διατορεύω: Difference between revisions
αὐτάρκης ἔσῃ, ἂν μάθῃς τί τὸ καλὸν κἀγαθόν ἐστι → you will be contented with your lot if you learn what the honourable and good is
(c2) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diatoreyo | |Transliteration C=diatoreyo | ||
|Beta Code=diatoreu/w | |Beta Code=diatoreu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[engrave]], [[chase]], [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''315; <b class="b3">δ. χρυσᾶς φιάλας στεφάνοις ἀμπέλου</b> Aristeas 79; ὁ θεὸς ἐπίσταται τὰ ἑαυτοῦ δημιουργήματα δ. Ph.1.105; δ. ἐν σησάμῳ γράμμασιν ἔπη Plu.2.1083e:—Pass., Ael.''VH''14.7, Hierocl. p.37A. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[cincelar]] c. ac. de obj. φιάλας διετόρευσαν στεφάνοις ἀμπέλου Aristeas 79, c. ac. de resultado διατορεύειν ἐν σησάμῳ γράμμασιν ἔπη cincelar con letras en un grano de sésamo versos</i> (de Homero), Plu.2.1083e<br /><b class="num">•</b>fig. δημιουργήματα ... διατορεῦσαι de Dios como creador, Ph.1.105, en v. pas., de los jóvenes espartanos ἐκ τῶν γυμνασίων οἱονεὶ διαγλυφέντες καὶ διατορευθέντες como esculpidos y cincelados por los gimnasios</i> Ael.<i>VH</i> 14.7<br /><b class="num">•</b>de elementos lingüísticos [[cincelar]], [[conformar]] Hierocl.7.56. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0607.png Seite 607]] = [[τορεύω]], LXX.; διαγλυφέντες καὶ διατορευθέντες Ael. V. H. 14, 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0607.png Seite 607]] = [[τορεύω]], LXX.; διαγλυφέντες καὶ διατορευθέντες Ael. V. H. 14, 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ciseler]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τορεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διατορεύω:''' Soph. = [[διατορνεύω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διατορεύω''': ἐγχαράττω, [[σκαλίζω]], Σοφ. Ἀποσπ. 295 ([[χωρίον]] ἐφθαρμένον), Πλούτ. 2. 1083Ε (κοινῶς -[[τορνεύω]]), Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 14. 7. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[διατορεύω]]) [[τορεύω]]<br />[[σφυρηλατώ]], [[χαράζω]], [[σκαλίζω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:55, 23 March 2024
English (LSJ)
engrave, chase, S.Fr.315; δ. χρυσᾶς φιάλας στεφάνοις ἀμπέλου Aristeas 79; ὁ θεὸς ἐπίσταται τὰ ἑαυτοῦ δημιουργήματα δ. Ph.1.105; δ. ἐν σησάμῳ γράμμασιν ἔπη Plu.2.1083e:—Pass., Ael.VH14.7, Hierocl. p.37A.
Spanish (DGE)
cincelar c. ac. de obj. φιάλας διετόρευσαν στεφάνοις ἀμπέλου Aristeas 79, c. ac. de resultado διατορεύειν ἐν σησάμῳ γράμμασιν ἔπη cincelar con letras en un grano de sésamo versos (de Homero), Plu.2.1083e
•fig. δημιουργήματα ... διατορεῦσαι de Dios como creador, Ph.1.105, en v. pas., de los jóvenes espartanos ἐκ τῶν γυμνασίων οἱονεὶ διαγλυφέντες καὶ διατορευθέντες como esculpidos y cincelados por los gimnasios Ael.VH 14.7
•de elementos lingüísticos cincelar, conformar Hierocl.7.56.
German (Pape)
[Seite 607] = τορεύω, LXX.; διαγλυφέντες καὶ διατορευθέντες Ael. V. H. 14, 7.
French (Bailly abrégé)
ciseler.
Étymologie: διά, τορεύω.
Russian (Dvoretsky)
διατορεύω: Soph. = διατορνεύω.
Greek (Liddell-Scott)
διατορεύω: ἐγχαράττω, σκαλίζω, Σοφ. Ἀποσπ. 295 (χωρίον ἐφθαρμένον), Πλούτ. 2. 1083Ε (κοινῶς -τορνεύω), Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 14. 7.
