ἔνταλμα: Difference between revisions
Ἡμερὶ πανθέλκτειρα, μεθυτρόφε, μῆτερ ὀπώρας ... → All-soothing vine, nurse of the wine, vintage's mother ... (Anthologia Palatina 7.24.1)
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=entalma | |Transliteration C=entalma | ||
|Beta Code=e)/ntalma | |Beta Code=e)/ntalma | ||
|Definition=ατος, τό, = [[ἐντολή]], | |Definition=-ατος, τό, = [[ἐντολή]], [[LXX]] ''Is.''29.13, ''Ev.Matt.''15.9, al. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ματος, τό<br />en lit. jud.-crist. [[orden]], [[mandato]] ἐντάλματα ἀνθρώπων [[LXX]] <i>Is</i>.29.13, cf. <i>Ep.Col</i>.2.22, ἐξελεύσομαι ... ἐν ἐντάλμασιν | |dgtxt=-ματος, τό<br />en lit. jud.-crist. [[orden]], [[mandato]] ἐντάλματα ἀνθρώπων [[LXX]] <i>Is</i>.29.13, cf. <i>Ep.Col</i>.2.22, ἐξελεύσομαι ... ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ [[LXX]] <i>Ib</i>.23.11, cf. 2<i>Ep.Clem</i>.17.3, Basil.M.31.629A, ἔ. καὶ ἔργον Iust.Phil.<i>Dial</i>.67.10, νομίμων ἐντάλματα Gr.Thaum.<i>Annunt</i>.M.10.1169A, cf. Cyr.Al.<i>Mt</i>.152.8, Gr.Naz.M.37.1108A, Epiph.Const.<i>Haer</i>.70.5.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：œntalma 恩-他而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-完成（果效） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：œntalma 恩-他而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-完成（果效） 相當於： （[[אָשֻׁר]]‎ / [[אַשֻּׁר]]‎） （[[מִצְוָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：命令，規條，吩咐；源自（[[διακελεύω]] / [[ἐντέλλω]]）=吩咐）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τέλος]]）=界限，結局）組成，而 （[[τέλος]]）出自（[[τελέω]]）X*=有目標的計劃）。參讀 （[[διάταγμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吩咐（3） 太15:9； 可7:7； 西2:22 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ατος (τὸ) commandement ; ordre ; précepte<br>[[ἐντέλλω]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:56, 25 August 2023
English (LSJ)
-ατος, τό, = ἐντολή, LXX Is.29.13, Ev.Matt.15.9, al.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
en lit. jud.-crist. orden, mandato ἐντάλματα ἀνθρώπων LXX Is.29.13, cf. Ep.Col.2.22, ἐξελεύσομαι ... ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ LXX Ib.23.11, cf. 2Ep.Clem.17.3, Basil.M.31.629A, ἔ. καὶ ἔργον Iust.Phil.Dial.67.10, νομίμων ἐντάλματα Gr.Thaum.Annunt.M.10.1169A, cf. Cyr.Al.Mt.152.8, Gr.Naz.M.37.1108A, Epiph.Const.Haer.70.5.3.
German (Pape)
[Seite 853] τό, der Auftrag, Befehl, Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἔνταλμα: ατος τό ἐντέλλω наставление, заповедь NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἔνταλμα: τό, = ἐντολή, ἐντάλματα ἀνθρώπων Ἑβδ. (Ἡσαΐας ΚΘ΄, 13), Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιε΄, 9, κλ.
English (Strong)
from ἐντέλλομαι; an injunction, i.e. religious precept: commandment.
English (Thayer)
ἐνταλματος, τό (ἐντέλλομαι (see ἐντέλλω)), a precept: plural, διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων; (Winer's Grammar, 25).)
Greek Monolingual
το (AM ἔνταλμα)
εντολή, διαταγή («διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας», ΠΔ)
μσν.- νεοελλ.
έγγραφη άδεια ή εντολή επίσημης αρχής
νεοελλ.
1. έγγραφη εντολή αρμόδιας δικαστικής ή ανακριτικής αρχής με την οποία διατάσσεται η σύλληψη («ένταλμα συλλήψεως»), βίαιη προσαγωγή, προφυλάκιση ή προσωπική κράτηση κάποιου
2. μήνυμα, είδηση.
Greek Monotonic
ἔνταλμα: -ατος, τό = ἐντολή, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἔνταλμα, ατος, τό, = ἐντολή, NTest.]
Chinese
原文音譯：œntalma 恩-他而馬
詞類次數：名詞（3）
原文字根：在內-完成（果效） 相當於： （אָשֻׁר / אַשֻּׁר） （מִצְוָה）
字義溯源：命令，規條，吩咐；源自（διακελεύω / ἐντέλλω）=吩咐）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τέλος）=界限，結局）組成，而 （τέλος）出自（τελέω）X*=有目標的計劃）。參讀 （διάταγμα）同義字
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 吩咐（3） 太15:9； 可7:7； 西2:22
French (New Testament)
ατος (τὸ) commandement ; ordre ; précepte
ἐντέλλω
