κλόπιος: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klopios | |Transliteration C=klopios | ||
|Beta Code=klo/pios | |Beta Code=klo/pios | ||
|Definition=α, ον, (κλώψ) | |Definition=α, ον, ([[κλώψ]]) [[thievish]], [[artful]], μῦθοι Od.13.295; χείρ ''AP''9.249 (Maec.); ὁδός ''APl.''4.123. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1456.png Seite 1456]] diebisch, listig, verstohlen; λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων Od. 13, 294; [[χείρ]] Qu. Maec. 10 (IX, 249); στείχειν κλοπίην ὁδόν, von Dieben, Ep. ad. 289 (Plan. 123). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1456.png Seite 1456]] diebisch, listig, verstohlen; λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων Od. 13, 294; [[χείρ]] Qu. Maec. 10 (IX, 249); στείχειν κλοπίην ὁδόν, von Dieben, Ep. ad. 289 (Plan. 123). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=α, ον :<br />[[fourbe]], [[artificieux]].<br />'''Étymologie:''' [[κλοπή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλόπιος -α -ον [κλοπή] [[bedrieglijk]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κλόπιος:'''<br /><b class="num">1</b> [[воровской]], [[хитрый]], [[лживый]] (μῦθοι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[воровской]], [[вороватый]] ([[χείρ]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κλόπιος:''' -α, -ον (κλέπ-τω), [[κλοπικός]], [[δόλιος]], <i>μῦθοι</i>, σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''κλόπιος:''' -α, -ον (κλέπ-τω), [[κλοπικός]], [[δόλιος]], <i>μῦθοι</i>, σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κλόπιος''': -α, -ον, (κλὼψ) [[κλοπικός]], [[δόλιος]], ἔχων τάσιν πρὸς τὴν κλοπὴν ἢ τὴν ἀπάτην, μῦθοι Ὀδ. Ν. 295· χεὶρ Ἀνθ. Π. 9. 249, Πλανούδ. 4. 123. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[κλόπιος]], η, ον [[κλέπτω]]<br />[[thievish]], [[artful]], μῦθοι Od. | |mdlsjtxt=[[κλόπιος]], η, ον [[κλέπτω]]<br />[[thievish]], [[artful]], μῦθοι Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, (κλώψ) thievish, artful, μῦθοι Od.13.295; χείρ AP9.249 (Maec.); ὁδός APl.4.123.
German (Pape)
[Seite 1456] diebisch, listig, verstohlen; λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων Od. 13, 294; χείρ Qu. Maec. 10 (IX, 249); στείχειν κλοπίην ὁδόν, von Dieben, Ep. ad. 289 (Plan. 123).
French (Bailly abrégé)
α, ον :
fourbe, artificieux.
Étymologie: κλοπή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλόπιος -α -ον [κλοπή] bedrieglijk.
Russian (Dvoretsky)
κλόπιος:
1 воровской, хитрый, лживый (μῦθοι Hom.);
2 воровской, вороватый (χείρ Anth.).
English (Autenrieth)
deceitful, Od. 13.295†.
Greek Monolingual
κλόπιος, -ία, -ον (AM) κλοπός
απατηλός, δόλιος («λήξειν ἀπατάων μύθων τε κλοπίων», Ομ. Οδ.).
Greek Monotonic
κλόπιος: -α, -ον (κλέπ-τω), κλοπικός, δόλιος, μῦθοι, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
κλόπιος: -α, -ον, (κλὼψ) κλοπικός, δόλιος, ἔχων τάσιν πρὸς τὴν κλοπὴν ἢ τὴν ἀπάτην, μῦθοι Ὀδ. Ν. 295· χεὶρ Ἀνθ. Π. 9. 249, Πλανούδ. 4. 123.
