῶν [[νάποινος]] ([[νη-]] codd.), like [[ἄμοιρος]], [[without share of]], [[unblessed with]] [[fruitful]] [[tree]]s, Pi.''P.''9.58.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0253.png Seite 253]] [[ungestraft]], [[straflos]]; νήποινοι ὄλοισθε, [[ungerächt]], Od. 1, 380; νήποινον adverbial, βίοτον ἔδοντες, 18, 297, vgl. 1, 377; νηποινὰ ἀποκτείνειν, [[varia lectio|v.l.]] [[νηποινεί]], Xen. Hier. 3, 3; – νήποινον φυτῶν αἶσαν, Pind. P. 9, 60, fruchttragender Bäume untheilhaft.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[impuni]] ; <i>adv.</i> • νήποινον impunément;<br /><b>2</b> qui ne punit pas, <i>càd</i> non vengé.<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ποινή]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''νήποινος:'''<br /><b class="num">1</b> [[безнаказанный]], [[неотмщенный]]: νήποινοί κεν ὄλοισθε Hom. и вы, пожалуй, погибнете неотмщенными (т. е. ваш убийца останется ненаказанным);<br /><b class="num">2</b> обездоленный, т. е. лишенный (φυτῶν Pind.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''νήποινος''': -ον, (νη-, ποινὴ) [[ἀνεκδίκητος]], [[ἀτιμώρητος]], Ὅμ. (ἀλλὰ μόνον ἐν τῇ Ὀδ.), νήποινοί κεν ὄλοισθε Α. 380, Β. 145· - ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ οὐδ. νήποινον ὡς ἐπίρρ., ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν Α. 160· ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι Α. 377, πρβλ. Σ. 280· πρβλ. [[ἀνάποινος]]· - οὕτω νήποινα, Ξεν. Ἱέρ. 3, 3 (εἰ μὴ [[ἀναγνωστέον]] νηποινεί). ΙΙ. φυτῶν [[νήποινος]], ὡς τὸ [[ἄμοιρος]], [[ἄμοιρος]] καρποφόρων δένδρων, Πίνδ. Π. 9. 103.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> impuni ; <i>adv.</i> • νήποινον impunément;<br /><b>2</b> qui ne punit pas, <i>càd</i> non vengé.<br />'''Étymologie:''' νη-, [[ποινή]].
 }}
 {{Autenrieth
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[νήποινος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ατιμώρητος]], [[ανεκδίκητος]] («νήποινοί κεν [[ἔπειτα]] δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για φυτά) αυτός που δεν παράγει καρπούς, [[άκαρπος]] («χθονὸς αἶσαν... δωρήσεται [[οὔτε]] παγκάρπων φυτῶν νήποινον», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>νήποινον</i><br />ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> στερ. [[πρόθημα]] <i>νη</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ποινος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ποινή]]), <b>πρβλ.</b> <i>ά</i>-<i>ποινος</i>, <i>ανά</i>-<i>ποινος</i>].
+|mltxt=[[νήποινος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ατιμώρητος]], [[ανεκδίκητος]] («νήποινοί κεν [[ἔπειτα]] δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για φυτά) αυτός που δεν παράγει καρπούς, [[άκαρπος]] («χθονὸς αἶσαν... δωρήσεται [[οὔτε]] παγκάρπων φυτῶν νήποινον», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>το ουδ. ως επίρρ.</b>) <i>νήποινον</i><br />ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> στερ. [[πρόθημα]] <i>νη</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ποινος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ποινή]]), [[πρβλ]]. [[άποινος]], [[ανάποινος]]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''νήποινος:''' -ον (νη-, [[ποινή]])·<br /><b class="num">I.</b> [[ατιμώρητος]], [[ανεκδίκητος]], σε Όμηρ.· ουδ. <i>νήποινον</i> ως επίρρ., σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> φυτῶν [[νήποινος]], όπως το [[ἄμοιρος]], [[χωρίς]] [[μερίδιο]] σε οπωροφόρα, καρποφόρα δέντρα, σε Πίνδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''νήποινος:'''<br /><b class="num">1)</b> безнаказанный, неотмщенный: νήποινοί κεν ὄλοισθε Hom. и вы, пожалуй, погибнете неотмщенными (т. е. ваш убийца останется ненаказанным);<br /><b class="num">2)</b> обездоленный, т. е. лишенный (φυτῶν Pind.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=νή-ποινος, ον, [νη-, [[ποινή]]<br /><b class="num">I.</b> [[unavenged]], Hom.:—neut. νήποινον as adv., Od.<br /><b class="num">II.</b> φυτῶν [[νήποινος]] without [[share]] of [[fruitful]] trees, Pind.
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[ἀτιμώρητος]]). Ἀπό τό νη (ἀρνητικό προθεματικό μόριο + [[ποινή]] (=[[τιμωρία]]).
 }}