περιχώομαι: Difference between revisions
κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → it's better to keep silence than to speak without reason (Menander)
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perichoomai | |Transliteration C=perichoomai | ||
|Beta Code=perixw/omai | |Beta Code=perixw/omai | ||
|Definition=Med., | |Definition=Med., to [[be exceeding angry]], <b class="b3">ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο</b> (al. <b class="b3">παλλακίδος πέρι χ.</b>, v. Sch.) Il.9.449; Ἡρακλῆος περιχώσατο 14.266. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] heftig zürnen, Jemandem um Jemandes willen, τινί τινος, Il. 9, 449. 14, 266, im aor. περιχώσατο θυμῷ, wie Qu. Sm. 1, 741. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] heftig zürnen, Jemandem um Jemandes willen, τινί τινος, Il. 9, 449. 14, 266, im aor. περιχώσατο θυμῷ, wie Qu. Sm. 1, 741. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. 3ᵉ sg. poét.</i> περιχώσατο;<br />être fortement irrité : τινί τινος contre une personne au sujet d'une autre.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[χώομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περιχώομαι [περιχέω] ep. aor. 3 sing. περιχώσατο, heel boos zijn. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιχώομαι:''' (эп. aor. περιχωσάμην) сильно гневаться, сердиться: π. τινί τινος Hom. гневаться на кого-л. из-за кого(чего)-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''περιχώομαι''': ὀργίζομαι [[μεγάλως]], ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο (ἄλλως, παλλακίδος πέρι χ., ἴδε Σχολ.) Ἰλ. Ι. 449· [[Ἡρακλῆς]] περιχώσατο Ξ. 266. | |lstext='''περιχώομαι''': ὀργίζομαι [[μεγάλως]], ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο (ἄλλως, παλλακίδος πέρι χ., ἴδε Σχολ.) Ἰλ. Ι. 449· [[Ἡρακλῆς]] περιχώσατο Ξ. 266. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aor. περιχώσατο: be [[very]] [[wroth]]; τινί τινος (causal gen.), Il. 9.449, Il. 14.266. | |auten=aor. περιχώσατο: be [[very]] [[wroth]]; τινί τινος (causal gen.), Il. 9.449, Il. 14.266. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />οργίζομαι [[πάρα]] πολύ, εξοργίζομαι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[χώομαι]] «οργίζομαι, [[αγανακτώ]], [[θυμώνω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιχώομαι:''' γʹ ενικ. Επικ. αορ. αʹ <i>περιχώσαντο</i>, Μέσ.· είμαι εξαιρετικά οργισμένος με, με γεν., σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=epic 3rd sg. aor1 περιχώσατο<br />Mid.:— to be [[exceeding]] [[angry]] [[about]], c. gen., Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
Med., to be exceeding angry, ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο (al. παλλακίδος πέρι χ., v. Sch.) Il.9.449; Ἡρακλῆος περιχώσατο 14.266.
German (Pape)
[Seite 601] heftig zürnen, Jemandem um Jemandes willen, τινί τινος, Il. 9, 449. 14, 266, im aor. περιχώσατο θυμῷ, wie Qu. Sm. 1, 741.
French (Bailly abrégé)
ao. 3ᵉ sg. poét. περιχώσατο;
être fortement irrité : τινί τινος contre une personne au sujet d'une autre.
Étymologie: περί, χώομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περιχώομαι [περιχέω] ep. aor. 3 sing. περιχώσατο, heel boos zijn.
Russian (Dvoretsky)
περιχώομαι: (эп. aor. περιχωσάμην) сильно гневаться, сердиться: π. τινί τινος Hom. гневаться на кого-л. из-за кого(чего)-л.
Greek (Liddell-Scott)
περιχώομαι: ὀργίζομαι μεγάλως, ὅς μοι παλλακίδος περιχώσατο (ἄλλως, παλλακίδος πέρι χ., ἴδε Σχολ.) Ἰλ. Ι. 449· Ἡρακλῆς περιχώσατο Ξ. 266.
English (Autenrieth)
aor. περιχώσατο: be very wroth; τινί τινος (causal gen.), Il. 9.449, Il. 14.266.
Greek Monolingual
Α
οργίζομαι πάρα πολύ, εξοργίζομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + χώομαι «οργίζομαι, αγανακτώ, θυμώνω»].
Greek Monotonic
περιχώομαι: γʹ ενικ. Επικ. αορ. αʹ περιχώσαντο, Μέσ.· είμαι εξαιρετικά οργισμένος με, με γεν., σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
epic 3rd sg. aor1 περιχώσατο
Mid.:— to be exceeding angry about, c. gen., Il.
