διευλαβέομαι: Difference between revisions

|Definition=aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ηυλαβήθην <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>843e</span>:—<b class="b2">take good heed to, beware of, be on one's guard against</b>, c. acc., <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>81e</span>, <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>797a</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">De.</span>28.60</span>, <span class="bibl">Plb.14.2.7</span>, etc.: c. gen., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>843e</span>; <b class="b3">δ. μὴ</b>… ib.<span class="bibl">789e</span>; but δ. μὴ παθεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>351c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[reverence]], τινά <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>879c</span>.</span>

{{ls

|lstext='''δῐευλᾰβέομαι''': ἀόρ. -ηυλαβήθην Πλάτ. Νόμ. 843Ε· ἀποθ.· -[[προσέχω]] πολύ, προφυλάττομαι πολὺ ἀπό τινος, μετ’ αἰτ., ὁ αὐτ. Φαίδωνι 81Ε, Νόμ. 797Α· [[μετὰ]] γεν., [[αὐτόθι]] 843Ε· δ. μὴ… [[αὐτόθι]] 789Ε· [[ἀλλά]], δ. μὴ παθεῖν Ἐπ. Πλάτ. 351C. 2) [[σέβομαι]], τιμῶ, τινα ὡς πατέρα [[αὐτόθι]] 879C.

|btext=-οῦμαι;<br /><b>1</b> prendre ses précautions, se garder avec soin;<br /><b>2</b> vénérer, respecter.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[εὐλαβέομαι]].

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[tener cuidado con]] ἐὰν πυρεύων τὴν ὕλην μὴ διευλαβηθῇ τὴν τοῦ γείτονος si al hacer una hoguera no tiene cuidado con el bosque del vecino</i> Pl.<i>Lg</i>.843e<br /><b class="num">•</b>[[respetar]] τὸν δὲ προέχοντα εἴκοσιν ἡλικίας ἔτεσιν Pl.<i>Lg</i>.879c.<br /><b class="num">2</b> [[guardarse de]], [[evitar]] τό γε σφόδρα ἄτοπον Pl.<i>Lg</i>.797a, τὴν σμικρολογίαν ... διευλαβεῖσθαι καὶ φεύγειν Plu.2.7a, τὰς τοιαύτας ἐπιπλήξεις D.61.18, cf. 19.119, (τὴν ὀδύνην) LXX <i>De</i>.28.60, τὸν υἱὸν Ἀντιόχου LXX 2<i>Ma</i>.9.29, cf. <i>Ib</i>.6.16, τὴν τῶν Καρχηδονίων συγκατάθεσιν Plb.14.2.7, c. inf. μηδὲν ἐπὶ πλεῖον κινῆσαι Arist.<i>HA</i> 581^b14<br /><b class="num">•</b>c. complet. c. μή [[cuidarse de que]], [[temer que]] μή πῃ βίᾳ ἐπερειδομένων στρέφηται τὰ κῶλα Pl.<i>Lg</i>.789e, cf. <i>Ep</i>.351c, μὴ ... φιλοτιμότερος ᾖ πρὸς τὸ βλάπτειν αὐτούς Plb.21.16.5, cf. 28.7.7, Hld.10.36.1.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[contenerse]], [[ser prudente]] Pl.<i>Phd</i>.81e, Plu.2.90a.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[tener miedo]] διευλαβηθεὶς ἀνέστρεψεν εἰς Ἔφεσον D.S.14.36.

|lsmtext='''δῐευλᾰβέομαι:''' αόρ. αʹ <i>-ηυλαβήθην</i>, αποθ., [[παίρνω]] καλές προφυλάξεις, [[προσέχω]], βρίσκομαι σε [[επιφυλακή]] [[απέναντι]] σε, με αιτ. ή γέν., σε Πλάτ.

|elrutext='''διευλᾰβέομαι:''' (aor. διηυλαβήθην)<br /><b class="num">1)</b> тщательно остерегаться, всячески беречься, избегать (τι Plat., Arst., Plut. и τινος Plat.; μὴ [[παθεῖν]] и μὴ στρέφηται τὰ κῶλα Plat.);<br /><b class="num">2)</b> уважать, почитать (τινα ὡς πατέρα Plat.).