ὑδασιστεγής: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6) |
m (Text replacement - "Greek: στεγανός;" to "Greek: στεγανός, υδατοστεγής;") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ydasistegis | |Transliteration C=ydasistegis | ||
|Beta Code=u(dasistegh/s | |Beta Code=u(dasistegh/s | ||
|Definition= | |Definition=ὑδασιστεγές, [[waterproof]], [[protecting from water]], [[πῖλος]] ''AP''6.90 (Phil.). [ῡ l. c., metri gr.] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1172.png Seite 1172]] ές, das Wasser abhaltend, wasserdicht, [[πῖλος]], Philip. 5, 5 (VI, 90), wo υ lang gebraucht ist; vgl. Lob. Phryn. 688. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1172.png Seite 1172]] ές, das Wasser abhaltend, wasserdicht, [[πῖλος]], Philip. 5, 5 (VI, 90), wo υ lang gebraucht ist; vgl. Lob. Phryn. 688. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[imperméable à l'eau]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]], [[στέγω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑδᾰσιστεγής:''' (ῡ) [[задерживающий воду]], [[водонепроницаемый]] ([[πῖλος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑδᾰσιστεγής''': -ές, ὡς τὸ ὑδατοστεγής, ὁ στέγων, ἐμποδίζων τὸ [[ὕδωρ]] νὰ εἰσέλθῃ, [[πῖλος]] Ἀνθ. Π. 6. 90· πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 688. [ῡ ἐν τῇ Ἀνθ. ἔνθ’ ἀνωτ., [[χάριν]] τοῦ μέτρου]. | |lstext='''ὑδᾰσιστεγής''': -ές, ὡς τὸ ὑδατοστεγής, ὁ στέγων, ἐμποδίζων τὸ [[ὕδωρ]] νὰ εἰσέλθῃ, [[πῖλος]] Ἀνθ. Π. 6. 90· πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 688. [ῡ ἐν τῇ Ἀνθ. ἔνθ’ ἀνωτ., [[χάριν]] τοῦ μέτρου]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που εμποδίζει την [[εισροή]] νερού, [[υδατοστεγής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕδασι</i>, δοτ. πληθ. της λ. [[ὕδωρ]], <i>ὕδατος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>στέγης</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στέγος]] <span style="color: red;"><</span> [[στέγω]]), | |mltxt=-ές, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που εμποδίζει την [[εισροή]] νερού, [[υδατοστεγής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὕδασι</i>, δοτ. πληθ. της λ. [[ὕδωρ]], <i>ὕδατος</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>στέγης</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στέγος]] <span style="color: red;"><</span> [[στέγω]]), [[πρβλ]]. [[ουρανοστεγής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑδᾰσιστεγής:''' -ές, αυτός που εμποδίζει την είσοδο νερού, σε Ανθ. | |lsmtext='''ὑδᾰσιστεγής:''' -ές, αυτός που εμποδίζει την είσοδο νερού, σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑδᾰσι-στεγής, ές<br />[[water]]-[[proof]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[waterproof]]=== | |||
Bulgarian: непромокаем; Catalan: submergible; Chinese Mandarin: 防水的; Crimean Tatar: suv keçmez; Danish: vandfast; Finnish: vedenkestävä; French: [[résistant à l'eau]]; Galician: impermeable, impermeábel; Georgian: წყალგაუმტარი, წყალგამძლე; German: [[wasserfest]]; Greek: [[αδιάβροχος]], [[στεγανός]], [[υδατοστεγής]]; Ancient Greek: [[στεγανός]], [[στεγνός]], [[ὑδασιστεγής]]; Hungarian: vízálló; Irish: uiscedhíonach; Italian: [[impermeabile]], [[a tenuta stagna]]; Japanese: 防水の; Kazakh: суөткізбейтін; Malay: kalis air, kedap air, waterpruf; Maori: maru; Norwegian: vanntett; Persian: واترپروف; Polish: wodoodporny; Portuguese: [[à prova de água]]; Russian: [[водонепроницаемый]], [[водостойкий]], [[водоупорный]]; Scottish Gaelic: uisge-dhìonach; Spanish: [[impermeable]]; Swedish: vattentät, vattenfast, vattentålig | |||
===[[watertight]]=== | |||
Belarusian: воданепранікальны, герметычны; Bulgarian: херметичен, водонепроницаем; Chinese Mandarin: 水密的, 防水的; Czech: vodotěsný; Danish: vandtæt; Dutch: [[waterdicht]]; Finnish: vedenpitävä, vesitiivis; French: [[étanche]]; Galician: estanco; German: [[wasserdicht]]; Greek: [[στεγανός]], [[υδατοστεγής]]; Ancient Greek: [[στεγανός]], [[στεγνός]], [[ὑδασιστεγής]]; Hungarian: vízhatlan; Irish: uisce-obach, uiscedhíonach; Italian: [[a tenuta stagna]], [[impermeabile]]; Japanese: 水を通さない, 水密の; Luxembourgish: waasserdicht; Maori: pihi, whakapiri; Norwegian Bokmål: vanntett, vasstett; Nynorsk: vasstett; Polish: wodoszczelny, nieprzemakalny; Portuguese: [[impermeável]]; Russian: [[водонепроницаемый]], [[герметичный]], [[непромокаемый]]; Serbo-Croatian Cyrillic: водонепропусан; Roman: vodonepropusan; Spanish: [[hermético]], [[estanco]]; Swedish: vattentät; Ukrainian: водонепроникний, герметичний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:57, 12 February 2024
English (LSJ)
ὑδασιστεγές, waterproof, protecting from water, πῖλος AP6.90 (Phil.). [ῡ l. c., metri gr.]
German (Pape)
[Seite 1172] ές, das Wasser abhaltend, wasserdicht, πῖλος, Philip. 5, 5 (VI, 90), wo υ lang gebraucht ist; vgl. Lob. Phryn. 688.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
imperméable à l'eau.
Étymologie: ὕδωρ, στέγω.
Russian (Dvoretsky)
ὑδᾰσιστεγής: (ῡ) задерживающий воду, водонепроницаемый (πῖλος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑδᾰσιστεγής: -ές, ὡς τὸ ὑδατοστεγής, ὁ στέγων, ἐμποδίζων τὸ ὕδωρ νὰ εἰσέλθῃ, πῖλος Ἀνθ. Π. 6. 90· πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύν. 688. [ῡ ἐν τῇ Ἀνθ. ἔνθ’ ἀνωτ., χάριν τοῦ μέτρου].
Greek Monolingual
-ές, Α
(ποιητ. τ.) αυτός που εμποδίζει την εισροή νερού, υδατοστεγής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕδασι, δοτ. πληθ. της λ. ὕδωρ, ὕδατος + -στέγης (< στέγος < στέγω), πρβλ. ουρανοστεγής].
Greek Monotonic
ὑδᾰσιστεγής: -ές, αυτός που εμποδίζει την είσοδο νερού, σε Ανθ.
Middle Liddell
ὑδᾰσι-στεγής, ές
water-proof, Anth.
Translations
waterproof
Bulgarian: непромокаем; Catalan: submergible; Chinese Mandarin: 防水的; Crimean Tatar: suv keçmez; Danish: vandfast; Finnish: vedenkestävä; French: résistant à l'eau; Galician: impermeable, impermeábel; Georgian: წყალგაუმტარი, წყალგამძლე; German: wasserfest; Greek: αδιάβροχος, στεγανός, υδατοστεγής; Ancient Greek: στεγανός, στεγνός, ὑδασιστεγής; Hungarian: vízálló; Irish: uiscedhíonach; Italian: impermeabile, a tenuta stagna; Japanese: 防水の; Kazakh: суөткізбейтін; Malay: kalis air, kedap air, waterpruf; Maori: maru; Norwegian: vanntett; Persian: واترپروف; Polish: wodoodporny; Portuguese: à prova de água; Russian: водонепроницаемый, водостойкий, водоупорный; Scottish Gaelic: uisge-dhìonach; Spanish: impermeable; Swedish: vattentät, vattenfast, vattentålig
watertight
Belarusian: воданепранікальны, герметычны; Bulgarian: херметичен, водонепроницаем; Chinese Mandarin: 水密的, 防水的; Czech: vodotěsný; Danish: vandtæt; Dutch: waterdicht; Finnish: vedenpitävä, vesitiivis; French: étanche; Galician: estanco; German: wasserdicht; Greek: στεγανός, υδατοστεγής; Ancient Greek: στεγανός, στεγνός, ὑδασιστεγής; Hungarian: vízhatlan; Irish: uisce-obach, uiscedhíonach; Italian: a tenuta stagna, impermeabile; Japanese: 水を通さない, 水密の; Luxembourgish: waasserdicht; Maori: pihi, whakapiri; Norwegian Bokmål: vanntett, vasstett; Nynorsk: vasstett; Polish: wodoszczelny, nieprzemakalny; Portuguese: impermeável; Russian: водонепроницаемый, герметичный, непромокаемый; Serbo-Croatian Cyrillic: водонепропусан; Roman: vodonepropusan; Spanish: hermético, estanco; Swedish: vattentät; Ukrainian: водонепроникний, герметичний
