κοπώδης: Difference between revisions

← Older edit

κοπώδης (view source)

Revision as of 14:00, 1 November 2023

764 bytes added , 1 November 2023

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kopodis
 |Beta Code=kopw/dhs
-|Definition=ες, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">wearying, wearing</b>, <b class="b3">πυρετοί</b> v.l. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.142</span>; βάρη <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>881a19</span> (Comp.); <b class="b3">βαρὺ καὶ κ</b>. (sc. <b class="b3">τὸ ὕδωρ</b>) <b class="b2">causing pain</b>, <span class="bibl">Alex.198</span>; κ. διάθεσις Gal.6.320: Comp.-ωδέστεραι συμφοραί <span class="bibl">Procop. <span class="title">Arc.</span>13</span>: c.gen., <b class="b3">κ. ὑποχονδρίων</b> <b class="b2">causing pain in</b>... <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">wearisome, boring</b>, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Dem.</span>58</span>, Plu.2.47f; <b class="b3">φράσις</b> ib. 1011a. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., <b class="b2">wearied, worn out</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>1.38</span>, Gal.7.547. Adv. Comp. -ωδέστερον, ἔχειν Plu.2.130c.</span>
+|Definition=κοπῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[wearying]], [[wearing]], [[πυρετοί]] [[varia lectio|v.l.]] in Hp.''Prorrh.''1.142; βάρη Arist.''Pr.''881a19 (Comp.); <b class="b3">βαρὺ καὶ κ.</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸ ὕδωρ</b>) [[causing pain]], Alex.198; κ. διάθεσις Gal.6.320: Comp.-ωδέστεραι συμφοραί Procop. ''Arc.''13: c.gen., <b class="b3">κ. ὑποχονδρίων</b> [[causing pain in]]... Hp.''Acut.''16.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[wearisome]], [[boring]], D.H.''Dem.''58, Plu.2.47f; [[φράσις]] ib. 1011a.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[wearied]], [[worn out]], Hp.''Prorrh.''1.38, Gal.7.547. Adv. Comp. -ωδέστερον, ἔχειν Plu.2.130c.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1484.png Seite 1484]] <b class="b2">ermüdend, mühselig</b>; Arist. probl. 5, 7; Sp.; Alexis bei Ath. III, 122 f; von Personen, καὶ ἀηδεῖς Plut. de aud. 10 M.; vom Styl, qu. Plat. 4.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1484.png Seite 1484]] [[ermüdend]], [[mühselig]]; Arist. probl. 5, 7; Sp.; Alexis bei Ath. III, 122 f; von Personen, καὶ ἀηδεῖς Plut. de aud. 10 M.; vom Styl, qu. Plat. 4.
+}}
+{{bailly
+|btext=ης, ες:<br />[[fatigant]].<br />'''Étymologie:''' [[κόπος]], -ωδης.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κοπώδης -ες [κοπός] act. vermoeiend. pass. uitgeput.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κοπώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[утомительный]], [[обременительный]] (βάρη Arst.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[тяжелый]], [[тяжеловесный]] ([[φράσις]] Plut.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''κοπώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) κοπιαστικός, [[φορτικός]], [[ὀχληρός]], κατατρύχων, πυρετοὶ Ἱππ. Προρρ. 80· βάρη Ἀριστ. Προβλ. 5. 7, 2, κτλ.· βαρὺ καὶ κ. (δηλ. τὸ [[ὕδωρ]]) προξενοῦν πόνους, Ἄλεξ. ἐν «Πυθαγ.» 1· [[μετὰ]] γεν., κ. ὑποχονδρίων, προξενῶν πόνον εἰς…, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 386. 2) μεταφ., κοπιαστικός, ἐνοχλητικός, [[βαρύς]], Λατ. molestus, Διον. Ἁλ. π. Δημ. 58, Πλούτ. 2. 47F· καὶ ἐπὶ γλωσσῶν, αὐτόθ. 1011Α. ΙΙ. Παθ., κεκοπιακώς, κατατρυχόμενος, Ἱππ. 70D, Γαλην.
+|lstext='''κοπώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) κοπιαστικός, [[φορτικός]], [[ὀχληρός]], κατατρύχων, πυρετοὶ Ἱππ. Προρρ. 80· βάρη Ἀριστ. Προβλ. 5. 7, 2, κτλ.· βαρὺ καὶ κ. (δηλ. τὸ [[ὕδωρ]]) προξενοῦν πόνους, Ἄλεξ. ἐν «Πυθαγ.» 1· μετὰ γεν., κ. ὑποχονδρίων, προξενῶν πόνον εἰς…, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 386. 2) μεταφ., κοπιαστικός, ἐνοχλητικός, [[βαρύς]], Λατ. molestus, Διον. Ἁλ. π. Δημ. 58, Πλούτ. 2. 47F· καὶ ἐπὶ γλωσσῶν, αὐτόθ. 1011Α. ΙΙ. Παθ., κεκοπιακώς, κατατρυχόμενος, Ἱππ. 70D, Γαλην.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης, ες :<br />fatigant.<br />'''Étymologie:''' [[κόπος]], -ωδης.
 }}
 {{grml
 |mltxt=[[κοπώδης]], -ες (Α) [[κόπος]]<br /><b>1.</b> αυτός που προξενεί κόπο, [[κοπιαστικός]], [[επίπονος]]<br /><b>2.</b> (με γεν.) αυτός που προξενεί πόνο σε [[κάτι]] («[[κοπώδης]] υποχοδρίων», Ιπποκρ.)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[ενοχλητικός]], [[φορτικός]], [[βαρύς]] («πυρετοὶ κοπώδεις» Ιπποκρ.)<br /><b>4.</b> (<b>με παθ. σημ.</b>) καταπονημένος, κουρασμένος. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κοπωδέστερον</i> (Α)<br /><b>φρ.</b> (με το ρ. έχω) «κοπωδέστερον έχω» — [[είμαι]] περισσότερο καταπονημένος.
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''κοπώδης:'''<br /><b class="num">1)</b> утомительный, обременительный (βάρη Arst.);<br /><b class="num">2)</b> перен. тяжелый, тяжеловесный ([[φράσις]] Plut.).
+|trtx====[[toilsome]]===
-}}
+Bulgarian: тежък, уморителен, труден, напрегнат; Catalan: laboriós; Czech: pracný; Dutch: [[bewerkelijk]], [[arbeidsintensief]], [[laborieus]]; Faroese: stríggin, strævin, striltin, tungur; French: laborieux; German: [[arbeitsintensiv]], [[mühselig]], [[mühsam]], [[anstrengend]], [[schwer]]; Ancient Greek: [[ἀτμένιος]], [[βαρύμοχθος]], [[διάπονος]], [[δυσπονής]], [[δύσπονος]], [[ἔμμοχθος]], [[ἔμπονος]], [[ἐπίμοχθος]], [[ἐπίπονος]], [[εὔπονος]], [[καματηρός]], [[καματῶδες]], [[καματώδης]], [[μογερός]], [[ὀιζυρός]], [[ὀϊζυρός]], [[πολύμοχθος]], [[πολύπονος]], [[πονηρός]], [[πονικός]], [[πονόεις]], [[ταλαπενθής]], [[φιλόπονος]]; Irish: saothrach; Italian: laborioso; Latin: [[laboriosus]]; Old English: earfoþe; Polish: pracochłonny, mozolny; Portuguese: [[laborioso]], [[trabalhoso]]; Romanian: laborios; Russian: [[трудоёмкий]], [[трудный]], [[тяжёлый]], [[напряжённый]], [[утомительный]]; Spanish: [[laborioso]]; Swedish: mödosam, tung
-{{elnl
-|elnltext=κοπώδης -ες [κοπός] act. vermoeiend. pass. uitgeput.
 }}