εὐθυμέω: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext=)(.*)(\n}}\n{{ntsuppl\n\|ntstxt=)(.*)}}" to "$1$2<br /><b>NT</b>: $4}}") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efthymeo | |Transliteration C=efthymeo | ||
|Beta Code=eu)qume/w | |Beta Code=eu)qume/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be of good cheer]], E.''Cyc.''530, ''AP''5.100, ''Ep.Jac.''5.13: fem. dat. pl. pres. part. εὐθυμεύσαις Theoc.15.143; <b class="b3">περὶ τῆς κριθῆς εὐθύμει</b> [[do not be anxious]] about... ''PAmh.''2.133.4 (ii A. D.).<br><span class="bld">II</span> trans., [[cheer]], [[delight]], τινα A.''Fr.''350.4, cf. Democr.279:—Pass., to [[be cheerful]], Id.3, X.''HG''7.4.36; ἐπί τινι Id.''Cyr.''4.1.19; ἐν ταῖς ἀτυχίαις Arist.''Rh.''1379b18; πάντα-εῖσθαι χρή Aret.''CA''1.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[εὐθυμῶ]] :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> avoir bon courage;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> donner bon courage à, encourager, rassurer, acc. ; <i>Pass.</i> avoir bon courage;<br />[[NT]]: être joyeux;<br />'''Étymologie:''' [[εὔθυμος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 18:27, 16 March 2024
English (LSJ)
A to be of good cheer, E.Cyc.530, AP5.100, Ep.Jac.5.13: fem. dat. pl. pres. part. εὐθυμεύσαις Theoc.15.143; περὶ τῆς κριθῆς εὐθύμει do not be anxious about... PAmh.2.133.4 (ii A. D.).
II trans., cheer, delight, τινα A.Fr.350.4, cf. Democr.279:—Pass., to be cheerful, Id.3, X.HG7.4.36; ἐπί τινι Id.Cyr.4.1.19; ἐν ταῖς ἀτυχίαις Arist.Rh.1379b18; πάντα-εῖσθαι χρή Aret.CA1.1.
German (Pape)
[Seite 1070] ein εὔθυμος sein, gutes Muthes sein, heiter sein; πῖνε κεὐθύμει Eur. Cycl. 530, öfter bei Sp., bes. in diesem imperat.; εὐθυμητέον πᾶσιν ὑμῖν Xen. Apol. 27. Bei Theocr. 15, 143, ἵλαθι νῦν, φίλ' Ἄδωνι, καὶ ἐς νέωτ' εὐθυμήσαις, wird es "wohlwollend, gnädig sein" erklärt. – Trans., εὐθυμῶν ἐμέ, erheitern, Aesch. frg. 266 bei Plat. Rep. II, 383 b; vgl. Democr. Stob. fl. 83, 25. Dah. – pass., wie das act., gutes Muths, guter Dinge sein, Xen. Hell. 7, 4, 36; τοῖς αὐτοῖς παιγνίοις, sich an denselben Spielen erfreuen, Plat. Legg. VII, 797 b, wie ἐπί τινι, Xen. Cyr. 4, 1, 19; ἐν ταῖς ἀτυχίαις, Arist. rhet. 2, 2.
French (Bailly abrégé)
εὐθυμῶ :
1 intr. avoir bon courage;
2 tr. donner bon courage à, encourager, rassurer, acc. ; Pass. avoir bon courage;
NT: être joyeux;
Étymologie: εὔθυμος.
Russian (Dvoretsky)
εὐθῡμέω:
1 быть в хорошем настроении, быть веселым (πῖνε καὶ εὐθύμει Eur.);
2 быть благосклонным, милостивым Theocr.;
3 наполнять весельем, радовать (εὐ. τινα Aesch.); med.-pass. веселиться, радоваться, быть довольным (τινι Plat. и επί τινι Xen.; ἐν ταῖς ἀτυχίαις Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐθῡμέω: εἶμαι εὔθυμος, εὐθυμῶ, Εὐρ. Κύκλ. 530, Ἀνθ. Π. 5. 101· εἶμαι εὐμενής, Θεόκρ. 15. 143. II. μεταβ., κάμνω τινὰ εὔθυμον, καθιστῶ τινα φαιδρόν, εὐθυμῶν ἐμὲ Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 281. 4, πρβλ. Δημόκρ. παρὰ Στοβ. τίτ. 83. 25: - ἐντεῦθεν, εὐθυμέομαι, Παθ., εἶμαι εὔθυμος, Ξεν. Ἑλλ. 7. 4, 36· ἐπί τινι ὁ αὐτ. ἐν Κύρου Παιδ. 4. 1. 19· ἐν ταῖς ἀτυχίαις Ἀριστ. Ρητ. 2. 2, 20.
English (Strong)
from εὔθυμος; to cheer up, i.e. (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverbially) more cheerfully: be of good cheer (merry).
English (Thayer)
ἐυθύμω; (εὔθυμος);
1. transitive, to put in good spirits, gladden, make cheerful (Aeschylus in Plato, de rep. 2,383b.). Middle to be of good spirits, to be cheerful, (Xenophon, Plato).
2. intransitive, to be joyful, be of good cheer, of good courage: Euripides, Cycl. 530; Plutarch, de tranquill. anim. 2,9.)
Greek Monotonic
εὐθῡμέω: μέλ. -ήσω (εὔθυμος)·
I. βρίσκομαι σε κέφι, σε Ευρ., Ανθ.· είμαι ευμενής, ελεήμων, μεγαλόψυχος, σε Θεόκρ.
II. μτβ., κάνω κάποιον να ευθυμήσει, ευθυμώ, τέρπω, τινά, σε Αισχύλ. — Παθ., είμαι κεφάτος, είμαι σε καλή διάθεση, είμαι εύθυμος, σε Ξεν.
Middle Liddell
εὐθῡμέω, fut. -ήσω εὔθυμος
I. to be of good cheer, Eur., Anth.:— to be gracious, Theocr.
II. trans. to make cheerful, cheer, delight, τινά Aesch.:—Pass. to be cheerful, Xen.
Chinese
原文音譯：eÙqumšw 由-替姆哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：好-感覺 相當於： （גִּיל） （טָבַב / טִבָּה / טֹוב / טֹובָה）
字義溯源：高興，歡樂，喜樂，放心，可以放心；源自（εὔθυμος / εὐθύμως）=歡悅的）；由（εὖ / εὖγε）=好）與（θυμός）=熱情）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善），而 （θυμός）出自（θύω / ἐπιθύω）*=獻祭）
同源字：1） （εὐθυμέω）高興 2） （θυμόω）發怒
同義字：1） （εὐθυμέω）高興 2） （εὐψυχέω）令人愉快 3） （θαρρέω）坦然無懼 4） （θαρσέω）放心 5） （τολμάω）冒險，敢
出現次數：總共（3）；徒（2）；雅（1）
譯字彙編：
1） 喜樂的（1） 雅5:13；
2） 可以放心（1） 徒27:25；
3） 放心（1） 徒27:22
