3,274,399
edits
ὄρθριος: Difference between revisions
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
(strοng) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orthrios | |Transliteration C=orthrios | ||
|Beta Code=o)/rqrios | |Beta Code=o)/rqrios | ||
|Definition=α, ον, (ὄρθρος) < | |Definition=α, ον, ([[ὄρθρος]])<br><span class="bld">A</span> [[at daybreak]], [[in the morning]], [[early]], mostly with Verbs of motion, so as to agree with the person, ἀφίκετο.. ὄρθριος ''h.Merc.''143; ὀρθρίη αὖθις ἔσειμι Thgn.863; <b class="b3">ὄρθριος παρεῖναι, ἥκειν</b>, Ar.''Ec.''283, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 313b; ἤλουν ὄρθριαι τὰ σιτία Pherecr.10.<br><span class="bld">2</span> generally, [[of the morning]], πόλτος Epich.23; <b class="b3">διὰ τὸν ὄ. νόμον</b> the [[morning]] song, as parody of [[ὄρθιον]], Ar.''Ec.''741; <b class="b3">ὄρθριον ᾆσαι</b> (''[[sc.]]'' [[ᾆσμα]]), of the cock, Id.''Av.''489; δεῖ ὄρθριον εἶναι τὸν σύλλογον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 961b; <b class="b3">τὸ ὄ.</b> as adverb, [[in the morning]], [[early]], [[Herodotus|Hdt.]]2.173, Luc.''Gall.''1; or ὄρθριον Ar.''Ec.''377, 526: irreg. Comp. and Sup. <b class="b3">ὀρθριαίτερος, -αίτατος</b>, Hdn.''Epim.''166; also [[ὀρθρίτερον]] as adverb, [[earlier]], ''UPZ''62.19 (ii B. C.), ''BGU''1201.4 (i A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] auch 2 Endgn, = [[ὀρθρινός]], nach den Atticisten die eigtl. attische Form, vgl. Lob. Phryn. 51; H. h. Merc. 143; Theogn. 861; τοῖς μὴ παροῦσιν ὀρθρίοις, Ar. Eccl. 283; [[ὄρθριος]] ἥκων, Plat. Prot. 313 b; – ὄρθριον, am Morgen früh, Ar. Eccl. 377. 526; ὄρθριον ᾄδειν, Av. 489. Dazu der unregelmäßige comparat. u. superlat. ὀρθριαίτερος, ὀρθριαίτατος, Hdn. epimer. 260. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0377.png Seite 377]] auch 2 Endgn, = [[ὀρθρινός]], nach den Atticisten die eigtl. attische Form, vgl. Lob. Phryn. 51; H. h. Merc. 143; Theogn. 861; τοῖς μὴ παροῦσιν ὀρθρίοις, Ar. Eccl. 283; [[ὄρθριος]] ἥκων, Plat. Prot. 313 b; – ὄρθριον, am Morgen früh, Ar. Eccl. 377. 526; ὄρθριον ᾄδειν, Av. 489. Dazu der unregelmäßige comparat. u. superlat. ὀρθριαίτερος, ὀρθριαίτατος, Hdn. epimer. 260. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />matinal, qui se fait <i>ou</i> qui agit de grand matin ; τὸ ὄρθριον HDT le point du jour.<br />'''Étymologie:''' [[ὄρθρος]]. | |btext=α, ον :<br />matinal, qui se fait <i>ou</i> qui agit de grand matin ; τὸ ὄρθριον HDT le point du jour.<br />'''Étymologie:''' [[ὄρθρος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὄρθριος:''' [[ранний]], [[утренний]] (οἱ παρόντες ὄρθριοι Arph.): ὄ. ἥκων Plat. или γενόμενος NT придя с самого утра. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὄρθριος''': -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, ([[ὄρθρος]]) ὁ κατὰ τὴν ἐμφάνισιν τῆς ἡμέρας, «τὴν αὐγὴν», «ὁ τὰ χαράγματα», ἐνωρίς, [[λίαν]] πρωῒ ποιῶν τι, μετὰ ῥημάτων κινήσεως, ὅτε τὸ ἐπίθετον συμφωνεῖ πρὸς τὸ [[πρόσωπον]], ἀφίκετο .. ὀρθριος Ὀμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 143· ὀρθρίη [[αὖθις]] ἔσειμι Θέογν. 861· [[ὄρθριος]] παρεῖναι, ἥκειν Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 283, Πλάτ. Πρωτ. 313Β· ἤλουν ὄρθριαι τὰ σιτία Φερεκρ. ἐν «Ἀγρίοις» 1. 3. 2) [[καθόλου]], ὁ ἀνήκων εἰς τὴν πρωΐαν, [[ἑωθινός]], διὰ τὸν ὄρθ. νόμον, τὸ ἑωθινὸν ᾆσμα, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 741· ὀρθριον ᾄδειν (ἐξυπακ. ᾆσμα), ἐπὶ τοῦ ἀλέκτορος, Ἀριστοφ. Ὄρν. 489· δεῖ ὄρθριον [[εἶναι]] τὸν σύλλογον Πλάτ. Νόμ. 961Β· ― τὸ ὄρθριον, ὡς ἐπίρρ., κατὰ τὸ πρωΐ, ἐνωρίς, Ἠρόδ. 2. 173, Λουκ. Ὄνειρ. ἢ Ἀλεκτρ. 1· ἢ ὄρθριον Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 377, 526. ― Ἀνώμαλ. συγκρ. καὶ ὑπερθ. ὀρθριαίτερος, -αίτατος, Ἡρῳδιαν. Ἐπιμ. 166. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ὄρθρος]]; in the [[dawn]], i.e. up at [[day-break]]: [[early]]. | |strgr=from [[ὄρθρος]]; in the [[dawn]], i.e. up at [[day-break]]: [[early]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὀρθρια, ὀρθριον (from [[ὄρθρος]], [[which]] [[see]]; cf. [[ὄψιος]] [[πρώιος]]), [[early]]; [[rising]] at the [[first]] [[dawn]] or [[very]] [[early]] in the [[morning]]: R G ([[Homer]] (h. Merc. 143), [[Theognis]], others.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὄρθριος:''' -α, -ον και -ος, -ον ([[ὄρθρος]]), αυτός που αναφέρεται ή συμβαίνει ξημερώματα, [[πρωί]], [[πρωινός]], [[κυρίως]] με ρήματα που δηλώνουν [[κίνηση]], έτσι ώστε να συμφωνεί με το [[πρόσωπο]] που δρα, ἀφίκετο [[ὄρθριος]], σε Ομηρ. Ύμν.· [[ὄρθριος]] ἥκειν, σε Πλάτ.· επίσης, ὄρθριον [[ᾄδειν]] (ενν. [[ᾆσμα]]), λέγεται για πετεινό, σε Αριστοφ.· <i>τὸ ὄρθριον</i>, ως επίρρ., το [[πρωί]], [[νωρίς]], σε Ηρόδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὄρθριος]], η, ον [[ὄρθρος]]<br />at day-[[break]], in the [[morning]], [[early]], [[mostly]] with Verbs of [[motion]], so as to [[agree]] with the [[person]], ἀφίκετο [[ὄρθριος]] Hhymn.; [[ὄρθριος]] ἥκειν Plat.; also, ὄρθριον [[ᾄδειν]] (''[[sc.]]'' ᾆσμἀ, of the [[cock]], Ar.:— τὸ ὄρθριον as adv., in the [[morning]], [[early]], Hdt. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ôrqrioj 哦而利里哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：早<br />'''字義溯源'''：曙，清早，曉；源自（[[ὄρθρος]]）=黎明）；而 （[[ὄρθρος]]）出自（[[ὄρος]]）*=山）。參讀 （[[ὀρθρίζω]]）同源字參讀 （[[ὀρθρινός]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 清早（1） 路24:22 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[in the morning]], [[of dawn]], [[of morning]] | |||
}} | }} | ||