3,273,650
edits
ὑποπιάζω: Difference between revisions
m
LSJ1 replacement
(a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypopiazo | |Transliteration C=ypopiazo | ||
|Beta Code=u(popia/zw | |Beta Code=u(popia/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[falsa lectio|f.l.]] for [[ὑπωπιάζω]] in ''Ev.Luc.''18.5, ''1 Ep.Cor.''9.27. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1228.png Seite 1228]] dor. statt des Folgdn. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1228.png Seite 1228]] dor. statt des Folgdn. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποπιάζω:''' [[varia lectio|v.l.]] ὑπυπιάζω досл. ущемлять, перен.:<br /><b class="num">1</b> [[смирять]] (τὸ [[σῶμα]] NT);<br /><b class="num">2</b> [[надоедать]], [[докучать]] (τινά NT). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑποπιάζω''': μεταγεν. [[τύπος]] τοῦ [[ὑποπιέζω]], Ἀθαν. τ. 1, σ. 825, 832, κλπ. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[ὑπωπιάζω]]) (from [[ὑπώπιον]], compounded of [[ὑπό]] and ὤψ, ὠπος, [[which]] denotes a. [[that]] [[part]] of the [[face]] [[which]] is [[under]] the eyes;<br /><b class="num">b.</b> a [[blow]] in [[that]] [[part]] of the [[face]]; a [[black]] and [[blue]] [[spot]], a [[bruise]]); [[properly]], to [[beat]] [[black]] and [[blue]], to [[smite]] so as to [[cause]] bruises and [[livid]] spots ([[Aristotle]], rhet. 3,11, 15, p. 1413{a}, 20; [[Plutarch]], mor., p. 921f.; ([[Diogenes]] Laërtius 6,89): τό [[σῶμα]], [[like]] a [[boxer]] I [[buffet]] my [[body]], [[handle]] it roughly, [[discipline]] it by hardships, πόλεις ὑπωπιασμεναι, cities [[terribly]] scourged and [[afflicted]] by [[war]], [[bearing]] the marks of [[devastation]] [[Aristophanes]] pax 541) to [[give]] [[one]] [[intolerable]] [[annoyance]] (`[[beat]] [[one]] [[out]]', '[[wear]] [[one]] [[out]]'), by entreaties (cf. [[τέλος]], 1a.), Terence, Eun. 3,5, 6). | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øpopi£zw 虛普-哦披阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在下-觀看<br />'''字義溯源'''：打中眼下，克服，攻克，粗野對待，說人壞話，纏磨；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯攻克（1） 林前9:27；<br />2） 她⋯纏磨（1） 路18:5 | |||
}} | }} | ||