δυσαριστοτόκεια: Difference between revisions
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysaristotokeia | |Transliteration C=dysaristotokeia | ||
|Beta Code=dusaristoto/keia | |Beta Code=dusaristoto/keia | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[unhappy mother of the noblest son]], as Thetis calls herself, Il.18.54. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας<br />[[que en mala hora parió un hijo ilustre]] ὤ μοι δ. dicho por Tetis <i>Il</i>.18.54, cit. en Pl.<i>R</i>.388c, μήτηρ ... εὐώδιν δ. <i>Epigr.Anat</i>.31.1999.164 (Pisidia, imper.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0676.png Seite 676]] ἡ, die unglückliche Mutter des besten Sohnes, Thetis, Il. 18, 54, [[ἅπαξ]] εἰρημέν. Vgl. Apoll. Lex. Hom. p. 60, 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0676.png Seite 676]] ἡ, die unglückliche Mutter des besten Sohnes, Thetis, Il. 18, 54, [[ἅπαξ]] εἰρημέν. Vgl. Apoll. Lex. Hom. p. 60, 27. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />mère infortunée d'un héros (Thétis).<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἄριστος]], [[τοκεύς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσαριστοτόκεια:''' ἡ [[несчастная мать героя]] (эпитет Фетиды) Hom. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσᾰριστοτόκεια''': ἡ, δυστυχὴς [[μήτηρ]] ἀρίστου υἱοῦ, ὡς ἀποκαλεῖ ἡ [[Θέτις]] ἑαυτήν, Ἰλ. Σ. 54. | |lstext='''δυσᾰριστοτόκεια''': ἡ, δυστυχὴς [[μήτηρ]] ἀρίστου υἱοῦ, ὡς ἀποκαλεῖ ἡ [[Θέτις]] ἑαυτήν, Ἰλ. Σ. 54. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''δυσᾰριστοτόκεια:''' ἡ ([[τίκτω]]), δυστυχισμένη [[μητέρα]] άριστου, γενναίου γιου, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''δυσᾰριστοτόκεια:''' ἡ ([[τίκτω]]), δυστυχισμένη [[μητέρα]] άριστου, γενναίου γιου, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[δυσ-]]ᾰριστο-τόκεια, ἡ, [[τίκτω]]<br />[[unhappy]] [[mother]] of the noblest son, Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, unhappy mother of the noblest son, as Thetis calls herself, Il.18.54.
Spanish (DGE)
-ας
que en mala hora parió un hijo ilustre ὤ μοι δ. dicho por Tetis Il.18.54, cit. en Pl.R.388c, μήτηρ ... εὐώδιν δ. Epigr.Anat.31.1999.164 (Pisidia, imper.).
German (Pape)
[Seite 676] ἡ, die unglückliche Mutter des besten Sohnes, Thetis, Il. 18, 54, ἅπαξ εἰρημέν. Vgl. Apoll. Lex. Hom. p. 60, 27.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
mère infortunée d'un héros (Thétis).
Étymologie: δυσ-, ἄριστος, τοκεύς.
Russian (Dvoretsky)
δυσαριστοτόκεια: ἡ несчастная мать героя (эпитет Фетиды) Hom.
Greek (Liddell-Scott)
δυσᾰριστοτόκεια: ἡ, δυστυχὴς μήτηρ ἀρίστου υἱοῦ, ὡς ἀποκαλεῖ ἡ Θέτις ἑαυτήν, Ἰλ. Σ. 54.
Greek Monolingual
δυσαριστοτόκεια, η (Α)
δύστυχη μάνα άριστου γιου.
Greek Monotonic
δυσᾰριστοτόκεια: ἡ (τίκτω), δυστυχισμένη μητέρα άριστου, γενναίου γιου, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
δυσ-ᾰριστο-τόκεια, ἡ, τίκτω
unhappy mother of the noblest son, Il.
