διοπτεύω: Difference between revisions

← Older edit

διοπτεύω (view source)

Revision as of 11:15, 3 March 2024

3,196 bytes added , 3 March 2024

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diopteyo
 |Beta Code=diopteu/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">watch accurately, spy about</b>, ἠὲ διοπτεύσων <span class="bibl">Il.10.451</span>; <b class="b2">look into</b>, στέγος <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>307</span>, cf. <span class="bibl">Antipho Soph.6</span>, Critias<span class="title">Fr.</span>53 D.; <b class="b3">δ. τί</b> . . <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.10</span>: c. acc., <span class="bibl">D.C. 52.37</span>:—Pass., <b class="b2">to be overlooked</b> by a neighbour, <span class="bibl">Agath.5.6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">take a sight</b>, διὰ τοῦ μήκους τῆς σύριγγος <span class="bibl">Hero <span class="title">Bel.</span>86.7</span>; esp. <b class="b2">through the</b> <b class="b3">διόπτρα</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Dioptr.</span>4</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[watch accurately]], [[spy about]], ἠὲ διοπτεύσων Il.10.451; [[look into]], στέγος [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''307, cf. Antipho Soph.6, Critias''Fr.''53 D.; <b class="b3">δ. τί</b>… [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.2.10: c. acc., D.C. 52.37:—Pass., to [[be overlooked]] by a neighbour, Agath.5.6.<br><span class="bld">II</span> [[take a sight]], διὰ τοῦ μήκους τῆς σύριγγος Hero ''Bel.''86.7; esp. [[through the]] [[διόπτρα]], Id.''Dioptr.''4.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[espiar]] (θοὰς νῆας) ἠὲ διοπτεύσων ἢ ἐναντίβιον πολεμίξων <i>Il</i>.10.451, en v. pas. ἔρις αὐτοῖς ἐνέπεσε ... τοῦ διοπτεύεσθαι χάριν Agath.5.6.8<br /><b class="num">•</b>[[observar con detenimiento]] στέγος S.<i>Ai</i>.308, πάντα τὰ τῇ ἡγεμονίᾳ σου προσήκοντα D.C.52.37.2, [[ἄγαλμα]] Nonn.<i>D</i>.5.599<br /><b class="num">•</b>c. or. complet. τί ἂν ἀγγείλαντες ὠφελήσειαν βασιλέα X.<i>Cyr</i>.8.2.10<br /><b class="num">•</b>abs. [[fijar la vista]] ὡς εἴ τις ἀπ' ἄκρου τοῦ ... τέγους ... διοπτεύοι σκοτοδινιᾶν I.<i>AI</i> 15.412.<br /><b class="num">2</b> [[ver a través]] por la apertura frontal de un casco, Hld.9.15.1, en v. pas. πυρὸς ... (Χαρίκλειαν) διοπτεύεσθαι παρέχοντος ἐπιφαιδρυνομένην Hld.8.9.13.<br /><b class="num">3</b> [[observar con un instrumento de precisión]] διὰ γὰρ τοῦ μήκους τῆς σύριγγος διοπτεύοντες Hero <i>Bel</i>.86.7, cf. <i>Dioptr</i>.12, Procl.<i>Hyp</i>.4.72, en v. pas. ὅπως ... ὁ ἀστὴρ ... διοπτεύηται Ptol.<i>Alm</i>.5.1.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[épier]], [[espionner]];<br /><b>2</b> [[discerner]], [[distinguer]];<br /><b>3</b> [[être inspecteur d'un navire]].<br />'''Étymologie:''' [[διόψομαι]], v. [[διοράω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>durch-, umherspähen; Il</i>. 10.451, [[ἅπαξ]] εἰρημ.; vgl. [[διοπτήρ]] und [[ἐποπτεύω]]; καὶ [[ὠτακουστέω]] DC. 52.37; <i>[[genau]] [[sehen]]</i>, Soph. <i>Aj</i>. 300; <i>die [[Aufsicht]] haben</i>, διοπτεύων τὴν ναῦν, als Schiffsaufseher, Dem. 35.20; s. [[δίοπος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''διοπτεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[высматривать]], [[разведывать]] (ὠτακουστεῖν καὶ δ. Xen.): ἠὲ διοπτεύσων ἢ πολεμίζων Hom. для разведки или для (открытого) боя;<br /><b class="num">2</b> [[видеть]], [[замечать]] (τι Soph.);<br /><b class="num">3</b> [[наблюдать]] (за чем-л.), осуществлять надзор, быть начальником (δ. τὴν ναῦν Dem.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''διοπτεύω''': ἀκριβῶς περιφυλάττω, παρατηρῶ, [[ἐξετάζω]], [[κατασκοπεύω]], [[περιβλέπω]], ἠὲ διοπτεύσων Ἰλ. Κ. 451· εἰσορῶ, [[ἐξετάζω]], [[στέγος]] Σοφ. Αἴ. 307·― ἴδε [[διοπεύω]]. ― Πρβλ. Κόντ. Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 20.
+}}
+{{Autenrieth
+|auten=only fut. [[part]]., διοπτευσων, to [[spy]] [[about]], Il. 10.451†.
+}}
+{{grml
+|mltxt=(Α [[διοπτεύω]])<br /><b>1.</b> [[παρατηρώ]] με [[διόπτρα]]<br /><b>2.</b> [[κατασκοπεύω]], [[παρατηρώ]], [[εξετάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ναυτ.</b> [[καθορίζω]] τη [[θέση]] πλοίου παρατηρώντας [[σημείο]] στην [[ξηρά]] ή τη [[θάλασσα]], [[ρελεβάρω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[διοπεύω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>δι</i> (<i>α</i>)· <span style="color: red;">+</span> -[[οπτεύω]] <span style="color: red;"><</span> <b>(θ.)</b> <i>οπ</i>- ([[πρβλ]]. <i>όπωπα</i>)].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''διοπτεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[παρακολουθώ]], [[παρατηρώ]], [[εξετάζω]], [[κατασκοπεύω]], [[περιβλέπω]], [[στέγος]], σε Σοφ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=to [[watch]] [[accurately]], spy [[about]], Il.: to [[look]] [[into]], [[στέγος]] Soph. [from [[διοπτήρ]]
 }}