3,274,216
edits
μεταίρω: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(13_4) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metairo | |Transliteration C=metairo | ||
|Beta Code=metai/rw | |Beta Code=metai/rw | ||
|Definition=Aeol. (also in Trag.) πεδ-, < | |Definition=Aeol. (also in Trag.) πεδ-,<br><span class="bld">A</span> [[lift up and remove]], [[shift]], ἄγαλμα ἐκ βάθρων E.''IT''1157; <b class="b3">πεδαίρειν κῶλον, πόδα</b>, Id.''HF''819 (lyr.), 872 (troch.); ἐκ τόπων νέους πεδαίρουσα Id.''Ph.''1027 (lyr.); ([[ἀναθέματα]]) ''OGI''573.15 (Cilicia, i A. D.):—Pass., Plu.''Alex.''76, Diog.''Ep.''37.4.<br><span class="bld">2</span> [[repeal]], ψήφισμα μ. D.19.174.<br><span class="bld">II</span> intr., [[depart]], ἐκεῖθεν ''Ev.Matt.''13.53, cf. 19.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0147.png Seite 147]] (s. [[αἴρω]]), von der Stelle wegheben und anderswohin setzen; τί [[τόδε]] μεταίρεις ἐξ ἀκινήτων βάθρων θεᾶς [[ἄγαλμα]], Eur. I. T. 1157; τὸ [[ψήφισμα]] κινεῖν καὶ μεταίρειν vrbdt Dem. 19, 174; Plut. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0147.png Seite 147]] (s. [[αἴρω]]), von der Stelle wegheben und anderswohin setzen; τί [[τόδε]] μεταίρεις ἐξ ἀκινήτων βάθρων θεᾶς [[ἄγαλμα]], Eur. I. T. 1157; τὸ [[ψήφισμα]] κινεῖν καὶ μεταίρειν vrbdt Dem. 19, 174; Plut. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> μεταρῶ, <i>ao.</i> [[μετῆρα]];<br />enlever pour transporter;<br />[[NT]]: partir ; s'en aller d'un [[lieu]] vers un autre.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[αἴρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταίρω:''' эол. [[πεδαίρω]]<br /><b class="num">1</b> [[переносить]], [[уносить]] (θεᾶς [[ἄγαλμα]] ἐκ βάθρων Eur.);<br /><b class="num">2</b> (тж. πεδαίρειν [[κῶλον]] или [[πόδα]] Eur.) уходить, удаляться (ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας NT);<br /><b class="num">3</b> [[похищать]] (νέους Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[аннулировать]], [[отменять]] ([[ψήφισμα]] Dem.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μεταίρω''': Αἰολ. πεδ-, [[ἐγείρω]] καὶ μετακινῶ, μεταθέτω, [[ἄγαλμα]] ἐκ βάθρων Εὐρ. Ι. Τ. 1157· πέδαιρε [[κῶλον]], [[πόδα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἡρακλ. Μαιν. 819, 872· νέους πεδαίρουσα Φοίν. 1027· μ. ἐκ... εἰς..., Πλούτ. 2. 1089D· [[ψήφισμα]] μ., ἀνακαλεῖν [[ψήφισμα]], καταργεῖν, Δημ. 395. ἐν τέλ. ΙΙ. κατὰ τὸ φαινόμενον ἀμετάβ., [[μεταβαίνω]] εἰς ἄλλον τόπον, [[μεταναστεύω]], ἐπὶ πτηνῶν, Εὐμάθ. σ. 129· [[ἀπέρχομαι]], [[ἐκεῖθεν]] Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ΄, 53, πρβλ. ιθ΄, 1. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[μετά]] and [[αἴρω]]; to betake [[oneself]], i.e. [[remove]] (locally): [[depart]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist [[μετῆρα]];<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[lift]] up and [[remove]] from [[one]] [[place]] to [[another]], to [[transfer]], ([[Euripides]], Theophrastus, others).<br /><b class="num">2.</b> in the [[NT|N.T.]] intransitive (cf. Winer's Grammar, § 38,1; (Buttmann, § 130,4)) to go [[away]], [[depart]] (German aufbrechen): [[ἐκεῖθεν]], Aq.); followed by [[ἀπό]] [[with]] the genitive of [[place]], Matthew 19:1. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεταίρω]] (ΑM, Α και αιολ. τ. [[πεδαίρω]])<br />[[σηκώνω]] [[κάτι]] και το [[μεταφέρω]] από έναν [[τόπο]] σε [[άλλο]], [[μετακινώ]], [[μετατοπίζω]] («τί [[τόδε]] μεταίρεις ἐξ ἀκινήτων βάθρων θεᾱς [[ἄγαλμα]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με [[ψήφισμα]]) [[ανακαλώ]], [[καταργώ]]<br /><b>2.</b> (για πτηνά) [[μεταναστεύω]], [[πετώ]] σε [[άλλο]] [[τόπο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[αἴρω]] «[[σηκώνω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεταίρω:''' Αιολ. πεδ-,<br /><b class="num">I.</b> [[σηκώνω]] και [[απομακρύνω]], [[μετατοπίζω]], [[μετακινώ]], σε Ευρ.· [[ψήφισμα]] [[μεταίρω]], [[ανακαλώ]] μια [[απόφαση]], σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., [[αναχωρώ]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=aeolic πεδ<br /><b class="num">I.</b> to [[lift]] up and [[remove]], to [[shift]], Eur.; [[ψήφισμα]] μ. [[repeal]] a [[decree]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> intr. to [[depart]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：meta⋯rw 姆特-埃羅<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：同著-舉起 相當於： （[[גָּלָה]]‎） （[[כָּפַר]]‎） （[[שׂוּג]]‎） （[[סוּר]]‎ / [[סָר]]‎ / [[שׂוּר]]‎）<br />'''字義溯源'''：去，離開，離去，離，遷移，挪去；由（[[μετά]]）*=同）與（[[αἴρω]]）*=舉起）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就離（1） 太19:1；<br />2） 他就離開（1） 太13:53 | |||
}} | }} | ||