βηματίζω: Difference between revisions

← Older edit

βηματίζω (view source)

Revision as of 10:42, 25 August 2023

110 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vimatizo
 |Beta Code=bhmati/zw
-|Definition=(Act. only in Hsch.) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[measure by paces]], <span class="bibl">Plb.3.39.8</span> (Pass.); ὁδὸς βεβηματισμένη κατὰ μίλιον <span class="bibl">Str.7.7.4</span>:—Med., ὄμματι βηματίσαισθε τὸν ἀέρα <span class="bibl">Dionys.Eleg.3.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[step]], [[walk]], <span class="bibl">Aesop. 322b</span>.</span>
+|Definition=(Act. only in [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]])<br><span class="bld">A</span> [[measure by paces]], Plb.3.39.8 (Pass.); ὁδὸς βεβηματισμένη κατὰ μίλιον Str.7.7.4:—Med., ὄμματι βηματίσαισθε τὸν ἀέρα Dionys.Eleg.3.5.<br><span class="bld">II</span> [[step]], [[walk]], Aesop. 322b.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[medir]], [[calcular]] mediante pasos, en v. pas. ταῦτα ... βεβημάτισται ... κατὰ σταδίους ὀκτώ Plb.3.39.8, ὁδὸς βεβηματισμένη κατὰ μίλιον Str.7.7.4<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ὄμματι βηματίσασθε τὸν αἰθέρα medid el aire</i> e.e. calculad la distancia con la vista</i> Dionys.Eleg.2.5, cf. en v. act., maced. según Hsch.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[pisar]] ποσὶ τὴν γῆν Amph.<i>Or</i>.2.137.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0442.png Seite 442]] schreiten, Aesop.; abschreiten, durch Schritte ausmessen, Pol. 3, 39. 34, 12; Strab. VII p. 322.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> βηματίσω;<br />[[marcher]].<br />'''Étymologie:''' [[βῆμα]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''βημᾰτίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[шагать]], [[ступать]] Aesop.;<br /><b class="num">2</b> [[измерять]] (шагами) (ὁβὸς βεβηματισμένη κατὰ [[μίλιον]] Polyb.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''βημᾰτίζω''': μετρῶ διὰ βημάτων, Πολύβ. 3. 39, 8· βηματίζεσθαι αἰθέρα ὄμμασι Διονύσ. Ἐλεγ. 3. ΙΙ. [[καθόλου]], πατῶ, [[βαδίζω]], Εύστ. Πονημ. 27. 40· ἴδε Sturz Μακ. Διαλ. σ. 37sq.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> βηματίσω;<br />marcher.<br />'''Étymologie:''' [[βῆμα]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[medir]], [[calcular]] mediante pasos, en v. pas. ταῦτα ... βεβημάτισται ... κατὰ σταδίους ὀκτώ Plb.3.39.8, ὁδὸς βεβηματισμένη κατὰ μίλιον Str.7.7.4<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ὄμματι βηματίσασθε τὸν αἰθέρα medid el aire</i> e.e. calculad la distancia con la vista</i> Dionys.Eleg.2.5, cf. en v. act., maced. según Hsch.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[pisar]] ποσὶ τὴν γῆν Amph.<i>Or</i>.2.137.
 }}
 {{grml
 |mltxt=(AM [[βηματίζω]])<br />[[κάνω]] βήματα, [[βαδίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[υπολογίζω]] [[απόσταση]] με βήματα.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''βημᾰτίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> шагать, ступать Aesop.;<br /><b class="num">2)</b> измерять (шагами) (ὁβὸς βεβηματισμένη κατὰ [[μίλιον]] Polyb.).
 }}