3,273,650
edits
ἐπανέρχομαι: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)cf\. ([\p{Greek}\s]+) " to "cf. $1 ") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epanerchomai | |Transliteration C=epanerchomai | ||
|Beta Code=e)pane/rxomai | |Beta Code=e)pane/rxomai | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[go back]], [[return]], ἐκ ποταμοῦ Anacr.23; ἐκ Πειραιέως And. 1.81, cf. Th.4.16; <b class="b3">ἐς τὴν Κόρινθον</b> ib.74; θάλασσα-ελθοῦσα ἀπὸ τῆς γῆς Id.3.89; in writing or speaking, [[go back]] or [[return]] to a point, ἐκεῖσε δὴ' πάνελθε, πῶς.. E.''IT''256; ἐπί τι X.''HG''1.7.29; ἐπανελθεῖν ὁπόθεν.. ἐξέβην βούλομαι D.18.211; <b class="b3">ἀλλ' ἐκεῖσε ἐπανέρχομαι</b> ib.66; εἰς τὰ γράμματα ταῦτα ἐπανελθεῖν refer to.., Id.28.5.<br><span class="bld">b</span> [[recur]], of [[intermittent]] [[fever]]s, etc., Gal.7.412, 16.711.<br><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[return to]], [[recapitulate]], Pl.''Ti.''17b, X.''Oec.''6.2, ''Ages.''11.1.<br><span class="bld">II</span> [[go up]], [[ascend]], εἰς ὄρη Id.''HG''4.8.35; δοκέει.. ἐνθεῦτεν γεωμετρίη.. ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν [[to have gone up]], [[pass over|passed over]], [[Herodotus|Hdt.]]2.109.<br><span class="bld">2</span> [[rise up]] (cf. [[ἐπάνειμι]] ''ΙΙ''), Hp.''VC''17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0902.png Seite 902]] (s. [[ἔρχομαι]]), wieder hinauf-, hinangehen, landeinwärts u. ä., εἰς τὰ ὄρη Xen. Hell. 4, 8, 35; so Her. 2, 109 δοκέει μοι [[ἐνθεῦτεν]] γεωμετρίη εὑρεθεῖσα ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν, aus Aegypten nach Griechenland hingekommen. – Gew. zurückkehren, Eur. I. T. 256; εἰς τὴν Κόρινθον Thuc. 4, 74; [[οἴκαδε]] Plat. Legg. XI, 925 c, Xen. u. A.; in der Rede auf Etwas zurückkommen, [[ὅθεν]] ἀπελίπομεν, ἐπανέλθωμεν Plat. Phaed. 78 a; [[ὁπόθεν]] ἐς ταῦτ' ἐξέβην Dem. 18, 211; ἐπ' αὐτὰ τὰ πράγματα Xen. Hell. 1, 7, 29; wieder durchgehen, Plat. Tim. 19 b; αὐτά 17 b; τὴν ἀρετήν Xen. Ages. 11, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0902.png Seite 902]] (s. [[ἔρχομαι]]), wieder hinauf-, hinangehen, landeinwärts u. ä., εἰς τὰ ὄρη Xen. Hell. 4, 8, 35; so Her. 2, 109 δοκέει μοι [[ἐνθεῦτεν]] γεωμετρίη εὑρεθεῖσα ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν, aus Aegypten nach Griechenland hingekommen. – Gew. zurückkehren, Eur. I. T. 256; εἰς τὴν Κόρινθον Thuc. 4, 74; [[οἴκαδε]] Plat. Legg. XI, 925 c, Xen. u. A.; in der Rede auf Etwas zurückkommen, [[ὅθεν]] ἀπελίπομεν, ἐπανέλθωμεν Plat. Phaed. 78 a; [[ὁπόθεν]] ἐς ταῦτ' ἐξέβην Dem. 18, 211; ἐπ' αὐτὰ τὰ πράγματα Xen. Hell. 1, 7, 29; wieder durchgehen, Plat. Tim. 19 b; αὐτά 17 b; τὴν ἀρετήν Xen. Ages. 11, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἐπανελεύσομαι, <i>ao.2</i> ἐπανῆλθον;<br /><b>I.</b> ([[ἀνά]] en haut) monter vers ; <i>en gén.</i> passer d'un lieu dans un autre, <i>avec</i> εἰς et l'acc.;<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]] en arrière) revenir, retourner : ἐπανελθεῖν [[ὁπόθεν]] ἐξέβην [[βούλομαι]] DÉM je veux revenir au point d'où je me suis écarté ; parcourir de nouveau, récapituler, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀνέρχομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπανέρχομαι:''' (fut. ἐπανελεύσομαι, aor. 2 ἐπανῆλθον)<br /><b class="num">1</b> [[всходить]], [[восходить]], [[подниматься]], [[взбираться]] (εἰς τὰ ὄρη Xen.; εἰς τὸν ἀέρα Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[переходить]] (ἐς τὴν Ἑλλάδα Her.);<br /><b class="num">3</b> [[возвращаться]] (ἐκ ποταμοῦ Anacr.; [[ἐκεῖσε]] Eur.; εἰς τὴν Κόρινθον Thuc.; [[οἴκαδε]] Plat.; μετὰ πολλῶν λαφύρων Plut.; перен., в речи ἐπί τι Xen.): ἐπανελθεῖν, [[ὁπόθεν]] εἰς ταῦτ᾽ ἐξέβην, [[βούλομαι]] Dem. я хочу вернуться к тому, от чего отклонился в эту сторону;<br /><b class="num">4</b> (тж. [[πάλιν]] ἐ. Plat., Arst.) вновь обозревать, повторять (τι Xen., Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπανέρχομαι''': μέλλ. -ελεύσομαι (ἀλλ’ ἴδε [[ἐπάνειμι]]): Ἀποθ. μετ’ ἀορ. καὶ πρκμ. ἐνεργ. Ἐπανέρχομαι, [[ὑποστρέφω]], ὡς καὶ νῦν, ἐκ τοῦ ποταμοῦ Ἀνακρ. 20· ἐκ Πειραιέως Ἀνδοκ. 11. 14, πρβλ. Θουκ. 4. 16, 74, κτλ., ἐν τῷ γραπτῷ ἢ προφορικῷ λόγῳ, [[ἐπανέρχομαι]] εἴς τι [[σημεῖον]] τοῦ λόγου ἢ [[ἐκεῖ]] [[ὁπόθεν]] ἐξέβην τοῦ λόγου, [[ἐκεῖσε]] δὴ ’πάνελθε, ποῦ νιν εἴλετε Εὐρ. Ι. Τ. 256· ἐπί τι Ξεν. Ἑλλην. 1. 7, 31· ἐπανελθεῖν [[ὁπόθεν]]... ἐξέβην [[βούλομαι]] Δημ. 298. 12· ἀλλ᾿ [[ἐκεῖσε]] [[ἐπανέρχομαι]] ὁ αὐτὸς 246. 27· εἰς τὰ γράμματα [[ταῦτα]] ἐπανελθεῖν ὁ αὐτὸς 837. 14, 2) μετ᾿ αἰτ. πράγμ., [[ἐπανέρχομαι]] εἴς τι, συγκεφαλαιῶ, Πλάτ. Τίμ. 17Β, Ξεν. Οἰκ. 6, 2, Ἀγησ. 11. 1. ΙΙ. [[ἀνέρχομαι]], [[ἀναβαίνω]], εἰς ὄρη ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς Ἑλλην. 4. 8, 35· δοκέει... [[ἐνθεῦτεν]] γεωμετρίη... ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν, ἀνελθεῖν, μεταβῆναι, Ἡρόδ. 2. 109. | |lstext='''ἐπανέρχομαι''': μέλλ. -ελεύσομαι (ἀλλ’ ἴδε [[ἐπάνειμι]]): Ἀποθ. μετ’ ἀορ. καὶ πρκμ. ἐνεργ. Ἐπανέρχομαι, [[ὑποστρέφω]], ὡς καὶ νῦν, ἐκ τοῦ ποταμοῦ Ἀνακρ. 20· ἐκ Πειραιέως Ἀνδοκ. 11. 14, πρβλ. Θουκ. 4. 16, 74, κτλ., ἐν τῷ γραπτῷ ἢ προφορικῷ λόγῳ, [[ἐπανέρχομαι]] εἴς τι [[σημεῖον]] τοῦ λόγου ἢ [[ἐκεῖ]] [[ὁπόθεν]] ἐξέβην τοῦ λόγου, [[ἐκεῖσε]] δὴ ’πάνελθε, ποῦ νιν εἴλετε Εὐρ. Ι. Τ. 256· ἐπί τι Ξεν. Ἑλλην. 1. 7, 31· ἐπανελθεῖν [[ὁπόθεν]]... ἐξέβην [[βούλομαι]] Δημ. 298. 12· ἀλλ᾿ [[ἐκεῖσε]] [[ἐπανέρχομαι]] ὁ αὐτὸς 246. 27· εἰς τὰ γράμματα [[ταῦτα]] ἐπανελθεῖν ὁ αὐτὸς 837. 14, 2) μετ᾿ αἰτ. πράγμ., [[ἐπανέρχομαι]] εἴς τι, συγκεφαλαιῶ, Πλάτ. Τίμ. 17Β, Ξεν. Οἰκ. 6, 2, Ἀγησ. 11. 1. ΙΙ. [[ἀνέρχομαι]], [[ἀναβαίνω]], εἰς ὄρη ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς Ἑλλην. 4. 8, 35· δοκέει... [[ἐνθεῦτεν]] γεωμετρίη... ἐς τὴν Ἑλλάδα ἐπανελθεῖν, ἀνελθεῖν, μεταβῆναι, Ἡρόδ. 2. 109. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπανέρχομαι:''' μέλ. <i>-ανελεύσομαι</i> ([[αλλά]] βλ. και [[ἐπάνειμι]])· αποθ. Ενεργ. με αόρ. | |lsmtext='''ἐπανέρχομαι:''' μέλ. <i>-ανελεύσομαι</i> ([[αλλά]] βλ. και [[ἐπάνειμι]])· αποθ. Ενεργ. με αόρ. βʹ και παρακ.<br /><b class="num">I. 1.</b> [[επανέρχομαι]], [[επιστρέφω]], <i>ἐκ τόπου</i>, σε Θουκ.· στον γραπτό ή προφορικό λόγο, [[επιστρέφω]] σε ένα [[σημείο]] του λόγου, σε Ευρ., Ξεν., Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. πράγμ., [[ανακεφαλαιώνω]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[ανεβαίνω]], [[ανέρχομαι]], στον ίδ.· [[ανέρχομαι]] ή [[μεταβαίνω]] από το ένα [[μέρος]] στο [[άλλο]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™panšrcomai 誒普-安-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-向上-來 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：™panšrcomai 誒普-安-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-向上-來 相當於： （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：回來，轉回；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἀνέρχομαι]]）=上升）組成；其中 （[[ἀνέρχομαι]]）又由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。參讀 （[[ἀποστρέφω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 回來（2） 路10:35； 路19:15 | ||
}} | }} | ||