χρυσάνθεμον: Difference between revisions
ἡγούμενος τῶν ἡδονῶν ἀλλ' οὐκ ἀγόμενος ὑπ' αὐτῶν → of his pleasures he was the master and not their servant
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysanthemon | |Transliteration C=chrysanthemon | ||
|Beta Code=xrusa/nqemon | |Beta Code=xrusa/nqemon | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> = [[ἑλίχρυσον]], [[chrysanthemum]], Dsc.4.57 (also [[χρυσάνθεμος]], ἡ, Cyran.44, ''Glossaria'').<br><span class="bld">2</span> = [[βατράχιον]] I, [[garden ranunculus]], [[Ranunculus asiaticus]], Gp.2.6.30.<br><span class="bld">3</span> = [[χρυσοκόμη]], Ps.-Dsc.4.55.<br><span class="bld">4</span> = [[χαλκάς]], ib.58. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1378.png Seite 1378]] τό, Goldblume, eine Pflanze mit goldgelber | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1378.png Seite 1378]] τό, [[Goldblume]], eine Pflanze mit goldgelber Blüte, wie [[Calendula officinalis]], auch [[χρυσανθές]], wahrscheinlich = [[χάλκανθος]], [[χαλκῖτις]], [[χάλκη]], und durch [[Buchstabenumstellung]] [[κάλχη]], das lat. [[caltha]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χρῡσάνθεμον''': τό, ὡς καὶ νῦν, τὸ γνωστὸν [[ἄνθος]], κατ’ ἄλλους τὸ χρυσίζον νεκρολούλουδον, Διοσκ. 4. 58· [[ὡσαύτως]] χρυσανθές, τό, Νίκ. παρ’ Ἀθην. 684D. 2) = [[βατράχιον]] Ι, Γεωπον. 2. 6, 24. | |lstext='''χρῡσάνθεμον''': τό, ὡς καὶ νῦν, τὸ γνωστὸν [[ἄνθος]], κατ’ ἄλλους τὸ χρυσίζον νεκρολούλουδον, Διοσκ. 4. 58· [[ὡσαύτως]] [[χρυσανθές]], τό, Νίκ. παρ’ Ἀθην. 684D. 2) = [[βατράχιον]] Ι, Γεωπον. 2. 6, 24. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το / [[χρυσάνθεμον]], ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>βοτ.</b> [[γένος]] ποωδών [[φυτών]] της οικογένειας [[σύνθετα]], του οποίου [[πολλά]] είδη καλλιεργούνται ως καλλωπιστικά<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> το [[φυτό]] [[βατράχιον|βατράχιο]]<br /><b>2.</b> το [[φυτό]] [[ελίχρυσο]]<br /><b>3.</b> το [[φυτό]] [[χαλκάς]]<br /><b>4.</b> το [[φυτό]] [[χρυσοκόμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἄνθεμον]] «[[λουλούδι]]». Τη λ. δανείστηκε η Λατινική ([[πρβλ]]. λατ. <i>[[chrysanthemum]]</i>) και στη [[συνέχεια]] οι νεώτερες γλώσσες ([[πρβλ]]. αγγλ. <i>[[chrysanthemum]]</i>)). | |||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
|esgtx=[[crisantemo]], [[ranúnculo]] | |esgtx=[[crisantemo]], [[ranúnculo]] | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=τό bot. [[crisantemo]] o quizás [[ranúnculo]] P III 320 (fr. lac.) | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chrysanthemum]]=== | |||
Arabic: أُقْحُوَان; Armenian: ոսկեծաղիկ; Azerbaijani: payızgülü; Bashkir: хризантема, әрем гөлө, алтын сәскә; Belarusian: хрызантэма; Bengali: চন্দ্রমল্লিকা; Bulgarian: хризантема; Burmese: ဂန္ဒမာ; Catalan: crisantem, estrany; Chinese Cantonese: 菊花, 菊; Gan: 菊花; Hakka: 菊花, 菊; Jin: 菊花; Mandarin: 菊, 菊花; Min Bei: 菊花, 菊; Min Dong: 菊花, 菊; Min Nan: 菊花, 菊; Wu: 菊花, 菊; Xiang: 菊花; Czech: chryzantéma; Danish: krysantemum, okseøje; Dutch: [[chrysant]]; Esperanto: krizantemo; Finnish: krysanteemi; French: [[chrysanthème]]; Galician: crisantemo; Georgian: ქრიზანთემა; German: [[Chrysantheme]]; Greek: [[χρυσάνθεμο]]; Ancient Greek: [[χαλκάνθεμον]], [[χρυσανθεμίς]], [[χρυσάνθεμον]], [[χρυσάνθεμος]], [[γαρουλέου]]; Hebrew: חַרְצִית; Hindi: गुलदाउदी; Hungarian: krizantém, margitvirág; Ido: krizantemo; Indonesian: seruni; Irish: criosantamam; Italian: [[crisantemo]]; Japanese: 菊; Javanese: seruni, krisan; Kannada: ಸೇವಂತಿಗೆ; Kazakh: бақытгүл; Khmer: ផ្កាស្បៃរឿងទេស; Komi-Permyak: хризантэма; Komi-Zyrian: хризантема; Korean: 국화; Latin: [[chrysanthemum]]; Latvian: krizantēmas; Lithuanian: skaistažiedė, chrizantema; Livvi: hrizantiemu; Lü: ᦋᦲᧉᦩᦱᧈ; Macedonian: хризантема; Malagasy: krizantema; Malay: kekwa; Malayalam: ജമന്തി; Manchu: ᠪᠣᠵᡳᡵᡳ; ᡳᠯᡥᠠ; Marathi: शेवंती; Mari Eastern Mari: хризантема; Western Mari: хризантема; Mongolian: шиваантиг; Nepali: गोदावरीI; Norwegian Bokmål: krysantemum; Nynorsk: krysantemum; Occitan: crisantèm; Pali: วิตุนฺน, สุนิสนฺนา, สุนิปณฺณก; Persian: داوودی, کوپل; Picard: sinte-catrine, grizintinme, crizintinme; Polish: chryzantema, jastrun, jastruń, złocień; Portuguese: [[crisântemo]]; Punjabi: ਗੁਲਦਾਊਦੀ; Romanian: crizantemă; Russian: [[хризантема]]; Serbo-Croatian Cyrillic: кризантема, хризантема; Roman: krizantéma, hrizantéma; Sicilian: crisantemu; Slovak: chryzantéma; Slovene: krizantéma; Sorbian Lower Sorbian: chryzantema; Upper Sorbian: chryzantema; Spanish: [[crisantemo]]; Sundanese: krisan; Swedish: krysantemum; Tagalog: rosas-Hapon, krisantemo; Tamil: சிவந்தி, செவ்வந்தி; Telugu: చామంతి; Thai: เบญจมาศ; Tibetan: མེ་ཏོག་ལུག་མིག; Turkish: kasımpatı, krizantem; Udmurt: хризантема; Ukrainian: хризантема; Uzbek Cyrillic: хризантема; Roman: xrizantema; Vietnamese: cúc đại đóa; Walloon: sinte-Catrene, crizantinme; Welsh: blodyn Mihangel; Yiddish: כריזאַנטעמע; Zhuang: vagut, va'gyuk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:47, 17 February 2024
English (LSJ)
τό,
A = ἑλίχρυσον, chrysanthemum, Dsc.4.57 (also χρυσάνθεμος, ἡ, Cyran.44, Glossaria).
2 = βατράχιον I, garden ranunculus, Ranunculus asiaticus, Gp.2.6.30.
3 = χρυσοκόμη, Ps.-Dsc.4.55.
4 = χαλκάς, ib.58.
German (Pape)
[Seite 1378] τό, Goldblume, eine Pflanze mit goldgelber Blüte, wie Calendula officinalis, auch χρυσανθές, wahrscheinlich = χάλκανθος, χαλκῖτις, χάλκη, und durch Buchstabenumstellung κάλχη, das lat. caltha.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσάνθεμον: τό, ὡς καὶ νῦν, τὸ γνωστὸν ἄνθος, κατ’ ἄλλους τὸ χρυσίζον νεκρολούλουδον, Διοσκ. 4. 58· ὡσαύτως χρυσανθές, τό, Νίκ. παρ’ Ἀθην. 684D. 2) = βατράχιον Ι, Γεωπον. 2. 6, 24.
Greek Monolingual
το / χρυσάνθεμον, ΝΜΑ
νεοελλ.
βοτ. γένος ποωδών φυτών της οικογένειας σύνθετα, του οποίου πολλά είδη καλλιεργούνται ως καλλωπιστικά
μσν.-αρχ.
1. το φυτό βατράχιο
2. το φυτό ελίχρυσο
3. το φυτό χαλκάς
4. το φυτό χρυσοκόμη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + ἄνθεμον «λουλούδι». Τη λ. δανείστηκε η Λατινική (πρβλ. λατ. chrysanthemum) και στη συνέχεια οι νεώτερες γλώσσες (πρβλ. αγγλ. chrysanthemum)).
Spanish
Léxico de magia
τό bot. crisantemo o quizás ranúnculo P III 320 (fr. lac.)
Translations
chrysanthemum
Arabic: أُقْحُوَان; Armenian: ոսկեծաղիկ; Azerbaijani: payızgülü; Bashkir: хризантема, әрем гөлө, алтын сәскә; Belarusian: хрызантэма; Bengali: চন্দ্রমল্লিকা; Bulgarian: хризантема; Burmese: ဂန္ဒမာ; Catalan: crisantem, estrany; Chinese Cantonese: 菊花, 菊; Gan: 菊花; Hakka: 菊花, 菊; Jin: 菊花; Mandarin: 菊, 菊花; Min Bei: 菊花, 菊; Min Dong: 菊花, 菊; Min Nan: 菊花, 菊; Wu: 菊花, 菊; Xiang: 菊花; Czech: chryzantéma; Danish: krysantemum, okseøje; Dutch: chrysant; Esperanto: krizantemo; Finnish: krysanteemi; French: chrysanthème; Galician: crisantemo; Georgian: ქრიზანთემა; German: Chrysantheme; Greek: χρυσάνθεμο; Ancient Greek: χαλκάνθεμον, χρυσανθεμίς, χρυσάνθεμον, χρυσάνθεμος, γαρουλέου; Hebrew: חַרְצִית; Hindi: गुलदाउदी; Hungarian: krizantém, margitvirág; Ido: krizantemo; Indonesian: seruni; Irish: criosantamam; Italian: crisantemo; Japanese: 菊; Javanese: seruni, krisan; Kannada: ಸೇವಂತಿಗೆ; Kazakh: бақытгүл; Khmer: ផ្កាស្បៃរឿងទេស; Komi-Permyak: хризантэма; Komi-Zyrian: хризантема; Korean: 국화; Latin: chrysanthemum; Latvian: krizantēmas; Lithuanian: skaistažiedė, chrizantema; Livvi: hrizantiemu; Lü: ᦋᦲᧉᦩᦱᧈ; Macedonian: хризантема; Malagasy: krizantema; Malay: kekwa; Malayalam: ജമന്തി; Manchu: ᠪᠣᠵᡳᡵᡳ; ᡳᠯᡥᠠ; Marathi: शेवंती; Mari Eastern Mari: хризантема; Western Mari: хризантема; Mongolian: шиваантиг; Nepali: गोदावरीI; Norwegian Bokmål: krysantemum; Nynorsk: krysantemum; Occitan: crisantèm; Pali: วิตุนฺน, สุนิสนฺนา, สุนิปณฺณก; Persian: داوودی, کوپل; Picard: sinte-catrine, grizintinme, crizintinme; Polish: chryzantema, jastrun, jastruń, złocień; Portuguese: crisântemo; Punjabi: ਗੁਲਦਾਊਦੀ; Romanian: crizantemă; Russian: хризантема; Serbo-Croatian Cyrillic: кризантема, хризантема; Roman: krizantéma, hrizantéma; Sicilian: crisantemu; Slovak: chryzantéma; Slovene: krizantéma; Sorbian Lower Sorbian: chryzantema; Upper Sorbian: chryzantema; Spanish: crisantemo; Sundanese: krisan; Swedish: krysantemum; Tagalog: rosas-Hapon, krisantemo; Tamil: சிவந்தி, செவ்வந்தி; Telugu: చామంతి; Thai: เบญจมาศ; Tibetan: མེ་ཏོག་ལུག་མིག; Turkish: kasımpatı, krizantem; Udmurt: хризантема; Ukrainian: хризантема; Uzbek Cyrillic: хризантема; Roman: xrizantema; Vietnamese: cúc đại đóa; Walloon: sinte-Catrene, crizantinme; Welsh: blodyn Mihangel; Yiddish: כריזאַנטעמע; Zhuang: vagut, va'gyuk
