3,273,653
edits
ῥάκος: Difference between revisions
m
Text replacement - " A.''Pr.''" to " A.''Pr.''"
m (Text replacement - "m’" to "m'") |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ῥᾰ́κος | ||
|Medium diacritics=ῥάκος | |Medium diacritics=ῥάκος | ||
|Low diacritics=ράκος | |Low diacritics=ράκος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rakos | |Transliteration C=rakos | ||
|Beta Code=r(a/kos | |Beta Code=r(a/kos | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[ragged garment]], [[tattered garment]], [[δὸς ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι]] = [[give me a rag to put on]] Od. 6.178, cf. 13.434, 14.342,349 (never in Il.); <b class="b3">ἀνθ' ἱματίου μὲν ἔχειν ῥάκος</b> = have a [[rag]] for a [[cloak]] Ar.''Pl.''540; ῥ. φορεῖ Antiph.204.6, ''PPetr.''3p.115 (iii B.C.), cf. Philem. 146: freq. in plural [[ῥάκεα]], Att. [[ῥάκη]], [[rags]], [[tatters]], Od.14.512, 18.67,74, 19.507,al., [[Herodotus|Hdt.]]3.129, S.''Ph.''39,274; ἐν ῥάκεσι περιφθείρεσθαι Isoc.''Ep.'' 9.10.<br><span class="bld">2</span> generally, [[strip of cloth]], ῥάκεα φοινίκεα [[Herodotus|Hdt.]]7.76, cf. ''Ev.Matt.''9.16, Arr.''Tact.''35.3: even a [[strip]] of [[flesh]], <b class="b3">σώματος ῥάκος</b> [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 1023.<br><span class="bld">3</span> collectively, [[rag]], [[lint]], Hp.''Morb.''2.36; ῥάκη λινᾶ Dsc.5.75.15.<br><span class="bld">II</span> in plural also, [[rents in the face]], [[wrinkles]], Ar.''Pl.''1065.<br><span class="bld">III</span> metaph., [[rag]], [[remnant]], εἰκάσαι τὸ [[ἐρείπιον]] ῥάκει οἰκίας Anon. ap. Arist. ''Rh.''1413a6; of an old seaman, <b class="b3">ἁλίοιο βίου ῥάκος</b> ''AP''9.242 (Antiphil.), cf. 7.380 (Crin.), Luc.''Tim.''32.—The Aeol. form [[βράκος]] ([[quod vide|q.v.]]), used of a garment, lacks the sense 'ragged'. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0833.png Seite 833]] τό, 1) zerrissenes, zerlumptes, zerfetztes Kleid, Lumpen, Fetzen; oft in der Od.; [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι, 6, 178. 13, 434 u. sonst; ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, 18, 67; übh. ein Stück Zeug, ῥάκεα φοινίκια, Her. 7, 76. Auch wie bei uns übrtr., διαρταμήσει σώματος μέγα [[ῥάκος]], Aesch. Prom. 1025, θάλπεται ῥάκη, Soph. Phil. 39. 274, ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη, Eur. Hel. 1085; Ar. Plut. 540 Ran. 406 u. öfter; [[ῥάκος]] πολυσχιδές, Luc. merc. cond. 39 u. öfter; Plut. u. a. Sp. – 2) die Runzeln im Gesicht, vgl. Ar. Plut. 1064, εἰ δ' ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ [[ψιμύθιον]], wenn sie die Schminke aus-, abwaschen wird, ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη, wo der Schol. τὰς ῥυτίδας erkl.; Antiphil. 41 (IX, 242) nennt einen alten Schiffer μυριέτης ἁλίοιο βίοιο [[ῥάκος]], einen Fetzen, Überbleibsel, Trümmer; vgl. Luc. Tim. 32; Jac. A. P. p. 308. – S. auch [[βράκος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0833.png Seite 833]] τό, 1) zerrissenes, zerlumptes, zerfetztes Kleid, Lumpen, Fetzen; oft in der Od.; [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι, 6, 178. 13, 434 u. sonst; ζώσατο μὲν ῥάκεσιν περὶ μήδεα, 18, 67; übh. ein Stück Zeug, ῥάκεα φοινίκια, Her. 7, 76. Auch wie bei uns übrtr., διαρταμήσει σώματος μέγα [[ῥάκος]], Aesch. Prom. 1025, θάλπεται ῥάκη, Soph. Phil. 39. 274, ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη, Eur. Hel. 1085; Ar. Plut. 540 Ran. 406 u. öfter; [[ῥάκος]] πολυσχιδές, Luc. merc. cond. 39 u. öfter; Plut. u. a. Sp. – 2) die Runzeln im Gesicht, vgl. Ar. Plut. 1064, εἰ δ' ἐκπλυνεῖται τοῦτο τὸ [[ψιμύθιον]], wenn sie die Schminke aus-, abwaschen wird, ὄψει κατάδηλα τοῦ προσώπου τὰ ῥάκη, wo der Schol. τὰς ῥυτίδας erkl.; Antiphil. 41 (IX, 242) nennt einen alten Schiffer μυριέτης ἁλίοιο βίοιο [[ῥάκος]], einen Fetzen, Überbleibsel, Trümmer; vgl. Luc. Tim. 32; Jac. A. P. p. 308. – S. auch [[βράκος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>1</b> morceau d'étoffe déchiré, haillon, loque ; <i>en gén.</i> morceau d'étoffe, lambeau ; <i>p. anal.</i> lambeau de chair;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> débris, ruines (d'une maison) ; <i>fig. en parl. de pers.</i><br /><b>3</b> [[ride]].<br />'''Étymologie:''' apparenté à [[λακίς]], de la R. Λακ déchirer ; cf. <i>lat.</i> [[lacero]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ῥάκος:''' εος (ᾰ) τό<br /><b class="num">1</b> тж. pl. [[лохмотья]], [[тряпье]], [[лоскутья]] Hom., Soph., Arph.;<br /><b class="num">2</b> pl. [[складки]], [[морщины]] (τὰ ῥάκη τοῦ προσώπου Arph.);<br /><b class="num">3</b> перен. [[обрывок]], [[обломок]] Luc.: ἁλίοιο βίου ῥ. Anth. обломок мореходной жизни, т. е. старый моряк. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ῥάκος''': [ᾰ], εος, τό, [[ἔνδυμα]] ἐσχισμένον καὶ ἐφθαρμένον, [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι Ὀδ. Ζ. 178, πρβλ. Ν. 434, Ξ. 342, 349· ἀνθ’ ἱματίου μὲν ἔχειν [[ῥάκος]] Ἀριστοφ. Πλοῦτ. 540· [[ῥάκος]] φορεῖ Ἀντιφάνης ἐν «Στρατιώτῃ» 1. 6, πρβλ. Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 53· ― συχν. ἐν τῷ πληθ. ῥάκεα, Ἀττ. ῥάκη, ἐφθαρμένα καὶ ἐσχισμένα ἐνδύματα, «κουρέλια», Ὀδ. Ξ. 512, Σ. 67, 74, Τ. 507, κ. ἀλλ., Ἡρόδ. 3. 129, Σοφ. Φιλ. 39, 274· ([[οὐδαμοῦ]] ἐν τῇ Ἰλ.). 2) [[καθόλου]], λωρὶς ἢ [[ταινία]] ὑφάσματος, ῥάκεα φοινίκεα Ἡρόδ. 7. 76· ἔτι δὲ καὶ λωρὶς σαρκός, [[τεμάχιον]] ἀπεσπασμένον, σώματος ῥ Αἰσχύλ. Πρ. 1023. 3) περιληπτικῶς, [[τεμάχιον]] παλαιοῦ ὑφάσματος, μοτόν, ξαντόν, Ἱππ. 472. 30, Διοσκ. κλ. ΙΙ ἐν τῷ πληθ. [[ὡσαύτως]], ῥυτίδες τοῦ προσώπου, Ἀριστοφ. Πλοῦτ. 1065. ΙΙΙ. μεταφορ., [[ῥάκος]], [[λείψανον]], ὑπόλοιπον, εἰκάσαι τὸ [[ἐρείπιον]] ῥάκει οἰκίας Ἀνώνυμ. παρ’ Ἀριστ. ἐν Ρητορ. 3. 11, 13· ἐπὶ γέροντος ναύτου, ἁλίοιο βίου [[ῥάκος]] Ἀνθ. Π. 9. 242, πρβλ. 7, 380, Λουκ. Τίμ. 32. ― Ὁ Αἰολ. [[τύπος]] [[βράκος]] (ὃ ἴδε) δὲν ἔχει τὴν περιφρονητικὴν σημασίαν. (Ὁ Αἰολ. [[οὗτος]] [[τύπος]] ὡς καὶ ἡ [[σημασία]] τῆς λέξεως ὑποδεικύουσιν ἐτυμολογίαν ἐκ τῆς ϜΡΑΓ (ἴδε [[ῥήγνυμι]])· ἀλλ’ ἡ ἐναλλαγὴ τοῦ γ καὶ κ δὲν [[εἶναι]] [[ἀναμφισβητήσιμος]]· ὁ δὲ Κούρτ. προτιμᾷ νὰ ἀναφέρῃ τὴν λέξιν [[ῥάκος]] εἰς τὴν αὐτὴν ῥίζαν εἰς ἣν καὶ τὰς λέξεις [[λάκος]], [[λακίς]], lacero, lacerna, πρβλ. Σανσκρ. vra←ќ (scindere) Ἀλλ’ [[ὅμως]] ἡ [[χρῆσις]] τοῦ ῥακόομαι, [[ῥάκωσις]], παραβαλλομένου πρὸς τὸ Λατ. ruga (vruga), Ἀγγλο-Σαξον. wrinc-le, διακιολογεῖ [[μᾶλλον]] τὴν παλαιὰν ἐτυμολογίαν). | |lstext='''ῥάκος''': [ᾰ], εος, τό, [[ἔνδυμα]] ἐσχισμένον καὶ ἐφθαρμένον, [[ῥάκος]] ἀμφιβαλέσθαι Ὀδ. Ζ. 178, πρβλ. Ν. 434, Ξ. 342, 349· ἀνθ’ ἱματίου μὲν ἔχειν [[ῥάκος]] Ἀριστοφ. Πλοῦτ. 540· [[ῥάκος]] φορεῖ Ἀντιφάνης ἐν «Στρατιώτῃ» 1. 6, πρβλ. Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 53· ― συχν. ἐν τῷ πληθ. ῥάκεα, Ἀττ. ῥάκη, ἐφθαρμένα καὶ ἐσχισμένα ἐνδύματα, «κουρέλια», Ὀδ. Ξ. 512, Σ. 67, 74, Τ. 507, κ. ἀλλ., Ἡρόδ. 3. 129, Σοφ. Φιλ. 39, 274· ([[οὐδαμοῦ]] ἐν τῇ Ἰλ.). 2) [[καθόλου]], λωρὶς ἢ [[ταινία]] ὑφάσματος, ῥάκεα φοινίκεα Ἡρόδ. 7. 76· ἔτι δὲ καὶ λωρὶς σαρκός, [[τεμάχιον]] ἀπεσπασμένον, σώματος ῥ Αἰσχύλ. Πρ. 1023. 3) περιληπτικῶς, [[τεμάχιον]] παλαιοῦ ὑφάσματος, μοτόν, ξαντόν, Ἱππ. 472. 30, Διοσκ. κλ. ΙΙ ἐν τῷ πληθ. [[ὡσαύτως]], ῥυτίδες τοῦ προσώπου, Ἀριστοφ. Πλοῦτ. 1065. ΙΙΙ. μεταφορ., [[ῥάκος]], [[λείψανον]], ὑπόλοιπον, εἰκάσαι τὸ [[ἐρείπιον]] ῥάκει οἰκίας Ἀνώνυμ. παρ’ Ἀριστ. ἐν Ρητορ. 3. 11, 13· ἐπὶ γέροντος ναύτου, ἁλίοιο βίου [[ῥάκος]] Ἀνθ. Π. 9. 242, πρβλ. 7, 380, Λουκ. Τίμ. 32. ― Ὁ Αἰολ. [[τύπος]] [[βράκος]] (ὃ ἴδε) δὲν ἔχει τὴν περιφρονητικὴν σημασίαν. (Ὁ Αἰολ. [[οὗτος]] [[τύπος]] ὡς καὶ ἡ [[σημασία]] τῆς λέξεως ὑποδεικύουσιν ἐτυμολογίαν ἐκ τῆς ϜΡΑΓ (ἴδε [[ῥήγνυμι]])· ἀλλ’ ἡ ἐναλλαγὴ τοῦ γ καὶ κ δὲν [[εἶναι]] [[ἀναμφισβητήσιμος]]· ὁ δὲ Κούρτ. προτιμᾷ νὰ ἀναφέρῃ τὴν λέξιν [[ῥάκος]] εἰς τὴν αὐτὴν ῥίζαν εἰς ἣν καὶ τὰς λέξεις [[λάκος]], [[λακίς]], lacero, lacerna, πρβλ. Σανσκρ. vra←ќ (scindere) Ἀλλ’ [[ὅμως]] ἡ [[χρῆσις]] τοῦ ῥακόομαι, [[ῥάκωσις]], παραβαλλομένου πρὸς τὸ Λατ. ruga (vruga), Ἀγγλο-Σαξον. wrinc-le, διακιολογεῖ [[μᾶλλον]] τὴν παλαιὰν ἐτυμολογίαν). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το / [[ῥάκος]], -εος, ΝΜΑ, και ῥάκκος και αιολ. τ. [[βράκος]] Α<br /><b>1.</b> φθαρμένο και κατασχισμένο [[ένδυμα]]<br /><b>2.</b> [[κομμάτι]] παλιού υφάσματος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει εξαντληθεί σωματικά ή ψυχικά («[[μετά]] την [[κηδεία]] ήταν ένα [[ράκος]] ανθρώπινο»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ράκη φράσεων» — ακατάλειπτα, ασυνάρτητα απομεινάρια λέξεων, σκόρπιες λέξεις<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τεμάχιο]] υφάσματος, [[ρετάλι]]<br /><b>2.</b> [[τμήμα]] δέρματος αποσπασμένο από το [[σώμα]]<br /><b>3.</b> <b>(περιλπτ.)</b> [[είδος]] [[γάζας]] από νήματα λινού υφάσματος που τοποθετείται [[πάνω]] στις πληγές, ξεντό<br /><b>4.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[κάθε]] [[λείψανο]] ή [[απομεινάρι]] που προκαλεί [[θλίψη]] («εἰκάσαι τὸ [[ἐρείπιον]] ῥάκει οἰκίας», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>τὰ ῥάκη</i><br />οι [[ρυτίδες]] του προσώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Οι αιολ. τ. <i>βράκ</i>-<i>αλον</i> ( | |mltxt=το / [[ῥάκος]], -εος, ΝΜΑ, και ῥάκκος και αιολ. τ. [[βράκος]] Α<br /><b>1.</b> φθαρμένο και κατασχισμένο [[ένδυμα]]<br /><b>2.</b> [[κομμάτι]] παλιού υφάσματος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> (<b>για πρόσ.</b>) αυτός που έχει εξαντληθεί σωματικά ή ψυχικά («[[μετά]] την [[κηδεία]] ήταν ένα [[ράκος]] ανθρώπινο»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ράκη φράσεων» — ακατάλειπτα, ασυνάρτητα απομεινάρια λέξεων, σκόρπιες λέξεις<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τεμάχιο]] υφάσματος, [[ρετάλι]]<br /><b>2.</b> [[τμήμα]] δέρματος αποσπασμένο από το [[σώμα]]<br /><b>3.</b> <b>(περιλπτ.)</b> [[είδος]] [[γάζας]] από νήματα λινού υφάσματος που τοποθετείται [[πάνω]] στις πληγές, ξεντό<br /><b>4.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[κάθε]] [[λείψανο]] ή [[απομεινάρι]] που προκαλεί [[θλίψη]] («εἰκάσαι τὸ [[ἐρείπιον]] ῥάκει οἰκίας», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>τὰ ῥάκη</i><br />οι [[ρυτίδες]] του προσώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Οι αιολ. τ. <i>βράκ</i>-<i>αλον</i> ([[πρβλ]]. [[ῥόπαλον]], [[σκύταλον]]) και [[βράκετ]](<i>ρ</i>)<i>ον</i>, που επιβεβαιώνουν την [[παρουσία]] αρκτικού <i>F</i> στο θ. της λ., θα μπορούσαν να την αναγάγουν σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>wer</i>-<i>k</i>- > <i>wre</i>-<i>k</i>- > <i>wresk</i>- «[[ανοίγω]], [[σχίζω]], [[χαράσσω]]» (<b>πρβλ.</b> αρχ. ινδ. <i>vrścati</i> «[[σχίζω]], [[καταστρέφω]]», αρχ. σλαβ. <i>vraska</i> «[[ρυτίδα]]»)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ῥάκος:''' [ᾰ], -εος, τό,<br /><b class="num">I. 1.</b> κουρελιασμένο [[ένδυμα]], [[κουρέλι]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· στον πληθ., <i>ῥάκεα</i>, Αττ. <i>ῥάκη</i>, κουρέλια, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[λωρίδα]], [[ταινία]] υφάσματος, [[πανί]], σε Ηρόδ.· [[κομμάτι]], [[τεμάχιο]] σάρκας, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> σε πληθ., ζάρες, [[ρυτίδες]] προσώπου, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., [[κουρέλι]], [[απομεινάρι]], [[λείψανο]], [[υπόλοιπο]], σε Ανώνυμ. παρ' Αριστ.· λέγεται, επίσης, για γέρο [[ναυτικό]], ἁλίοιο βίου [[ῥάκος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''ῥάκος:''' [ᾰ], -εος, τό,<br /><b class="num">I. 1.</b> κουρελιασμένο [[ένδυμα]], [[κουρέλι]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· στον πληθ., <i>ῥάκεα</i>, Αττ. <i>ῥάκη</i>, κουρέλια, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[λωρίδα]], [[ταινία]] υφάσματος, [[πανί]], σε Ηρόδ.· [[κομμάτι]], [[τεμάχιο]] σάρκας, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> σε πληθ., ζάρες, [[ρυτίδες]] προσώπου, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ., [[κουρέλι]], [[απομεινάρι]], [[λείψανο]], [[υπόλοιπο]], σε Ανώνυμ. παρ' Αριστ.· λέγεται, επίσης, για γέρο [[ναυτικό]], ἁλίοιο βίου [[ῥάκος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[rag]], [[schred]], [[wrinkles]], [[remnants]] (Od.).<br />Other forms: often pl. [[ῥάκεα]], <b class="b3">-η</b>.<br />Compounds: As 1. member in <b class="b3">ῥακό-δυτος</b> prop. [[clothed in rags]], [[shabby]] (E. in lyr.).<br />Derivatives: 1. Dimin. [[ῥάκιον]], pl. <b class="b3">-ια</b> n. (Ar. a.o.); 2. [[ῥακώματα]] pl. = [[ῥάκη]] (Ar.; enlarged, Chantraine Form. 187); 3. [[ἀπορ]]<[[ρ]]>[[ακίσματα]] H. to [[ῥάκη]] (: <b class="b3">*ἀπο-ρρακίζειν</b>); 3. adj. <b class="b3">ῥάκ-ινος</b> (hell. inscr.), <b class="b3">-όεις</b> (AP), <b class="b3">-ώδης</b> (D. C., AP ) [[tattered]], [[wrinkled]]; 4. Uncertain (spoiled Debrunner IF 23, 14) <b class="b3">ῥακωλέον ῥάκος</b> H. (: [[ῥωγαλέος]] a.o.); 5. Denom. vb. <b class="b3">ῥακ-όομαι</b> [[to become ragged]], [[wrinkled]] (Hp., Plu.) with <b class="b3">-ωσις</b> f. [[wrinkling]], [[wrinkledness]] (Sor.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: For [[ῥάκεα]], <b class="b3">-η</b> stands Aeol. <b class="b3">βράκ-εα</b> (Sapph. 57), <b class="b3">-η</b> (Theoc. 28, 11), but in the sense of <b class="b2">(long) ladies</b> garments'; to this <b class="b3">βράκος κάλαμος</b>, <b class="b3">ἱμάτιον πολυτελές</b> H. Other formation: <b class="b3">βράκαλον ῥόπαλον</b>, <b class="b3">βράκετον δρέπανον</b>, [[κλαδευτήριον]] H.; cf. (without dissim.) [[ῥάκετρον]] [[chopping-knife]] (Poll.; [[varia lectio|v.l.]] <b class="b3">ῥάχ-</b> [after [[ῥάχις]]]) with <b class="b3">-ετρίζω</b> [[split]], [[cut through]] (Pl. Com.). The deviating meaning [[ladies]] garments' creates doubt whether [[βράκεα]], <b class="b3">-ος</b> in this sense belong here (s. Belardi Doxa 3, 199 f. with another, very doubtful etymology). The other words can be connected without difficulty with [[ῥάκος]] from [[Ϝράκος]], with [[βράκαλον]] after [[ῥόπαλον]], [[σκύταλον]]; <b class="b3">βράκετ(ρ)ον</b> seems to be a primary nom. instr., which like [[ῥάκος]] presupposes a primary verb, approx. aor. 2. <b class="b3">*ῥακεῖν</b>. -- No connection outside Greek. Old is the comparison with Skt. <b class="b2"> | |etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[rag]], [[schred]], [[wrinkles]], [[remnants]] (Od.).<br />Other forms: often pl. [[ῥάκεα]], <b class="b3">-η</b>.<br />Compounds: As 1. member in <b class="b3">ῥακό-δυτος</b> prop. [[clothed in rags]], [[shabby]] (E. in lyr.).<br />Derivatives: 1. Dimin. [[ῥάκιον]], pl. <b class="b3">-ια</b> n. (Ar. a.o.); 2. [[ῥακώματα]] pl. = [[ῥάκη]] (Ar.; enlarged, Chantraine Form. 187); 3. [[ἀπορ]]<[[ρ]]>[[ακίσματα]] H. to [[ῥάκη]] (: <b class="b3">*ἀπο-ρρακίζειν</b>); 3. adj. <b class="b3">ῥάκ-ινος</b> (hell. inscr.), <b class="b3">-όεις</b> (AP), <b class="b3">-ώδης</b> (D. C., AP ) [[tattered]], [[wrinkled]]; 4. Uncertain (spoiled Debrunner IF 23, 14) <b class="b3">ῥακωλέον ῥάκος</b> H. (: [[ῥωγαλέος]] a.o.); 5. Denom. vb. <b class="b3">ῥακ-όομαι</b> [[to become ragged]], [[wrinkled]] (Hp., Plu.) with <b class="b3">-ωσις</b> f. [[wrinkling]], [[wrinkledness]] (Sor.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: For [[ῥάκεα]], <b class="b3">-η</b> stands Aeol. <b class="b3">βράκ-εα</b> (Sapph. 57), <b class="b3">-η</b> (Theoc. 28, 11), but in the sense of <b class="b2">(long) ladies</b> garments'; to this <b class="b3">βράκος κάλαμος</b>, <b class="b3">ἱμάτιον πολυτελές</b> H. Other formation: <b class="b3">βράκαλον ῥόπαλον</b>, <b class="b3">βράκετον δρέπανον</b>, [[κλαδευτήριον]] H.; cf. (without dissim.) [[ῥάκετρον]] [[chopping-knife]] (Poll.; [[varia lectio|v.l.]] <b class="b3">ῥάχ-</b> [after [[ῥάχις]]]) with <b class="b3">-ετρίζω</b> [[split]], [[cut through]] (Pl. Com.). The deviating meaning [[ladies]] garments' creates doubt whether [[βράκεα]], <b class="b3">-ος</b> in this sense belong here (s. Belardi Doxa 3, 199 f. with another, very doubtful etymology). The other words can be connected without difficulty with [[ῥάκος]] from [[Ϝράκος]], with [[βράκαλον]] after [[ῥόπαλον]], [[σκύταλον]]; <b class="b3">βράκετ(ρ)ον</b> seems to be a primary nom. instr., which like [[ῥάκος]] presupposes a primary verb, approx. aor. 2. <b class="b3">*ῥακεῖν</b>. -- No connection outside Greek. Old is the comparison with Skt. <b class="b2">vrścáti</b> [[hew]], [[fell (trees)]], [[split]], with <b class="b2">yūpa-vrask-á-</b> [[post-cutter]] and the ptc. <b class="b2">vr̥k-ṇá-</b> [[hewn]], [[felled]], which may stand for <b class="b2">*vr̥ṣk-ṇá-</b> and so makes a possible basis <b class="b2">*ur̥k-nó-</b> (= Gr. <b class="b3">*Ϝρακ-</b>) unnecessary. The from this reconstructed IE <b class="b2">*u̯resk-</b>, <b class="b2">*u̯rosk-</b> has a variant in the Slav. word for [[rumple]] (cf. [[ῥάκος]], also [[rumple]]), e.g. Russ.-CSl. [[vraska]] from <b class="b2">*u̯orsk-ā</b>. Toch. A [[wraske]] [[disease]] is phonetically unclear and lies semant. far off. For IE <b class="b2">*u̯resk-</b>, <b class="b2">u̯ersk-</b> one could reconstruct an older <b class="b2">*u̯reḱ-sk-</b>, <b class="b2">*u̯erḱ-sk-</b>, through which the connections with <b class="b2">u̯r̥ḱ-</b> in [[ῥάκος]] would be established. An IE <b class="b2">*u̯r̥ḱ-</b> can however be found in the Indo-Iran. word for [[tree]] (prop. *'a felled tree'), Skt. <b class="b2">vr̥kṣá-</b>, Av. <b class="b2">varǝša-</b> m., IE <b class="b2">*u̯r̥ḱ-s-o-</b> beside <b class="b2">*u̯r̥ḱ-os-</b> in [[ῥάκος]] (s. Lidén in WP. 1, 286); then we have to abandon <b class="b2">vr̥k-ṇá-</b> < IE <b class="b2">*u̯rk-nó-</b>. -- Cf. WP. [[l.c.]], Pok. 1163 (m. Lit.). Older lit. in Bq. -- Cf. [[ῥίνη]], [[ῥινός]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ῥᾰ́κος, ος, εος, τό,<br /><b class="num">I.</b> a [[ragged]] [[garment]], a rag, Od., Ar.: in plural ῥάκεα, | |mdlsjtxt=ῥᾰ́κος, ος, εος, τό,<br /><b class="num">I.</b> a [[ragged]] [[garment]], a rag, Od., Ar.: in plural ῥάκεα, Attic ῥάκη, rags, [[tatters]], Od., Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], a [[strip]] of [[cloth]], Hdt.: a [[strip]] of [[flesh]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> in plural rents in the [[face]], wrinkles, Ar.<br /><b class="num">III.</b> metaph. a rag, [[remnant]], Anon. ap. Arist.; of an old [[seaman]], ἁλίοιο βίου [[ῥάκος]] Anth. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ῥάκος''': {rhákos}<br />'''Forms''': oft pl. ῥάκεα, -η<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Lumpen]], [[Fetzen]], [[Runzeln]], [[Trümmer]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied in [[ῥακόδυτος]] eig. [[in Lumpen gekleidet]], [[lumpig]] (E. in lyr.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. [[ῥάκιον]], pl. -ια n. (Ar. u.a.); 2. ῥακώματα pl. = ῥάκη (Ar.; Erweiterung, Chantraine Form. 187); 3. ἀπορ<ρ>ακίσματα H. zu ῥάκη (: *ἀπορρακίζειν); 3. Adj. [[ῥάκινος]] (hell. Inschr.), -όεις (''AP''), -ώδης (D. C., ''AP'' u.a.) [[zerlumpt]], [[runzelig]]; 4. Unsicher (verderbt Debrunner IF 23, 14) [[ῥακωλέον]] | |ftr='''ῥάκος''': {rhákos}<br />'''Forms''': oft pl. ῥάκεα, -η<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Lumpen]], [[Fetzen]], [[Runzeln]], [[Trümmer]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied in [[ῥακόδυτος]] eig. [[in Lumpen gekleidet]], [[lumpig]] (E. in lyr.).<br />'''Derivative''': Davon 1. Demin. [[ῥάκιον]], pl. -ια n. (Ar. u.a.); 2. ῥακώματα pl. = ῥάκη (Ar.; Erweiterung, Chantraine Form. 187); 3. ἀπορ<ρ>ακίσματα H. zu ῥάκη (: *ἀπορρακίζειν); 3. Adj. [[ῥάκινος]] (hell. Inschr.), -όεις (''AP''), -ώδης (D. C., ''AP'' u.a.) [[zerlumpt]], [[runzelig]]; 4. Unsicher (verderbt Debrunner IF 23, 14) [[ῥακωλέον]]· [[ῥάκος]] H. (: [[ῥωγαλέος]] u.a.); 5. Denom. Vb. ῥακόομαι [[zerfetzt]], [[runzelig werden]] (Hp., Plu. u.a.) mit -ωσις f. [[das Runzeln]], [[Runzeligkeit]] (Sor. u. a.).<br />'''Etymology''' : Für ῥάκεα, -η steht äol. βράκεα (Sapph. 57), -η (Theok. 28, 11), aber im Sinn von ‘(lange) Frauengewänder’; dazu [[βράκος]]· [[κάλαμος]], [[ἱμάτιον]] πολυτελές H. Andere Bildung: [[βράκαλον]]· [[ῥόπαλον]], βράκετον· [[δρέπανον]], [[κλαδευτήριον]] H.; vgl. (ohne Dissim.) [[ῥάκετρον]] [[Hackmesser]] (Poll.; [[varia lectio|v.l.]] ῥάχ- [nach [[ῥάχις]]) mit -ετρίζω [[spalten]], [[durchschneiden]] (Pl. Kom.). Die abweichende Bed. [[Frauengewänder]] ist geeignet, Zweifel an der Zugehörigkeit von βράκεα, -ος in diesem Sinn zu erwecken (s. Belardi Doxa 3, 199 f. mit einer anderen, sehr fraglichen Etymologie). Die übrigen Wörter reihen sich unschwer an [[ῥάκος]] aus ϝράκος, wobei [[βράκαλον]] nach Muster von [[ῥόπαλον]], [[σκύταλον]] geschaffen wurde; [[βράκετ]](ρ)ον scheint ein primäres Nom. instr. zu sein, das wie [[ῥάκος]] ein primäres Verb, etwa Aor. 2. *ῥακεῖν voraussetzt. — Unmittelbare außergriech. Entsprechung fehlt. Alt ist der Vergleich mit aind. ''vrścáti'' ‘hauen, fällen (Bäume), zerhauen, spalten’, wozu ''yūpa''-''vrask''-''á''- [[Pfostenhauer]] und das Ptz. ''vr̥k''-''ṇá''- [[gehauen]], [[gefällt]], das für *''vr̥ṣk''-''ṇá''- stehen kann und mithin eine an sich mögliche idg. Grundform *''ŭr̥k''-''nó''- (= gr. *ϝρακ-) überflüssig macht. Das daraus erschlossene idg. *''u̯resq''-, *''u̯rosq''- hat eine Variante im slav. Wort für [[Runzel]] (vgl. [[ῥάκος]], auch [[Runzel]]), z.B. russ.-ksl. ''vraska'' aus *''u̯orsq''-''ā''. Toch. A ''wraske'' [[Krankheit]] (Duchesne-Guillemin BSL 41, 147) ist lautlich mehrdeutig und liegt semantisch fern. Für idg. ''u̯resq''-, ''u̯ersq''- läßt sich ein älteres *''u̯reḱ''-''sq''-, *''u̯erḱ''-''sq''- konstruieren, wodurch die Verbindung mit ''u̯r̥ḱ''- in [[ῥάκος]] hergestellt wäre. Man ist jedoch eher geneigt, an uralte Kreuzungen oder Entgleisungen zu glauben. Ein idg. ''u̯r̥ḱ''- kann indessen im indoiran. Wort für [[Baum]] (eig. *’gefällter Baum'), aind. ''vr̥kṣá''-, aw. ''varəša''- m., idg. *''u̯r̥ḱ''-''s''-''o''- neben *''u̯r̥ḱ''-''os''- in [[ῥάκος]], stecken (s. Lidén bei WP. 1, 286, wo unbegründeter Zweifel); dabei muß man auf ''vr̥k''-''ṇá''- aus idg. *''u̯r̥q''-''nó''- endgültig verzichten. — Weitere, ganz entlegene Anknüpfungen an ''u̯er''- [[aufreißen]] (m. verschiedenen Erweiterungen) bei WP. a.O., Pok. 1163 (m. Lit.). Ältere Lit. auch bei Bq. — Vgl. [[ῥίνη]], [[ῥινός]].<br />'''Page''' 2,640-641 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：?£koj 拉可士 5708<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：裂開（物）<br />'''字義溯源'''：碎布，破布，布片，布；源自（[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）*=破裂）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 布（2） 太9:16； 可2:21 | |sngr='''原文音譯'''：?£koj 拉可士 5708<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：裂開（物）<br />'''字義溯源'''：碎布，破布，布片，布；源自（[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）*=破裂）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 布（2） 太9:16； 可2:21 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό [[trozo]], [[tira de tela]] o [[ropa]] a) para hacer una mecha λαβὼν λύχνον ἀμίλτωτον σκεύασον διὰ βυσσίνου ῥάκους <b class="b3">toma una lámpara que no esté pintada de rojo y prepárala con un trozo de lino</b> P I 277 λαβὲ βύσσινον ῥ. καὶ βρέξας εἰς σησάμινον ἔλαιον <b class="b3">toma una tira de lino y mójala con aceite de sésamo</b> P VIII 86 ῥ. ἀπὸ βιαίου ἐλλύχνιον ποιήσας ἅψον λύχνον <b class="b3">haz una mecha con ropa de uno muerto violentamente y enciende una lámpara</b> P II 145 b) para escribir ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥ. <b class="b3">estos son los nombres que escribirás en la tira de lino</b> P I 293 λαβὼν ῥ. καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα <b class="b3">toma un trozo de tela limpio y escribe los nombres completos</b> P IV 3192 P VII 359 λαβὼν ῥ. λινοῦν καθαρὸν γράφε εἰς αὐτὸ τὸ ὑποκάτω ὄνομα <b class="b3">toma un trozo de lino limpio y escribe en él el nombre que viene abajo</b> P VII 359 ἔγγραφε εἰς τὸ ῥ. καὶ τὰ ἑξ<ῆς> ὀνόματα τοῦ θεοῦ <b class="b3">escribe en la tela y de seguido los nombres del dios</b> P XII 128 <ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ... γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ <b class="b3">coge un trozo de lino que proceda de una estatua de Harpócrates y escribe en él con mirra</b> P IV 1073 P VII 664 λαβὼν βύσσινον ῥ. ἐπίγραψον μέλανι <b class="b3">toma un trozo de lino y escribe con tinta</b> P VII 208 c) para pintar γράψον εἰς βύσσινον ῥ. αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾Eρμῆν <b class="b3">pinta en una tira de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes</b> P XII 145 τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥ. τοῦ βιαίου <b class="b3">esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente</b> P II 170 d) para envolver: la mano περίβαλε τὴν χεῖρά σου μέλανι ῥάκει Ἰσιακῷ <b class="b3">envuelve tu mano con una tela negra de Isis</b> P VIII 66 una figurilla περιειλήσας ῥάκει ἀπὸ βιοθανάτου βάλε (τὸ ζῴδιον) εἰς ὑποκαύστραν βαλανείου <b class="b3">envuelve la figura en un trozo de ropa de un muerto violentamente y arrójala en el hipocausto de un baño</b> P II 48 ἐνειλήσας τῷ αὐτῷ ῥάκει τὸ ζῴδιον βάλε εἰς ὑποκαύστραν βαλανείου τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ <b class="b3">envuelve la figurilla con el mismo trozo de ropa y échala al hipocausto de un baño al quinto día</b> P II 51 un papiro τὸ δὲ ἕτερον (χάρτην) ... τῷ προειρημένῳ ῥάκει ἐνειλήσας χρήσει <b class="b3">el otro rollo de papiro envuélvelo en el trozo de tela mencionado y úsalo</b> P II 63 e) para atar <σ>ύνδησον αὐτὸν (τὸν ἱέρακα) ῥάκει ἀχρωτίστῳ <b class="b3">ata el halcón con un trozo de tela incolora</b> P I 6 f) como amuleto τὸ δὲ ῥ. περίθου περὶ τὸν τράχηλον, ἵνα μή σε πλήξῃ <b class="b3">pon la tela alrededor de tu cuello, para que no te golpee</b> P VII 231 βαλὼν ἔσωθεν τοῦ ῥάκους αἴζωον βοτάνην ... καὶ φόρει περὶ τὸν τράχηλον <b class="b3">pon dentro del trozo de tela planta siempreviva y llévala al cuello</b> P IV 1081 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rag]]=== | |||
Albanian: leckë; Arabic: خِرْقَة; Hijazi Arabic: خِرْقَة; Armenian: ջնջոց, լաթ, շոր, քուրջ; Aromanian: cãrpã, peaticã; Azerbaijani: əski, cındır; Bashkir: сепрәк; Belarusian: ануча; Bulgarian: парцал; Catalan: drap; Chamicuro: chalachi; Chechen: горгам; Chichewa: nsanza; Chinese Mandarin: 抹布, 布; Czech: hadr; Danish: klud; Dutch: [[vod]], [[lap]], [[lor]], [[klodde]]; Esperanto: ĉifono; Estonian: räbal; Finnish: rätti, räsy; French: [[chiffon]], [[fripe]]; Galician: trapo, farrapo, ciringallo, milfo, fargallo; Georgian: ჩვარი; German: [[Lappen]]; Greek: [[κουρέλι]]; Ancient Greek: [[ῥάκος]]; Hebrew: סמרטוט; Hindi: चिथड़ा, लत्ता; Hungarian: rongy; Hunzib: тирапка; Indonesian: lap; Ingush: герми; Irish: ceamach; Italian: [[cencio]], [[straccio]]; Japanese: 布; Kazakh: шүберек; Khakas: ӌурух; Korean: 천; Kyrgyz: чүпүрөк; Latin: [[pannus]]; Latvian: lupata; Lezgi: кьваркь; Lithuanian: skiautė; Macedonian: крпа; Maori: ruha, petapeta, hautai, kanukanu, kanu; Norman: chique, chitchette; Norwegian Bokmål: klut, fille; Nynorsk: fille; Persian: لته, رگو; Polish: ścierka, szmata; Portuguese: [[farrapo]], [[trapo]]; Romanian: cârpă, petic; Russian: [[тряпка]], [[лоскут]], [[ветошь]]; Scottish Gaelic: luideag; Serbo-Croatian Cyrillic: крпа; Roman: krpa; Slovak: handra; Slovene: cunja; Spanish: [[jirón]], [[trapo]]; Swedish: trasa, lapp; Tabasaran: гъюаь́ргъв, берк, чапп; Tajik: латта; Thai: ผ้าขี้ริ้ว, ผ้า; Tsez: тирапка, чӏорто; Turkish: paçavra; Turkmen: esgi; Ukrainian: ганчі́рка; Urdu: چتھڑا; Uyghur: لاتا; Uzbek: latta; Venetian: strassa; Vietnamese: giẻ; Walloon: loke, lagnet, strifion; Yiddish: שמאַטע | |||
===[[ragged garment]]=== | |||
Armenian: ցնցոտի; Bulgarian: дрипа; Catalan: parrac; Chichewa: nsanza; Chinese Mandarin: 破布; Czech: hadry; Dutch: [[lompen]]; Esperanto: vestaĉo, ĉifonaĵo; Finnish: ryysyt, rääsyt; French: [[guenille]], [[haillon]], [[loque]], [[oripeau]]; Galician: ciringallo, farrapo, fargallo; German: [[Lumpen]], [[Fetzen]]; Alemannic German: Hudel; Greek: [[κουρέλια]]; Irish: ceamacha; Japanese: 襤褸; Latin: [[pannus]]; Korean: 넝마; Maori: petapeta, karukaru, hautai, ngetangeta, tawhetawhe; Persian: ژنده; Polish: łachman, szmata, łach; Portuguese: [[trapo]], [[farrapo]]; Romanian: zdreanță, cârpitură, vechitură; Russian: [[лохмотья]], [[тряпьё]], [[ветошь]]; Serbo-Croatian: prnje, прње; Spanish: [[trapo]], [[harapo]], [[andrajo]]; Yoruba: àkísà | |||
}} | }} | ||