LSJ

ἀβάστακτος: Difference between revisions

Page Discussion

ἀβάστακτος (view source)

Revision as of 10:49, 25 August 2023

2,118 bytes added ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">")
m (LSJ1 replacement)
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=avastaktos
|Transliteration C=avastaktos
|Beta Code=a)ba/staktos
|Beta Code=a)ba/staktos
|Definition=ον, (βαστάζω) <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[not to be borne]] or [[carried]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>16</span>; [[not removable]], σημεῖον <span class="title">IGRom.</span>4.446 (Perg.). Adv. -τως Hsch.</span>
|Definition=ἀβάστακτον, ([[βαστάζω]]) [[unbearable]], [[not to be borne]] or [[not to be carried]], Plu.''Ant.''16; [[not removable]], σημεῖον ''IGRom.''4.446 (Perg.). Adv. [[ἀβαστάκτως]] = [[unbearably]] [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no quitado o arriado]], [[γυμνασίαρχος]] τῶν ζ γυμνασίων σημείοις ἀβαστάκτοις gimnasiarco de los siete gimnasios con las banderas no arriadas e.d. abiertos permanentemente durante su gimnasiarquía</i> <i>IP</i> 8(3).37 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[imposible de llevar]], [[excesivamente pesado]] de cargos [[demasiado grande para la capacidad de uno]] ἔλεγεν ... φορτίον ἀβάστακτον αἴρεσθαι τὴν Καίσαρος διαδοχήν Plu.<i>Ant</i>.16, ἀλλὰ χειρισμοῦ ἀβαστάκτου (piensa que no diriges la recogida de impuestos) sino un departamento que te viene grande</i>, <i>PTeb</i>.758.15 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. [[ἄστεκτος]]<br /><b class="num">•</b>[[insoportable]] por su grandeza para el hombre [[δόξα]] κυρίου Didym.<i>Trin</i>.1.9.10, de Jesús en el seno materno ἐβάστασεν τὸν ἀβάστακτον <i>Eu.Barth</i>.2.<br /><b class="num">3</b> [[insoportable]], [[intolerable]] πικρία <i>T.Abr.A</i> 17, [[ἀνάγκη]] Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.3, ὀδύνη Steph.<i>in Hp.Aph</i>.3.184.32.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀβαστάκτως]] = [[de un modo insoportable]] Hsch.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] unerträglich, [[φορτίον]] Plut. Ant. 16; βάρη Epict. 1, 9, 11.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0002.png Seite 2]] unerträglich, [[φορτίον]] Plut. Ant. 16; βάρη Epict. 1, 9, 11.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />[[intolérable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[βαστάζω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀβάστακτος:''' [[невыносимый]], [[непосильный]] ([[φορτίον]] Plut.).
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀβάστακτος''': ον ([[βαστάζω]]), ὃν δὲν δύναταί τις νὰ φέρῃ ἢ βαστάσῃ. Πλούτ. Ἀντων. 16. Ἐπίκτ. Ἐκκλ. ἐπίρρ. -τως, Ἡσύχ.
|lstext='''ἀβάστακτος''': ον ([[βαστάζω]]), ὃν δὲν δύναταί τις νὰ φέρῃ ἢ βαστάσῃ. Πλούτ. Ἀντων. 16. Ἐπίκτ. Ἐκκλ. ἐπίρρ. -τως, Ἡσύχ.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />intolérable.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[βαστάζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no quitado o arriado]], [[γυμνασίαρχος]] τῶν ζ γυμνασίων σημείοις ἀβαστάκτοις gimnasiarco de los siete gimnasios con las banderas no arriadas e.d. abiertos permanentemente durante su gimnasiarquía</i> <i>IP</i> 8(3).37 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[imposible de llevar]], [[excesivamente pesado]] de cargos [[demasiado grande para la capacidad de uno]] ἔλεγεν ... φορτίον ἀβάστακτον αἴρεσθαι τὴν Καίσαρος διαδοχήν Plu.<i>Ant</i>.16, ἀλλὰ χειρισμοῦ ἀβαστάκτου (piensa que no diriges la recogida de impuestos) sino un departamento que te viene grande</i>, <i>PTeb</i>.758.15 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. [[ἄστεκτος]]<br /><b class="num">•</b>[[insoportable]] por su grandeza para el hombre [[δόξα]] κυρίου Didym.<i>Trin</i>.1.9.10, de Jesús en el seno materno ἐβάστασεν τὸν ἀβάστακτον <i>Eu.Barth</i>.2.<br /><b class="num">3</b> [[insoportable]], [[intolerable]] πικρία <i>T.Abr.A</i> 17, [[ἀνάγκη]] Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.3, ὀδύνη Steph.<i>in Hp.Aph</i>.3.184.32.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[de un modo insoportable]] Hsch.
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀβάστακτος:''' -ον ([[βαστάζω]]), αυτός που δεν μεταφέρεται, που δεν αντέχεται, σε Πλούτ.
|lsmtext='''ἀβάστακτος:''' -ον ([[βαστάζω]]), αυτός που δεν μεταφέρεται, που δεν αντέχεται, σε Πλούτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀβάστακτος:''' невыносимый, непосильный ([[φορτίον]] Plut.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[βαστάζω]]<br />not to be carried, Plut.
|mdlsjtxt=[[βαστάζω]]<br />not to be carried, Plut.
}}
{{trml
|trtx====[[intolerable]]===
Azerbaijani: dözülməz; Belarusian: нязносны, невыносны, нясцерпны; Bulgarian: нетърпим; Catalan: intolerable; Chinese Mandarin: 难以忍受的,難以忍受的／难以忍受的,难以忍受的; Esperanto: netolerebla; Finnish: sietämätön; French: [[intolérable]]; Galician: intolerable; German: [[unerträglich]];  Greek: [[αβάσταγος]], [[αβάσταχτος]], [[ανταγιάντιστος]], [[ανυπόφερτος]], [[ανυπόφορος]], [[απάλευτος]], [[ασήκωτος]], [[αφόρητος]], [[δεν αντέχεται]], [[δεν τρώγεται]], [[δυσβάστακτος]], [[δυσβάσταχτος]], [[δυσκολοβάσταχτος]], [[δυσκολοϋπόφερτος]]; Ancient Greek: [[ἀβάστακτος]], [[ἄβιος]], [[ἀβίωτος]], [[ἀκαταφόρητος]], [[ἀνυπομόνητος]], [[ἀνυπότλητος]], [[ἀνυπόφορος]], [[ἀπρόϊτος]], [[ἀστεργής]], [[ἄτλατος]], [[ἄτλητος]], [[ἄφερτος]], [[ἀφόρητος]], [[βαρύτλητος]], [[βαρύτλατος]], [[δυσανάσχετος]], [[δυσβάστακτος]], [[δυσέκδεκτος]], [[δυσκόμιστος]], [[δύσλοφος]], [[δύσοιστος]], [[δυσύποιστος]], [[δυσυπομένητος]], [[δυσυπομόνητος]], [[δυσφερής]], [[δύσφορος]], [[οὐ τλητός]], [[οὐ φορητός]], [[οὐκ ἀνασχετός]], [[οὐκ ἀνεκτός]], [[οὐχ ὑποστατός]], [[πάνδεινος]]; Icelandic: óþolandi; Latin: [[intolerabilis]], [[intolerandus]]; Norwegian Bokmål: uutholdelig; Polish: nieznośny; Portuguese: [[intolerável]]; Russian: [[невыносимый]], [[нестерпимый]], [[несносный]]; Spanish: [[intolerable]]; Thai: เหลืออด, เหลือทน, สุดจะทน; Tocharian B: ekalätte; Ukrainian: незносний, нестерпний; Urdu: ناقابِلِ بَرْداشْت‎
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2083886...3012379"