καταγωνίζομαι: Difference between revisions

← Older edit

καταγωνίζομαι (view source)

Revision as of 10:27, 25 August 2023

403 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,299

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katagonizomai
 |Beta Code=katagwni/zomai
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[prevail against]], τινας <span class="bibl">Plb.2.42.3</span>,al., <span class="title">OGI</span>553.7 (Xanthus); τὰ αἰσχρὰ τῶν παθῶν Metrod.<span class="title">Herc.</span>831.19; κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Luc.<span class="title">VH</span>2.22; ἕλκη διαίτῃ <span class="bibl">Dam.<span class="title">Isid.</span>122</span>:—Pass., καταγωνισθῆναι τὰ ὅλα <span class="bibl">Plb.3.4.12</span>; ὑπό τινος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Symp.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[contend against]], τὴν ἀλήθειαν <span class="bibl">Plb.13.5.5</span>, cf. <span class="bibl">12.25d</span>.<span class="bibl">6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[win by a struggle]], βασιλείας <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>11.33</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[prevail against]], τινας Plb.2.42.3,al., ''OGI''553.7 (Xanthus); τὰ αἰσχρὰ τῶν παθῶν Metrod.''Herc.''831.19; κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Luc.''VH''2.22; ἕλκη διαίτῃ Dam.''Isid.''122:—Pass., καταγωνισθῆναι τὰ ὅλα Plb.3.4.12; ὑπό τινος Luc.''Symp.''19.<br><span class="bld">2</span> [[contend against]], τὴν ἀλήθειαν Plb.13.5.5, cf. 12.25d.6.<br><span class="bld">II</span> [[win by a struggle]], βασιλείας ''Ep.Hebr.''11.33.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1344.png Seite 1344]] niederkämpfen, überwältigen, τινά, Pol. 2, 45, 4, Luc. D. D. 13, 1; Plut. Num. 19; καταγωνισθεὶς ὑπό τινος Luc. conv. 19; übh. gegen Einen ankämpfen, Pol. 2, 42, 5; auch τὴν ἀλήθειαν, 13, 5, 5; περὶ στεφάνου, Luc. V. H. 2, 22.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''κατᾰγωνίζομαι''': μέλλ. -ίσομαι, Ἀττ. -ῐοῦμαι, ἀποθ.:- [[ἀγωνίζομαι]] [[ἐναντίον]] τινός, τινα Πολύβ. 2. 42, 3, κτλ.· τὴν ἀλήθειαν ὁ αὐτ. 13. 5, 5. 2) [[ὑπερισχύω]] [[ἐναντίον]] τινός, νικῶ, ὁ αὐτ. 2. 45, 4· κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 22.- Παθ., καταγωνισθεὶς ὑπό τινος ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 19.
+|btext=<i>f.</i> καταγωνίσομαι, <i>att.</i> καταγωνιοῦμαι;<br /><b>1</b> [[lutter contre]];<br /><b>2</b> [[vaincre dans un combat]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀγωνίζομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατ-αγωνίζομαι overweldigen, overwinnen, onderwerpen:. διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας door hun geloof hebben zij koninkrijken onderworpen NT Hebr. 11.33.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=<i>f.</i> καταγωνίσομαι, <i>att.</i> καταγωνιοῦμαι;<br /><b>1</b> lutter contre;<br /><b>2</b> vaincre dans un combat.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἀγωνίζομαι]].
+|elrutext='''κατᾰγωνίζομαι:''' (fut. καταγωνίσομαι - атт. καταγωνιοῦμαι)<br /><b class="num">1</b> [[вести борьбу]], [[бороться]] (τινα и τι Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[одолевать]], [[побеждать]] (τινα μάχαις πολλαῖς Plut.; τὰς βασιλείας NT; καταγωνισθεὶς [[ὑπό]] τινος Luc.; κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Luc.).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[καταγωνίζομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αγωνίζομαι]] [[εναντίον]] κάποιου<br /><b>2.</b> [[αντιμάχομαι]], [[καταπολεμώ]] («πάντων γοῦν αὐτὴν καταγωνιζομένων τὴν ἀλήθειαν καὶ τῶν πιθανοτήτων [[μετὰ]] τοῦ ψεύδους ταττομένων», <b>Πολ.</b>)<br /><b>3.</b> [[νικώ]] κάποιον<br /><b>4.</b> [[κερδίζω]] [[κάτι]] με αγώνα («οἱ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας», ΚΔ).
+|mltxt=[[καταγωνίζομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[αγωνίζομαι]] [[εναντίον]] κάποιου<br /><b>2.</b> [[αντιμάχομαι]], [[καταπολεμώ]] («πάντων γοῦν αὐτὴν καταγωνιζομένων τὴν ἀλήθειαν καὶ τῶν πιθανοτήτων μετὰ τοῦ ψεύδους ταττομένων», <b>Πολ.</b>)<br /><b>3.</b> [[νικώ]] κάποιον<br /><b>4.</b> [[κερδίζω]] [[κάτι]] με αγώνα («οἱ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας», ΚΔ).
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''κατᾰγωνίζομαι:''' μέλ. Αττ. <i>-ιοῦμαι</i>, αποθ., [[αγωνίζομαι]], [[μάχομαι]] [[εναντίον]], [[υπερισχύω]] [[έναντι]], [[κατακτώ]], [[νικώ]], σε Λουκ.· ως Παθ., καταγωνισθεὶς [[ὑπό]] τινος, στον ίδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κατᾰγωνίζομαι:''' (fut. καταγωνίσομαι - атт. καταγωνιοῦμαι)<br /><b class="num">1)</b> вести борьбу, бороться (τινα и τι Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> одолевать, побеждать (τινα μάχαις πολλαῖς Plut.; τὰς βασιλείας NT; καταγωνισθεὶς [[ὑπό]] τινος Luc.; κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Luc.).
+|lstext='''κατᾰγωνίζομαι''': μέλλ. -ίσομαι, Ἀττ. -ῐοῦμαι, ἀποθ.:- [[ἀγωνίζομαι]] [[ἐναντίον]] τινός, τινα Πολύβ. 2. 42, 3, κτλ.· τὴν ἀλήθειαν ὁ αὐτ. 13. 5, 5. 2) [[ὑπερισχύω]] [[ἐναντίον]] τινός, νικῶ, ὁ αὐτ. 2. 45, 4· κ. Ὀδυσσέα περὶ στεφάνου Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. 2. 22.- Παθ., καταγωνισθεὶς ὑπό τινος ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 19.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κατ-αγωνίζομαι overweldigen, overwinnen, onderwerpen:. διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας door hun geloof hebben zij koninkrijken onderworpen NT Hebr. 11.33.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιοῦμαι<br />Dep. to [[struggle]] [[against]], [[prevail]] [[against]], [[conquer]], Luc.: as Pass., καταγωνισθεὶς ὑπό τινος Luc.
+|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιοῦμαι<br />Dep. to [[struggle]] [[against]], [[prevail]] [[against]], [[conquer]], Luc.: as Pass., καταγωνισθεὶς ὑπό τινος Luc.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：katagwn⋯zomai 卡特-阿哥你索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-競爭<br />'''字義溯源'''：努力對抗，勝過，制伏，擊敗，征服；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=按照）與（[[ἀγωνίζομαι]]）=努力）組成；其中 （[[ἀγωνίζομαι]]）出自（[[ἀγών]]）=聚集，競賽），而 （[[ἀγών]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 制伏了（1） 來11:33
 }}