ἐπικέλλω: Difference between revisions

← Older edit

ἐπικέλλω (view source)

Revision as of 10:25, 25 August 2023

1,945 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epikello
 |Beta Code=e)pike/llw
-|Definition=aor. 1 <b class="b3">ἐπέκελσα</b>, also <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐπέκειλα <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>27.41</span>: fut. part. acc. ἐπῑκέλσοντα Numen. (v. infr.):—<b class="b2">bring</b> ships <b class="b2">to shore</b>, νῆας ἐπικέλσαι <span class="bibl">Od.9.148</span>, cf. <span class="title">Act.Ap.</span>l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span>. abs., <b class="b2">run ashore</b>, <span class="bibl">Od.9.138</span>; χέρσῳ ἐ. ἐρετμοῖς <span class="bibl">A.R.3.575</span>: c.acc., <b class="b3">γῆν ἐ</b>. <span class="bibl">Id.2.352</span>; also of the ship itself, ἡ μὲν ἔπειτα ἠπείρῳ ἐπέκελσεν <span class="bibl">Od.13.114</span>; of a fish, <b class="b2">rush</b> <b class="b2">into</b> the net, Numen. ap. <span class="bibl">Ath.7.321b</span> (cj. for <b class="b3">ἐπιτέλσωντα</b>).</span>
+|Definition=aor. 1 [[ἐπέκελσα]], also<br><span class="bld">A</span> ἐπέκειλα ''Act.Ap.''27.41: fut. part. acc. ἐπῑκέλσοντα Numen. (v. infr.):—[[bring]] ships to [[shore]], νῆας ἐπικέλσαι Od.9.148, cf. ''Act.Ap.''l.c.<br><span class="bld">2</span>. abs., [[run ashore]], Od.9.138; χέρσῳ ἐ. ἐρετμοῖς A.R.3.575: c.acc., <b class="b3">γῆν ἐ.</b> Id.2.352; also of the ship itself, ἡ μὲν ἔπειτα ἠπείρῳ ἐπέκελσεν Od.13.114; of a fish, [[rush]] [[into]] the net, Numen. ap. Ath.7.321b (cj. for [[ἐπιτέλσωντα]]).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0947.png Seite 947]] (s. [[κέλλω]]), hinantreiben, bes. vom Schiffe, aus Land rudern, appellere navem, πρὶν νῆας ἐπικέλσαι Od. 9, 148; auch vom Schiffe selbst, ἡ μὲν – ἠπείρῳ ἐπέκελσεν 13, 113; mit Auslassung des acc. scheinbar intransitiv, landen, 9, 138; ἐπικέλσετε νήσῳ Ap. Rh. 2, 382; χέρσῳ ἐρετμοῖς 3, 575; γῆν 2, 352.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἐπικέλσω, <i>ao.</i> ἐπέκελσα;<br /><b>1</b> [[faire aborder]] : [[νῆας]] OD des navires;<br /><b>2</b> <i>intr. en appar. (s.e.</i> [[νῆα]]) aborder ; ἠπείρῳ OD toucher la terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κέλλω]].
+}}
+{{Autenrieth
+|auten=aor. ἐπέκελσα: [[beach]] a [[ship]], [[νῆα]], Od. 9.138; intr., [[νηῦς]], [[run]] in on the [[beach]], Od. 13.114, Od. 9.148 (cf. 149).
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἐπικέλλω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[πλησιάζω]] [[πλοίο]] στην [[ξηρά]], το [[αράζω]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[προσεγγίζω]] στην [[ξηρά]] («χέρσῳ ἐπέκελσαν ἐρετμοῖς», Απολλ. Ρόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> [[κέλλω]] «[[οδηγώ]] [[πλοίο]] στην [[ξηρά]]»].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐπικέλλω:''' μέλ. <i>-κέλσω</i>, αόρ. αʹ <i>-έκελσα</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[οδηγώ]] στην [[ξηρά]], Λατ. appellere, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[εξοκέλλω]], στο ίδ.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπικέλλω:''' (fut. ἐπικέλσω, aor. ἐπέκελσα)<br /><b class="num">1</b> [[подводить к берегу]], [[причаливать]] (πρὶν [[νῆας]] ἐπικέλσαι Hom.): ἡ [[ναῦς]] ἠπείρῳ ἐπέκελσεν Hom. корабль врезался в берег;<br /><b class="num">2</b> [[приставать к берегу или высаживаться на берег]] Hom.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=fut. -κέλσω aor1 -έκελσα<br /><b class="num">1.</b> to [[bring]] to [[shore]], Lat. appellere, Od.<br /><b class="num">2.</b> absol. to run [[ashore]], Od.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：™pokšllw 誒坡-咳羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-推進<br />'''字義溯源'''：擱淺，擱了淺，觸礁，著陸；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[οἷος]]）Y*=驅策）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擱了淺（1） 徒27:41
 }}