γραφεύς: Difference between revisions
πᾶσα γυνὴ τοῦ λύχνου ἀρθέντος ἡ αὐτή ἐστι → all women are the same in the dark, all women are the same when the lights go out
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0505.png Seite 505]] ὁ, der Schreiber, Maler, ἄνδρες γραφέες ἀναθήματα ποικίλλουσι Empedocl. 82; Plat. Rep. II, 377 d; Plut. Thes. 4; bes. Geheimschreiber, Xen. Hell. 4, 1, 39; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0505.png Seite 505]] ὁ, der [[Schreiber]], [[Maler]], ἄνδρες γραφέες ἀναθήματα ποικίλλουσι Empedocl. 82; Plat. Rep. II, 377 d; Plut. Thes. 4; bes. [[Geheimschreiber]], Xen. Hell. 4, 1, 39; Plut. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=έως (ὁ) :<br /><b>I.</b> ([[γράφω]], écrire);<br /><b>1</b> [[scribe]], [[copiste]];<br /><b>2</b> [[secrétaire]];<br /><b>3</b> [[écrivain]];<br /><b>II.</b> ([[γράφω]], peindre) peintre.<br />'''Étymologie:''' [[γράφω]]. | |btext=έως (ὁ) :<br /><b>I.</b> ([[γράφω]], écrire);<br /><b>1</b> [[scribe]], [[copiste]];<br /><b>2</b> [[secrétaire]];<br /><b>3</b> [[écrivain]];<br /><b>II.</b> ([[γράφω]], [[peindre]]) [[peintre]].<br />'''Étymologie:''' [[γράφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γραφεύς]] -έως, ὁ [[γράφω]]<br /><b class="num">1.</b> [[schilder]].<br /><b class="num">2.</b> secretaris, klerk, schrijver. | |elnltext=[[γραφεύς]] -έως, ὁ [[γράφω]]<br /><b class="num">1.</b> [[schilder]].<br /><b class="num">2.</b> [[secretaris]], [[klerk]], [[schrijver]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
|lstext='''γρᾰφεύς''': έως, ὁ, [[ζωγράφος]], Ἐμπεδ. 82, Εὐρ. Ἑκ. 807, Ἀνδοκ. 31. 15 κ. ἀλλ. ΙΙ. = [[γραμματεύς]], Ξεν. Ἑλλ. 4. 1, 39. ΙΙΙ. [[συγγραφεύς]], Ἀριστ. Ρητ. 3. 8, 6· [[γραφεύς]], καθ’ ὑπαγόρευσιν γράφων, Ξεν. Ἀγησ. 1, 26· [[ἀντιγραφεύς]], Γραμμ. | |lstext='''γρᾰφεύς''': έως, ὁ, [[ζωγράφος]], Ἐμπεδ. 82, Εὐρ. Ἑκ. 807, Ἀνδοκ. 31. 15 κ. ἀλλ. ΙΙ. = [[γραμματεύς]], Ξεν. Ἑλλ. 4. 1, 39. ΙΙΙ. [[συγγραφεύς]], Ἀριστ. Ρητ. 3. 8, 6· [[γραφεύς]], καθ’ ὑπαγόρευσιν γράφων, Ξεν. Ἀγησ. 1, 26· [[ἀντιγραφεύς]], Γραμμ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[painter]]=== | ||
Albanian: lyerës, lyerëse, piktor,; Arabic: رَسَّام, رَسَّامَة; Egyptian Arabic: رسام, فنان; Hijazi Arabic: رَسَّام, فَنَّان; Armenian: նկարիչ; Asturian: pintor; Azerbaijani: rəssam; Bashkir: рәссам; Basque: margolari; Belarusian: мастак, мастачка, маляр, малярка; Breton: liver; Bulgarian: художник, художничка; Catalan: pintor; Chinese Mandarin: 畫家／画家; Crimean Tatar: ressam; Czech: malíř, malířka; Dalmatian: depentaur, pentaur; Danish: maler, kunstmaler; Dutch: [[schilder]], [[kunstschilder]]; Esperanto: pentristo, virpentristo, pentristino; Estonian: maaler, maalija, maalikunstnik; Finnish: maalari, taidemaalari; French: [[artiste peintre]], [[peintre]], [[peintresse]]; Friulian: pitôr; Galician: pintor, pintora; Georgian: მხატვარი; German: [[Maler]], [[Malerin]], [[Kunstmaler]], [[Kunstmalerin]], [[Freizeitmaler]], [[Freizeitmalerin]], [[Hobbymaler]], [[Hobbymalerin]]; Greek: [[ζωγράφος]]; Ancient Greek: [[γραφεύς]], [[ζωγράφος]]; Hebrew: צַבָּע; Hindi: चित्रकार; Hungarian: festő; Icelandic: málari; Ido: piktisto, piktistulo, piktistino, piktero, pikerulo, pikerino; Indonesian: pelukis; Interlingua: pictor; Italian: [[pittore]], [[pittrice]]; Japanese: 画家, 絵描き; Kazakh: суретші; Khmer: ជាងគំនូរ, វិចិត្រករ; Korean: 화가(畫家); Lao: ຈິດຕະກອນ; Latin: [[pictor]], [[pictrix]]; Latvian: gleznotājs, krāsotājs; Lithuanian: dažytojas, lakuotojas, tapytojas; Luxembourgish: Moler; Macedonian: сликар, сликарка; Marathi: चित्रकार; Mirandese: pintor; Mongolian Cyrillic: зураач; Navajo: naʼachʼąąhí; Neapolitan: pettore, pettóre, pittóre; Norman: peintre; Norwegian Bokmål: maler; Nynorsk: målar; Occitan: pintor; Odia: ଚିତ୍ରକର; Old English: mētere; Persian: نقاش, نگارگر; Polish: malarz, malarka; Portuguese: [[pintor]], [[pintora]]; Romanian: pictor, pictoriță; Russian: [[художник]], [[живописец]], [[художница]]; Scottish Gaelic: lì-dhealbhadair, dealbhadair; Serbo-Croatian Cyrillic: сли̏ка̄р, сли̏карица; Roman: slȉkār, slȉkarica; Sicilian: pinturi; Slovak: maliar, maliarka; Slovene: slikar, slikarka; Spanish: [[pintor]], [[pintora]]; Swedish: målare, konstnär; Telugu: చిత్రకారుడు; Thai: จิตรกร; Turkish: ressam; Ukrainian: художник, художниця, живописець, маляр, маляр, малярка, малярка; Venetian: pentór, pitór; Vietnamese: họa sĩ; Volapük: pänan, hipänan, jipänan; Walloon: pondeu, mwaisse pondeu, pinte; Welsh: peintiwr, arlunydd, arluniwr; Yiddish: מאָלער | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:38, 23 November 2023
English (LSJ)
-έως, ὁ,
A painter, Emp.23.1, E.Hec.807 (s.v.l.), And.4.17, Pl.Phd. 110b, etc.
II = γραμματεύς, X.HG4.1.39, Plu. Ages.13; private secretary, τοῦ Δημοκρίτου Epicur.Fr.172.
III writer, D.S.21.17; scribe, scrivener, X.Ages.1.26; copyist, Arist.Rh. 1409a20, Plb.12.4a.4, Str.13.1.54 (pl.); τὰ τῶν γραφέων πταίσματα Porph.Plot.19; cf. γραφής, γροφεύς.
Spanish (DGE)
(γρᾰφεύς) -έως, ὁ
• Alolema(s): arcad. γραφής IG 5(2).8 (Tegea IV a.C.), 116.7 (Tegea III a.C.); dór. γροφεύς, -έος IO 2.8 (V a.C.), IG 12(3).1259.16 (Cimolo V/IV a.C.), 5(2).357.20 (Estinfalo III a.C.), Schwyzer 90.2 (Argos III a.C.), IG 4.498.5 (Micenas II a.C.)
• Morfología: [plu. nom. γραφέες Emp.B 23.1, γραφῆς Pl.Phd.110b]
1 pintor ὁπόταν γραφέες ἀναθήματα ποικίλλωσιν Emp.l.c., οἱ γραφεῖς ... τέρπουσιν τὴν ὄψιν Gorg.B 11.18, (χρώματα) οἷς ... οἱ γραφῆς καταχρῶνται Pl.l.c., cf. R.377e, ἀγαλματοποιὸς ἢ γ. ἀναγκαζόμενος εἰκάζειν D.Chr.4.113, cf. E.Hec.807, And.4.17, X.Ages.1.26, D.Chr.4.117, 12.59, Plot.5.5.1, Hsch., Olymp.in Alc.2.51, Sch.D.T.229.2.
2 escritor γ. (τῶν ἐγκωμίων) D.S.21.17.
3 escribano, copista δεῖ ... δήλην εἶναι τὴν τελευτὴν μὴ διὰ τὸν γραφέα Arist.Rh.1409a20, cf. Str.13.1.54, Longin. en Porph.Plot.19, op. συγγραφεύς: οὐδεὶς ἂν εἴπειε ... τοῦ συγγραφέως εἶναι τὸ διάπτωμα, τοῦ δὲ γραφέως ὁμολογουμένως Plb.12.4a.4, cf. 6.
4 secretario funcionario, X.HG 4.1.39, IG ll.cc., Plu.Ages.13
•particular fig. ἐκάλει ... Πρωτωγόραν γραφέα Δημοκρίτου Epicur.Fr.[101] 21, cf. [102] 10.
German (Pape)
[Seite 505] ὁ, der Schreiber, Maler, ἄνδρες γραφέες ἀναθήματα ποικίλλουσι Empedocl. 82; Plat. Rep. II, 377 d; Plut. Thes. 4; bes. Geheimschreiber, Xen. Hell. 4, 1, 39; Plut.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
I. (γράφω, écrire);
1 scribe, copiste;
2 secrétaire;
3 écrivain;
II. (γράφω, peindre) peintre.
Étymologie: γράφω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γραφεύς -έως, ὁ γράφω
1. schilder.
2. secretaris, klerk, schrijver.
Russian (Dvoretsky)
γρᾰφεύς: έως ὁ
1 писец, переписчик Xen., Arst., Polyb., Plut.;
2 живописец Emped., Eur., Plat., Arst., Dem., Plut.;
3 писатель, составитель (τῶν ἐγκωμίων Diod.).
Middle Liddell
γράφω
I. a painter, Eur.
II. = γραμματεύς, Xen.
Greek Monotonic
γρᾰφεύς: -έως, ὁ (γράφω),
I. ζωγράφος, σε Ευρ.
II. = γραμματεύς, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
γρᾰφεύς: έως, ὁ, ζωγράφος, Ἐμπεδ. 82, Εὐρ. Ἑκ. 807, Ἀνδοκ. 31. 15 κ. ἀλλ. ΙΙ. = γραμματεύς, Ξεν. Ἑλλ. 4. 1, 39. ΙΙΙ. συγγραφεύς, Ἀριστ. Ρητ. 3. 8, 6· γραφεύς, καθ’ ὑπαγόρευσιν γράφων, Ξεν. Ἀγησ. 1, 26· ἀντιγραφεύς, Γραμμ.
Translations
painter
Albanian: lyerës, lyerëse, piktor,; Arabic: رَسَّام, رَسَّامَة; Egyptian Arabic: رسام, فنان; Hijazi Arabic: رَسَّام, فَنَّان; Armenian: նկարիչ; Asturian: pintor; Azerbaijani: rəssam; Bashkir: рәссам; Basque: margolari; Belarusian: мастак, мастачка, маляр, малярка; Breton: liver; Bulgarian: художник, художничка; Catalan: pintor; Chinese Mandarin: 畫家／画家; Crimean Tatar: ressam; Czech: malíř, malířka; Dalmatian: depentaur, pentaur; Danish: maler, kunstmaler; Dutch: schilder, kunstschilder; Esperanto: pentristo, virpentristo, pentristino; Estonian: maaler, maalija, maalikunstnik; Finnish: maalari, taidemaalari; French: artiste peintre, peintre, peintresse; Friulian: pitôr; Galician: pintor, pintora; Georgian: მხატვარი; German: Maler, Malerin, Kunstmaler, Kunstmalerin, Freizeitmaler, Freizeitmalerin, Hobbymaler, Hobbymalerin; Greek: ζωγράφος; Ancient Greek: γραφεύς, ζωγράφος; Hebrew: צַבָּע; Hindi: चित्रकार; Hungarian: festő; Icelandic: málari; Ido: piktisto, piktistulo, piktistino, piktero, pikerulo, pikerino; Indonesian: pelukis; Interlingua: pictor; Italian: pittore, pittrice; Japanese: 画家, 絵描き; Kazakh: суретші; Khmer: ជាងគំនូរ, វិចិត្រករ; Korean: 화가(畫家); Lao: ຈິດຕະກອນ; Latin: pictor, pictrix; Latvian: gleznotājs, krāsotājs; Lithuanian: dažytojas, lakuotojas, tapytojas; Luxembourgish: Moler; Macedonian: сликар, сликарка; Marathi: चित्रकार; Mirandese: pintor; Mongolian Cyrillic: зураач; Navajo: naʼachʼąąhí; Neapolitan: pettore, pettóre, pittóre; Norman: peintre; Norwegian Bokmål: maler; Nynorsk: målar; Occitan: pintor; Odia: ଚିତ୍ରକର; Old English: mētere; Persian: نقاش, نگارگر; Polish: malarz, malarka; Portuguese: pintor, pintora; Romanian: pictor, pictoriță; Russian: художник, живописец, художница; Scottish Gaelic: lì-dhealbhadair, dealbhadair; Serbo-Croatian Cyrillic: сли̏ка̄р, сли̏карица; Roman: slȉkār, slȉkarica; Sicilian: pinturi; Slovak: maliar, maliarka; Slovene: slikar, slikarka; Spanish: pintor, pintora; Swedish: målare, konstnär; Telugu: చిత్రకారుడు; Thai: จิตรกร; Turkish: ressam; Ukrainian: художник, художниця, живописець, маляр, маляр, малярка, малярка; Venetian: pentór, pitór; Vietnamese: họa sĩ; Volapük: pänan, hipänan, jipänan; Walloon: pondeu, mwaisse pondeu, pinte; Welsh: peintiwr, arlunydd, arluniwr; Yiddish: מאָלער
