ἐπιθυμητής: Difference between revisions
Ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → It is impossible to know the spirit, thought, and mind of any man before he be versed in sovereignty and the laws
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epithymitis | |Transliteration C=epithymitis | ||
|Beta Code=e)piqumhth/s | |Beta Code=e)piqumhth/s | ||
|Definition=οῖ, ὁ, < | |Definition=οῖ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[one who longs for]] or [[desires]], [[νεωτέρων]] ἔργων [[Herodotus|Hdt.]]7.6; ([[δογμάτων]]) And.4.6; ἔργων Lys.12.90; [[τιμῆς]], [[σοφίας]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 475b, etc.; <b class="b3">φύσει πολέμου ἐ.</b> Arist.''Pol.''1253a6; κακῶν ''1 Ep.Cor.''10.6; ἀλλοτρίων ''BGU''531 ii 22 (ii A.D.).<br><span class="bld">2</span>. abs., [[lover]], [[follower]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.2.60.<br><span class="bld">b</span>. [[one who lusts]], [[LXX]] ''Nu.''11.34. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> qui désire, partisan de, amateur <i>ou</i> ami de;<br /><b>2</b> disciple.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιθυμέω]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[qui désire]], [[partisan de]], [[amateur]] <i>ou</i> ami de;<br /><b>2</b> [[disciple]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιθυμέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐπιθυμητου, ὁ ([[ἐπιθυμέω]]), [[one]] [[who]] longs for, a craver, [[lover]], [[one]] [[eager]] for: κακῶν, [[Herodotus]] | |txtha=ἐπιθυμητου, ὁ ([[ἐπιθυμέω]]), [[one]] [[who]] longs for, a craver, [[lover]], [[one]] [[eager]] for: κακῶν, [[Herodotus]] down. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπιθῡμητής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐπιθῡμητής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1</b> (страстный), [[любитель]], [[ревнитель]], [[поклонник]] (σοφίας Plat.; πολέμου Arst.): [[τιμῆς]] ἐ. Plat. честолюбец; νεωτέρων ἔργων ἐ. Her. любитель новизны, перемен; ἐ. κακῶν NT человек с дурными наклонностями;<br /><b class="num">2</b> [[сторонник]], [[последователь]] (''[[sc.]]'' Σωκράτους Xen.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™piqumht»j 誒披-替姆帖士< | |sngr='''原文音譯'''：™piqumht»j 誒披-替姆帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-感覺（者）<br />'''字義溯源'''：渴望者，貪戀者源自（[[ἐπιθυμέω]]）=渴望）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[θυμός]]）=熱情）組成； （[[θυμός]]）出自（[[θύω]] / [[ἐπιθύω]]）*=急進，獻祭）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 貪戀者（1） 林前10:6 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[desirer]], [[one who desires]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:03, 4 September 2023
English (LSJ)
οῖ, ὁ,
A one who longs for or desires, νεωτέρων ἔργων Hdt.7.6; (δογμάτων) And.4.6; ἔργων Lys.12.90; τιμῆς, σοφίας, Pl.R. 475b, etc.; φύσει πολέμου ἐ. Arist.Pol.1253a6; κακῶν 1 Ep.Cor.10.6; ἀλλοτρίων BGU531 ii 22 (ii A.D.).
2. abs., lover, follower, X.Mem.1.2.60.
b. one who lusts, LXX Nu.11.34.
German (Pape)
[Seite 943] ὁ, der Begehrende, Wünschende; νεωτέρων ἔργων Her. 7, 6; Andoc. 4, 6; σοφίας Plat. Rep. V, 475 b; καὶ ἐραστής Legg. I, 643 e; Liebhaber, Anhänger, Xen. Mem. 1, 2, 60.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
1 qui désire, partisan de, amateur ou ami de;
2 disciple.
Étymologie: ἐπιθυμέω.
English (Strong)
from ἐπιθυμέω; a craver: + lust after.
English (Thayer)
ἐπιθυμητου, ὁ (ἐπιθυμέω), one who longs for, a craver, lover, one eager for: κακῶν, Herodotus down.
Greek Monolingual
ἐπιθυμητής, ὁ (και θηλ. ἐπιθυμήτειρα) (Α) επιθυμώ
1. αυτός που επιθυμεί, που ορέγεται κάτι («τιμῆς ἐπιθυμηταί», Πλάτ.)
2. (απολ.) φίλος, ακόλουθος, οπαδός («πολλοὺς ἐπιθυμητὰς λαβών», Ξεν.)
3. αυτός που ρέπει στις σαρκικές απολαύσεις, ο ακόλαστος («ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν», ΠΔ).
Greek Monotonic
ἐπιθῡμητής: -οῦ, ὁ,
1. κάποιος που λαχταρά ή επιθυμεί κάτι, με γεν., σε Ηρόδ. κ.λπ.
2. απόλ., ένθερμος φίλος ενός πράγματος, οπαδός, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιθῡμητής: οῦ ὁ
1 (страстный), любитель, ревнитель, поклонник (σοφίας Plat.; πολέμου Arst.): τιμῆς ἐ. Plat. честолюбец; νεωτέρων ἔργων ἐ. Her. любитель новизны, перемен; ἐ. κακῶν NT человек с дурными наклонностями;
2 сторонник, последователь (sc. Σωκράτους Xen.).
Middle Liddell
ἐπιθῡμητής, οῦ, [from ἐπιθυμέω
1. one who longs for or desires a thing, c. gen., Hdt., etc.
2. absol. a lover, Xen.
Chinese
原文音譯：™piqumht»j 誒披-替姆帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在上-感覺（者）
字義溯源：渴望者，貪戀者源自（ἐπιθυμέω）=渴望）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（θυμός）=熱情）組成； （θυμός）出自（θύω / ἐπιθύω）*=急進，獻祭）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 貪戀者（1） 林前10:6
