ἀνολολύζω: Difference between revisions

← Older edit

ἀνολολύζω (view source)

Revision as of 11:43, 3 March 2024

2,594 bytes added , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,511

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anololyzo
 |Beta Code=a)nololu/zw
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">cry aloud, shout aloud</b>, ἀνωλόλυξα χαρᾶς ὕπο <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 587</span>, cf. <span class="bibl">Simon.148.2</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>205</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1173</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b2">bewail loudly</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>750</span>: but c. acc. cogn., βοὴν ἀ. <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>1000</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> causal, <b class="b2">excite by Bacchic cries</b>, πρώτας δὲ Θήβας . . ἀνωλόλυξα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>24</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[cry aloud]], [[shout aloud]], ἀνωλόλυξα χαρᾶς ὕπο A.''Ag.'' 587, cf. Simon.148.2, S.''Tr.''205, E.''Med.''1173, etc.<br><span class="bld">2</span> c. acc., [[bewail loudly]], S.''El.''750: but c. acc. cogn., βοὴν ἀ. E.''Tr.''1000.<br><span class="bld">II</span> causal, [[excite by Bacchic cries]], πρώτας δὲ Θήβας.. ἀνωλόλυξα Id.''Ba.''24.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἀνολολύζω''': μέλλ. -ύξω, [[κράζω]] μεγαλοφώνως, ἰσχυρῶς φωνάζω, [[ἐκπέμπω]] ἰσχυρὸν καὶ διαρκῆ ἦχον ἐκ τοῦ λάρυγγος, ὡς ποιοῦσιν ἔτι καὶ νῦν αἱ γυναῖκες ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Συρίᾳ πρὸς ἔνδειξιν [[μεγάλης]] χαρᾶς ἢ λύπης: - ἀνωλόλυξα ... χαρᾶς ὕπο Αἰσχύλ. Ἀγ. 587, πρβλ. Σιμων. ἐν Ἀνθ. Π. 13. 28, Σοφ. Τρ. 205, Εὐρ. Μήδ. 1173, κτλ.· πρβλ. [[ὀλολύζω]], [[ὀλολυγή]]. 2) μετ’ αἰτ., θρηνῶ μεγαλοφώνως, Σοφ. Ἠλ. 750· [[μετὰ]] συστοίχου αἰτ., ἐπικαλοῦμαι μεγαλοφώνως βοήθειαν, ἢ ποίαν βοὴν ἀνωλόλυξας Εὐρ. Τρῳ. 1000. ΙΙ. [[μετὰ]] ἐνεργ. σημασίας, [[ἐξεγείρω]] διὰ βακχικῶν κραυγῶν, πρώτας δὲ Θήβας ... ἀνωλόλυξα ὁ αὐτ. Βάκχ. 24.
+|dgtxt=<b class="num">I</b> en sent. relig., de mujeres<br /><b class="num">1</b> [[gritar]], [[lanzar un grito ritual]] de mujeres, Clitemestra a la caída de Troya ἀνωλόλυξα ... χαρᾶς ὕπο A.<i>A</i>.587, cf. Antigen.Lyr.2, δόξασά που ἢ Πανὸς ὀργὰς ἤ τινος θεῶν μολεῖν, ἀνωλόλυξε ... εἶτ' ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν κωκυτόν pensando que esta rabia venía de Pan o de algún otro dios, elevó el grito ritual ... después lanzó un largo grito de terror, que hizo eco al grito ritual</i> E.<i>Med</i>.1173.<br /><b class="num">2</b> fact. [[hacer lanzar el grito ritual]] πρώτας δὲ Θήβας ... ἀνωλόλυξα E.<i>Ba</i>.24.<br /><b class="num">II</b> en gener.<br /><b class="num">1</b> [[gritar]] c. ac. int. βοὴν ἀ. lanzar un grito de socorro</i> E.<i>Tr</i>.1000, λαμπρὸν ἀ. lanzar un grito de júbilo</i> Plu.2.768d, Polyaen.8.39, μέγα ἀ. X.Eph.1.11.5, abs. X.Eph.5.13.3.<br /><b class="num">2</b> [[llorar a gritos]] τὸν νεανίαν S.<i>El</i>.750.
 }}
 {{bailly
 |btext=<i>ao.</i> ἀνωλόλυξα;<br />pousser de grands cris de joie <i>ou</i> de douleur ; se lamenter sur, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ὀλολύζω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=([[ὀλολύζω]]), <i>[[laut]] [[aufschreien]]</i>, bes. vor [[Freude]], Aesch. χαρᾶς ὕπο <i>Ag</i>. 573; Soph. <i>Tr</i>. 204; Simon. 76 (IX.700); auch vor [[Trauer]], τινά, Jemanden <i>[[beklagen]]</i>, Soph. <i>El</i>. 740; Luc. <i>somn</i>. 4; Eur. <i>Bacch</i>. 24 Θήβας ἀνωλόλυξα, durch bacchischen [[Jubel]] habe ich [[Theben]] [[aufgeregt]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀνολολύζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[издавать ликующие возгласы]], [[радостно восклицать]] Trag., Plut., Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[горестно вопить]], [[оплакивать]] (τινά Soph., Luc.): βοὴν ἀ. Eur. поднимать крик;<br /><b class="num">3</b> [[оглашать]] или [[возбуждать]] (вакхическими) воплями (Θήβας Eur.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἀνολολύζω''': μέλλ. -ύξω, [[κράζω]] μεγαλοφώνως, ἰσχυρῶς φωνάζω, [[ἐκπέμπω]] ἰσχυρὸν καὶ διαρκῆ ἦχον ἐκ τοῦ λάρυγγος, ὡς ποιοῦσιν ἔτι καὶ νῦν αἱ γυναῖκες ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Συρίᾳ πρὸς ἔνδειξιν [[μεγάλης]] χαρᾶς ἢ λύπης: - ἀνωλόλυξα ... χαρᾶς ὕπο Αἰσχύλ. Ἀγ. 587, πρβλ. Σιμων. ἐν Ἀνθ. Π. 13. 28, Σοφ. Τρ. 205, Εὐρ. Μήδ. 1173, κτλ.· πρβλ. [[ὀλολύζω]], [[ὀλολυγή]]. 2) μετ’ αἰτ., θρηνῶ μεγαλοφώνως, Σοφ. Ἠλ. 750· μετὰ συστοίχου αἰτ., ἐπικαλοῦμαι μεγαλοφώνως βοήθειαν, ἢ ποίαν βοὴν ἀνωλόλυξας Εὐρ. Τρῳ. 1000. ΙΙ. μετὰ ἐνεργ. σημασίας, [[ἐξεγείρω]] διὰ βακχικῶν κραυγῶν, πρώτας δὲ Θήβας ... ἀνωλόλυξα ὁ αὐτ. Βάκχ. 24.
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἀνολολύζω]] (Α) [[ολολύζω]]<br />Ι. <b>(μτβ.)</b> [[κραυγάζω]], [[φωνάζω]] [[δυνατά]]<br />II. <b>(μτβ.)</b><br /><b>1.</b> [[θρηνώ]], [[μοιρολογώ]] κάποιον<br /><b>2.</b> [[ζητώ]] με κραυγές τη [[βοήθεια]] κάποιου<br /><b>3.</b> [[εξεγείρω]] με βακχικές κραυγές.
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀνολολύζω:''' μέλ. <i>-ύξω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κραυγάζω]] [[δυνατά]], [[φωνάζω]] (με [[χαρά]]), σε Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[θρηνώ]] μεγαλοφώνως, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> με Ενεργ. [[σημασία]], [[εξεγείρω]] μέσω βακχικών κραυγών, σε Ευρ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to cry [[aloud]], [[shout]] (with joy), Trag.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[bewail]] [[loudly]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> in a causal [[sense]], to [[excite]] by Bacchic cries, Eur.
 }}