ἀποφορτίζομαι: Difference between revisions

← Older edit

ἀποφορτίζομαι (view source)

Revision as of 10:43, 25 August 2023

122 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,299

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apofortizomai
 |Beta Code=a)poforti/zomai
-|Definition=Med., <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[discharge one's cargo]], τὸν γόμον <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>21.3</span>; [[jettison]], abs., <span class="bibl">Ph.2.413</span>; τῇ θαλάσσῃ τὰ περιττὰ τῶν φορτίων <span class="bibl">Timae. 61</span>; [[unload one's stomach]], <span class="bibl">Artem.2.26</span>:—Pass., of [[περιττώματα]], <span class="bibl">Sor. 1.40</span>: generally, [[jettison]], [[get rid of]], τι <span class="bibl">Ph.2.434</span>, etc.</span>
+|Definition=Med., [[discharge one's cargo]], τὸν γόμον ''Act.Ap.''21.3; [[jettison]], abs., Ph.2.413; τῇ θαλάσσῃ τὰ περιττὰ τῶν φορτίων Timae. 61; [[unload one's stomach]], Artem.2.26:—Pass., of [[περιττώματα]], Sor. 1.40: generally, [[jettison]], [[get rid of]], τι Ph.2.434, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [tard. act.]<br /><b class="num">1</b> de naves [[descargar]] τὸν γόμον <i>Act.Ap</i>.21.4<br /><b class="num">•</b>esp. de naves en peligro [[aligerar]] τὴν ναῦν διὰ τὸν χειμῶνα Ath.37c, cf. en v. act. Cyr.Al.M.71.608D<br /><b class="num">•</b>abs. [[tirar la carga]] Ph.2.413, Poll.1.99<br /><b class="num">•</b>gener. ἀπὸ τῶν ὤμων τὰς φάττας ἀπεφορτίζετο καὶ τοὺς κοψίχους Longus 3.8.1.<br /><b class="num">2</b> del intestino [[evacuar]] τὰ περιττώμενα Sor.28.13, abs. Artem.2.26.<br /><b class="num">3</b> fig. [[desechar]], [[librarse de]] dicho alegóricamente de la tierra τὸ τῶν ἀσεβῶν οἰκητόρων [[ἄχθος]] Ph.2.434, cf. 273, τὰς ἁμαρτίας Cyr.Al.M.72.268D, cf. Synes.<i>Ep</i>.5(21)<br /><b class="num">•</b>tard. en v. act. [[descargar]], [[librar]] τὸν ἐκείνων πλοῦτον Ath.Al.M.28.1045C, τούτων (<i>[[sc.]]</i> τῶν ὑπαρχόντων) ... αὐτόν Nil.M.79.1036D<br /><b class="num">•</b>esp. de pers. [[desembarazarse]], [[librarse de]] τὸν Κλειτοφῶντα Ach.Tat.4.7.6, τὸν μὲν ἄχρηστον ὄχλον I.<i>BI</i> 1.172, cf. 1.266.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0335.png Seite 335]] abladen, aor. med. ναῦν Ath. II, 37 c; bei Dion. Hal. 3, 44 steht jetzt ἀντιφ.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀποφορτίζομαι:''' [[выгружать]] (τὸν γόμον NT).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀποφορτίζομαι''': μέσ., [[ἐκβάλλω]] τὸ [[φορτίον]] μου, «ξεφορτώνομαι», [[ἐκεῖσε]] γὰρ ἦν τὸ [[πλοῖον]] ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 3· τῇ θαλάσσῃ τὰ φορτία Ἀθήν. 37C: κενώνω τὸν στόμαχον, Ἀρτεμίδ. 2. 26: [[καθόλου]], ἀπαλλάττομαί τινος, «ξεφορτώνομαι», τι Φίλων 2. 434, κτλ., τὴν ὀργὴν Κύριλλ. ([[ὅστις]] μεταχειρίζεται τὸ ἐνεργ., [[ἐλαφρύνω]] [[πλοῖον]] ἀπὸ τοῦ φορτίου του): - Ἐντεῦθεν, ἀποφορτισμός, ὁ, ἐπὶ ἐμέτου, Matthaei Med. 188.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [tard. act.]<br /><b class="num">1</b> de naves [[descargar]] τὸν γόμον <i>Act.Ap</i>.21.4<br /><b class="num">•</b>esp. de naves en peligro [[aligerar]] τὴν ναῦν διὰ τὸν χειμῶνα Ath.37c, cf. en v. act. Cyr.Al.M.71.608D<br /><b class="num">•</b>abs. [[tirar la carga]] Ph.2.413, Poll.1.99<br /><b class="num">•</b>gener. ἀπὸ τῶν ὤμων τὰς φάττας ἀπεφορτίζετο καὶ τοὺς κοψίχους Longus 3.8.1.<br /><b class="num">2</b> del intestino [[evacuar]] τὰ περιττώμενα Sor.28.13, abs. Artem.2.26.<br /><b class="num">3</b> fig. [[desechar]], [[librarse de]] dicho alegóricamente de la tierra τὸ τῶν ἀσεβῶν οἰκητόρων [[ἄχθος]] Ph.2.434, cf. 273, τὰς ἁμαρτίας Cyr.Al.M.72.268D, cf. Synes.<i>Ep</i>.5(21)<br /><b class="num">•</b>tard. en v. act. [[descargar]], [[librar]] τὸν ἐκείνων πλοῦτον Ath.Al.M.28.1045C, τούτων (<i>sc</i>. τῶν ὑπαρχόντων) ... αὐτόν Nil.M.79.1036D<br /><b class="num">•</b>esp. de pers. [[desembarazarse]], [[librarse de]] τὸν Κλειτοφῶντα Ach.Tat.4.7.6, τὸν μὲν ἄχρηστον ὄχλον I.<i>BI</i> 1.172, cf. 1.266.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=([[φορτίζω]] to [[load]]; [[φόρτος]] a [[load]]), to [[disburden]] [[oneself]]; τί, to [[lay]] [[down]] a [[load]], [[unlade]], [[discharge]]: [[τόν]] γόμον, of a [[ship]], Winer's Grammar, 349f (328f). (Elsewhere [[also]] used of sailors [[lightening]] [[ship]] [[during]] a [[storm]] in [[order]] to [[avoid]] [[shipwreck]]: [[Philo]] de praem. et poen. § 5 [[κυβερνήτης]], χειμωνων ἀπιγινομενων, ἀποφορτίζεται; Athen. 2,5, p. 37c. and [[following]], [[where]] it occurs [[twice]].)
+|txtha=([[φορτίζω]] to [[load]]; [[φόρτος]] a [[load]]), to [[disburden]] [[oneself]]; τί, to [[lay]] down a [[load]], [[unlade]], [[discharge]]: [[τόν]] γόμον, of a [[ship]], Winer's Grammar, 349f (328f). (Elsewhere [[also]] used of sailors [[lightening]] [[ship]] [[during]] a [[storm]] in [[order]] to [[avoid]] [[shipwreck]]: [[Philo]] de praem. et poen. § 5 [[κυβερνήτης]], χειμωνων ἀπιγινομενων, ἀποφορτίζεται; Athen. 2,5, p. 37c. and [[following]], [[where]] it occurs [[twice]].)
 }}
 {{grml
 |mltxt=(AM [[ἀποφορτίζομαι]])<br />[[θέτω]] το [[βάρος]], ξεφορτώνομαι<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[ἀποφέρω]] τὸ θνητὸν [[βάρος]]» — [[πεθαίνω]]<br /><b>αρχ.</b><br />απαλλάσσομαι από [[κάτι]] ενοχλητικό.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀποφορτίζομαι:''' выгружать (τὸν γόμον NT).
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：¢pofort⋯zomai 阿坡-賀而提索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-攜帶<br />'''字義溯源'''：卸，卸下；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[φορτίζω]]）=負擔）組成；其中 （[[φορτίζω]]）出自（[[φόρτος]]）=擔），而 （[[φόρτος]]）又出自（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 卸（1） 徒21:3
+}}
+{{ntsuppl
+|ntstxt=se délester de, décharger (en parlant d'un navire)<br>[ἀπό, [[φορτίζω]]]
 }}