δυσήκοος: Difference between revisions

← Older edit

δυσήκοος (view source)

Revision as of 10:31, 25 August 2023

372 bytes added , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,408

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=dysikoos
 |Beta Code=dush/koos
-|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hard of hearing]], ὦτα <span class="bibl">Ph.2.35</span>; <b class="b3">δυσήκοος ὦ Στρατονίκη</b>, epitaph in <span class="title">Inscr.Mus.Alex.</span>299 (iii B. C.); [[disobedient]], Plu.2.13f. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[ill-sounding]], [[terrible to hear]], prob. in <span class="bibl">S. <span class="title">Fr.</span>220</span>; [[unpleasant to the ear]], <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>48</span>, <span class="bibl">Poll.2.117</span>, <span class="bibl">Philostr. <span class="title">VS</span>1.12</span>; of an orator, <span class="bibl">Eun.<span class="title">VS</span>p.456</span> B.</span>
+|Definition=δυσήκοον,<br><span class="bld">A</span> [[hard of hearing]], ὦτα Ph.2.35; <b class="b3">δυσήκοος ὦ Στρατονίκη</b>, epitaph in ''Inscr.Mus.Alex.''299 (iii B. C.); [[disobedient]], Plu.2.13f.<br><span class="bld">II</span> [[ill-sounding]], [[terrible to hear]], prob. in S. ''Fr.''220; [[unpleasant to the ear]], Demetr.''Eloc.''48, Poll.2.117, Philostr. ''VS''1.12; of an orator, Eun.''VS''p.456 B.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de palabras<br /><b class="num">1</b> [[desagradable]], [[duro de oír]], [[terrible de oír]] s. cont., S.<i>Fr</i>.220.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de entender]] τῷ αἰνιγματώδει τῶν λόγων ... δ. de un orador, Eun.<i>VS</i> 457<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[dificultad de entender]] διὰ τὸ τοῦ λόγου δ. Eust.106.13.<br /><b class="num">II</b> de sonidos, voces, ruidos, sent. fís.<br /><b class="num">1</b> [[desagradable al oído]] δ. ἡ τῶν γραμμάτων σύμπληξις ref. la cacofonía, Demetr.<i>Eloc</i>.48, τὴν πηδῶσαν ... ἠχὼ ἐς τὰ ὄρη δυσήκοον Philostr.<i>VA</i> 6.26.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de oír]] δυσηκόους τῷ ψόφῳ τὰς φωνάς voces difíciles de oír por el ruido</i> Plu.2.722a, cf. Poll.2.117, Philostr.<i>VS</i> 496.<br /><b class="num">III</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que oye con dificultad]], [[sordo]] ὦτα por la vejez, Ph.2.35, πρὸς τοὺς ὑποκώφους, [[εἴτε]] δυσκώφους [[εἴτε]] δυσηκόους Gal.12.650, cf. <i>App.Anth</i>.3.158.<br /><b class="num">2</b> [[que no quiere oír]], [[desinteresado en oír]] πρὸς τὰς ἐπιτιμήσεις δ. Plu.2.13f, τὸν ἀπειθῆ λαὸν καὶ δυσήκοον de los judíos, Ast.Am.<i>Hom</i>.7.1.1<br /><b class="num">•</b>[[que no atiende]] las súplicas, prob. de una divinidad <i>IMEG</i> 29 (heleníst.).<br /><b class="num">IV</b> adv. -ως: δ. ἔχειν [[oír mal]] Eust.1278.56.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0680.png Seite 680]] 1) schwer hörend, Ep. ad. 445 (App. 304); schwer zu hören, [[φωνή]] Philostr., wie Poll. 2, 117. – 2) ungehorsam, πρὸς τὰς ἐπιτιμήσεις Plut. educ. lib. 19.
+}}
+{{bailly
+|btext=οος, οον;<br /><b>1</b> [[indocile]];<br /><b>2</b> [[difficile à entendre]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἀκούω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''δυσήκοος:'''<br /><b class="num">1</b> [[плохо слышащий]], [[тугоухий]] Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[плохо слышный]] (φωναί Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[неслушающийся]], [[непокорный]] (πρός τι Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''δυσήκοος''': -ον, ὁ δυσκόλως ἀκούων, βαρήκοος, Ἀνθ. Π. παραρτ. 304· [[ἀπειθής]], Πλούτ. 2. 13F. ΙΙ. ὃν δυσκόλως ἀκούει τις, Φιλόστρ. 496.
-}}
-{{bailly
-|btext=οος, οον;<br /><b>1</b> indocile;<br /><b>2</b> difficile à entendre.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[ἀκούω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de palabras<br /><b class="num">1</b> [[desagradable]], [[duro de oír]], [[terrible de oír]] s. cont., S.<i>Fr</i>.220.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de entender]] τῷ αἰνιγματώδει τῶν λόγων ... δ. de un orador, Eun.<i>VS</i> 457<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[dificultad de entender]] διὰ τὸ τοῦ λόγου δ. Eust.106.13.<br /><b class="num">II</b> de sonidos, voces, ruidos, sent. fís.<br /><b class="num">1</b> [[desagradable al oído]] δ. ἡ τῶν γραμμάτων σύμπληξις ref. la cacofonía, Demetr.<i>Eloc</i>.48, τὴν πηδῶσαν ... ἠχὼ ἐς τὰ ὄρη δυσήκοον Philostr.<i>VA</i> 6.26.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de oír]] δυσηκόους τῷ ψόφῳ τὰς φωνάς voces difíciles de oír por el ruido</i> Plu.2.722a, cf. Poll.2.117, Philostr.<i>VS</i> 496.<br /><b class="num">III</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[que oye con dificultad]], [[sordo]] ὦτα por la vejez, Ph.2.35, πρὸς τοὺς ὑποκώφους, [[εἴτε]] δυσκώφους [[εἴτε]] δυσηκόους Gal.12.650, cf. <i>App.Anth</i>.3.158.<br /><b class="num">2</b> [[que no quiere oír]], [[desinteresado en oír]] πρὸς τὰς ἐπιτιμήσεις δ. Plu.2.13f, τὸν ἀπειθῆ λαὸν καὶ δυσήκοον de los judíos, Ast.Am.<i>Hom</i>.7.1.1<br /><b class="num">•</b>[[que no atiende]] las súplicas, prob. de una divinidad <i>IMEG</i> 29 (heleníst.).<br /><b class="num">IV</b> adv. -ως: δ. ἔχειν [[oír mal]] Eust.1278.56.
 }}
 {{grml
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''δυσήκοος:''' -ον ([[ἀκούω]]), [[βαρήκοος]], σε Ανθ.
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''δυσήκοος:'''<br /><b class="num">1)</b> плохо слышащий, тугоухий Anth.;<br /><b class="num">2)</b> плохо слышный (φωναί Plut.);<br /><b class="num">3)</b> неслушающийся, непокорный (πρός τι Plut.).
+|trtx====[[cacophonous]]===
+Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk
 }}