συρφετώδης: Difference between revisions
δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον → the lesser of two evils, the less bad thing of a pair of bad things, better the devil you know, better the devil you know than the devil you don't, better the devil you know than the devil you don't know, better the devil you know than the one you don't, better the devil you know than the one you don't know, the devil that you know is better than the devil that you don't know, the devil we know is better than the devil we don't, the devil we know is better than the devil we don't know, the devil you know is better than the devil you don't
m (Text replacement - "d’" to "d'") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syrfetodis | |Transliteration C=syrfetodis | ||
|Beta Code=surfetw/dhs | |Beta Code=surfetw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=συρφετῶδες, [[promiscuous]], [[vulgar]], σ. ὄχλος Plb.4.75.5, cf. Luc.''Salt.''83, etc.; <b class="b3">βωμολοχία σ.</b> Plu.2.454e; πράγματα Jul.''Or.''6.202b. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης, ες:<br />[[composé d'un ramassis de populace]].<br />'''Étymologie:''' [[συρφετός]], -ωδης. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συρφετώδης -ες [συρφετός] plebeïsch, platvloers. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ες, <i>von der Art des [[συρφετός]], [[daraus]] [[bestehend]], ohne [[Ordnung]] [[zusammengeworfen]]</i>.<br>übertragen, <i>nach Art des gemeinen, zusammengelaufenen Gesindels, [[pöbelhaft]]</i>, [[ὄχλος]], Pol. 4.75.5; Luc. <i>salt</i>. 83. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συρφετώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[состоящий из подонков]] ([[ὄχλος]] Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[площадной]] ([[λαλιά]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 22: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συρφετώδης:''' -ες ([[συρφετός]], [[εἶδος]]), αυτός που έχει συσσωρευθεί μαζί, όμοιος με συρφετό, [[σύμμεικτος]], [[αχαλίνωτος]], [[χυδαίος]], σε Λουκ. | |lsmtext='''συρφετώδης:''' -ες ([[συρφετός]], [[εἶδος]]), αυτός που έχει συσσωρευθεί μαζί, όμοιος με συρφετό, [[σύμμεικτος]], [[αχαλίνωτος]], [[χυδαίος]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συρφετώδης''': -ες, ὁ [[ὅμοιος]] πρὸς συρφετόν, [[ὁμοῦ]] σεσωρευμένος, [[ἀνάμικτος]], [[χυδαῖος]], συρ. [[ὄχλος]] Πολύβ. 4. 75, 5, πρβλ. Λουκ. περὶ Ὀρχ. 83, κτλ.· σ. [[βωμολοχία]] Πλούτ. 2. 454Ε. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=συρφετ-ώδης, ες [[συρφετός]], [[εἶδος]]<br />[[jumbled]] [[together]], [[promiscuous]], Luc. | |mdlsjtxt=συρφετ-ώδης, ες [[συρφετός]], [[εἶδος]]<br />[[jumbled]] [[together]], [[promiscuous]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:29, 26 August 2023
English (LSJ)
συρφετῶδες, promiscuous, vulgar, σ. ὄχλος Plb.4.75.5, cf. Luc.Salt.83, etc.; βωμολοχία σ. Plu.2.454e; πράγματα Jul.Or.6.202b.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
composé d'un ramassis de populace.
Étymologie: συρφετός, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συρφετώδης -ες [συρφετός] plebeïsch, platvloers.
German (Pape)
ες, von der Art des συρφετός, daraus bestehend, ohne Ordnung zusammengeworfen.
übertragen, nach Art des gemeinen, zusammengelaufenen Gesindels, pöbelhaft, ὄχλος, Pol. 4.75.5; Luc. salt. 83.
Russian (Dvoretsky)
συρφετώδης:
1 состоящий из подонков (ὄχλος Polyb.);
2 площадной (λαλιά Plut.).
Greek Monolingual
-ες / συρφετώδης, -ῶδες, ΝΜΑ συρφετός
αυτός που μοιάζει με συρφετό ή ο σχετικός με συρφετό
μσν.-αρχ.
1. ανάμικτος
2. μτφ. χυδαίος, πρόστυχος
αρχ.
ο χωρίς αξία, τιποτένιος.
επίρρ...
συρφετωδῶς Α
1. με ανάμικτο τρόπο
2. βλακωδώς.
Greek Monotonic
συρφετώδης: -ες (συρφετός, εἶδος), αυτός που έχει συσσωρευθεί μαζί, όμοιος με συρφετό, σύμμεικτος, αχαλίνωτος, χυδαίος, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
συρφετώδης: -ες, ὁ ὅμοιος πρὸς συρφετόν, ὁμοῦ σεσωρευμένος, ἀνάμικτος, χυδαῖος, συρ. ὄχλος Πολύβ. 4. 75, 5, πρβλ. Λουκ. περὶ Ὀρχ. 83, κτλ.· σ. βωμολοχία Πλούτ. 2. 454Ε.
Middle Liddell
συρφετ-ώδης, ες συρφετός, εἶδος
jumbled together, promiscuous, Luc.
