τερατώδης: Difference between revisions
καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε → Let your hand not seek vengeance; do not show wrath toward the children of your people; love your neighbor as yourself. I am the Lord! Keep my Torah! (Leviticus 19:18f. LXX)
(6_7) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=teratodis | |Transliteration C=teratodis | ||
|Beta Code=teratw/dhs | |Beta Code=teratw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=τερατῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[portentous]], [[prodigious]], Ar.''Nu.''364; <b class="b3">σοφία τ.</b> X. ''Ep.''1; also of men, τερατώδης εἰς σοφίαν Pl.''Euthd.''296e; τὸ τερατῶδες Arist. ''Po.''1453b9; τ. ἀναπλασμοί Metrod.''Herc.''831.5, cf. Jul.''Or.''7.206c.<br><span class="bld">II</span> [[monstrous]], of strange births ([[τέρας]] II.2), Arist.''GA''772a36, al., Sor. 2.55; <b class="b3">τὰ τερατώδη</b> Phld.''Sign.''7; <b class="b3">τερατώδη ζῴδια</b>, viz. [[Pisces]], [[Cancer]], [[Scorpio]], [[Capricorn]], ''Cat.Cod.Astr.''1.166: Sup., τερατωδεστάτη [[ὄψις]] Ph.2.99, cf. Phld. ''Mort.''38. Adv. [[τερατωδῶς]], opp. [[κατὰ φύσιν]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''496b18, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.26. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1093.png Seite 1093]] ες, einem Wunder od. einem Vorzeichen ähnlich, wunderbar od. bedeutungsvoll; Ar. Nubb. 363; ἄνθρωποι εἰς σοφίαν τερατώδεις, Plat. Euthyd. 296 e; τὸ τερ., Arist. poet. 14; τὰ τερατώδη καὶ τραγικά, Plut. Thes. 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1093.png Seite 1093]] ες, einem Wunder od. einem Vorzeichen ähnlich, wunderbar od. bedeutungsvoll; Ar. Nubb. 363; ἄνθρωποι εἰς σοφίαν τερατώδεις, Plat. Euthyd. 296 e; τὸ τερ., Arist. poet. 14; τὰ τερατώδη καὶ τραγικά, Plut. Thes. 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες:<br />[[extraordinaire]], [[prodigieux]].<br />'''Étymologie:''' [[τέρας]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τερᾰτώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[чудесный]] (τὸ [[φθέγμα]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[изумительный]], [[диковинный]]: οἱ εἰς σοφίαν τερατώδεις ἄνθρωποι Plat. люди изумительной мудрости;<br /><b class="num">3</b> [[уродливый]], [[ненормальный]] (οἱ νεοττοί Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τερᾰτώδης''': -ες, [[ὅμοιος]] πρὸς [[τέρας]], προμηνύων τι, [[θαυμάσιος]], [[μέγας]], ὦ γῆ, τοῦ φθέγματος, ὡς ἱερὸν καὶ σεμνὸν καὶ τερατῶδες Ἀριστοφ. Νεφέλ. 364· [[σοφία]] τ. Ξεν. Ἐπιστ. 1. 8· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἀνθρώπων, [[οὕτως]] εἰς σοφίαν τερατώδεσιν ἀνθρώποις Πλάτ. Εὐθύδ. 296Ε· τὸ τερατῶδες Ἀριστ. Ποιητ. 14. 4. ΙΙ. ὁ ἔχων μορφὴν ἢ [[σχῆμα]] παρὰ φύσιν, [[ἔκτρωμα]], ([[τέρας]] ΙΙ. 2), ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 4. 4, 5, κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. -δῶς, ἀντίθετον τῷ κατὰ φύσιν, [[αὐτόθι]] 1. 17. 9. | |lstext='''τερᾰτώδης''': -ες, [[ὅμοιος]] πρὸς [[τέρας]], προμηνύων τι, [[θαυμάσιος]], [[μέγας]], ὦ γῆ, τοῦ φθέγματος, ὡς ἱερὸν καὶ σεμνὸν καὶ τερατῶδες Ἀριστοφ. Νεφέλ. 364· [[σοφία]] τ. Ξεν. Ἐπιστ. 1. 8· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἀνθρώπων, [[οὕτως]] εἰς σοφίαν τερατώδεσιν ἀνθρώποις Πλάτ. Εὐθύδ. 296Ε· τὸ τερατῶδες Ἀριστ. Ποιητ. 14. 4. ΙΙ. ὁ ἔχων μορφὴν ἢ [[σχῆμα]] παρὰ φύσιν, [[ἔκτρωμα]], ([[τέρας]] ΙΙ. 2), ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 4. 4, 5, κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. -δῶς, ἀντίθετον τῷ κατὰ φύσιν, [[αὐτόθι]] 1. 17. 9. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ες /[[τερατώδης]], -ῶδες, ΝΜΑ [[τέρας]], -<i>ατος</i>]<br /><b>1.</b> όμοιος με [[τέρας]], [[τερατοειδής]], [[υπερφυσικός]] («ὦ Γῆ τοῦ φθέγματος, ὡς ἱερὸν καὶ σεμνὸν καὶ τερατῶδες», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που έχει [[μορφή]] ή [[σχήμα]] που αντιβαίνει στους νόμους της φύσης, μη [[φυσιολογικός]], [[τερατόμορφος]], [[δύσμορφος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[αισχρός]], [[ανήθικος]], [[αποτροπιαστικός]], [[αηδιαστικός]] (α. «τερατώδες [[ψέμα]]» β. «τερατώδες [[έγκλημα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ τερατῶδες</i><br />η [[τερατωδία]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «τερατώδη ζῴδια» — τα ζώδια τών Ιχθύων, του Σκορπιού, του Καρκίνου και του Αιγόκερου. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[τερατωδώς]] / <i>τερατωδῶς</i> ΝΜΑ<br />με τερατώδη τρόπο<br /><b>αρχ.</b><br />αντίθετα [[προς]] τους νόμους της φύσης. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τερᾰτώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[παράδοξος]], όμοιος με [[τέρας]], σε Αριστοφ., Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τερᾰτ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[portentous]], Ar., Plat. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[monstrous]], [[portentous]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 27 March 2024
English (LSJ)
τερατῶδες,
A portentous, prodigious, Ar.Nu.364; σοφία τ. X. Ep.1; also of men, τερατώδης εἰς σοφίαν Pl.Euthd.296e; τὸ τερατῶδες Arist. Po.1453b9; τ. ἀναπλασμοί Metrod.Herc.831.5, cf. Jul.Or.7.206c.
II monstrous, of strange births (τέρας II.2), Arist.GA772a36, al., Sor. 2.55; τὰ τερατώδη Phld.Sign.7; τερατώδη ζῴδια, viz. Pisces, Cancer, Scorpio, Capricorn, Cat.Cod.Astr.1.166: Sup., τερατωδεστάτη ὄψις Ph.2.99, cf. Phld. Mort.38. Adv. τερατωδῶς, opp. κατὰ φύσιν, Arist.HA496b18, cf. D.S.1.26.
German (Pape)
[Seite 1093] ες, einem Wunder od. einem Vorzeichen ähnlich, wunderbar od. bedeutungsvoll; Ar. Nubb. 363; ἄνθρωποι εἰς σοφίαν τερατώδεις, Plat. Euthyd. 296 e; τὸ τερ., Arist. poet. 14; τὰ τερατώδη καὶ τραγικά, Plut. Thes. 1.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
extraordinaire, prodigieux.
Étymologie: τέρας, -ωδης.
Russian (Dvoretsky)
τερᾰτώδης:
1 чудесный (τὸ φθέγμα Arph.);
2 изумительный, диковинный: οἱ εἰς σοφίαν τερατώδεις ἄνθρωποι Plat. люди изумительной мудрости;
3 уродливый, ненормальный (οἱ νεοττοί Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
τερᾰτώδης: -ες, ὅμοιος πρὸς τέρας, προμηνύων τι, θαυμάσιος, μέγας, ὦ γῆ, τοῦ φθέγματος, ὡς ἱερὸν καὶ σεμνὸν καὶ τερατῶδες Ἀριστοφ. Νεφέλ. 364· σοφία τ. Ξεν. Ἐπιστ. 1. 8· ὡσαύτως ἐπὶ ἀνθρώπων, οὕτως εἰς σοφίαν τερατώδεσιν ἀνθρώποις Πλάτ. Εὐθύδ. 296Ε· τὸ τερατῶδες Ἀριστ. Ποιητ. 14. 4. ΙΙ. ὁ ἔχων μορφὴν ἢ σχῆμα παρὰ φύσιν, ἔκτρωμα, (τέρας ΙΙ. 2), ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 4. 4, 5, κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. -δῶς, ἀντίθετον τῷ κατὰ φύσιν, αὐτόθι 1. 17. 9.
Greek Monolingual
-ες /τερατώδης, -ῶδες, ΝΜΑ τέρας, -ατος]
1. όμοιος με τέρας, τερατοειδής, υπερφυσικός («ὦ Γῆ τοῦ φθέγματος, ὡς ἱερὸν καὶ σεμνὸν καὶ τερατῶδες», Αριστοφ.)
2. αυτός που έχει μορφή ή σχήμα που αντιβαίνει στους νόμους της φύσης, μη φυσιολογικός, τερατόμορφος, δύσμορφος
νεοελλ.
μτφ. αισχρός, ανήθικος, αποτροπιαστικός, αηδιαστικός (α. «τερατώδες ψέμα» β. «τερατώδες έγκλημα»)
αρχ.
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ τερατῶδες
η τερατωδία
2. φρ. «τερατώδη ζῴδια» — τα ζώδια τών Ιχθύων, του Σκορπιού, του Καρκίνου και του Αιγόκερου.
επίρρ...
τερατωδώς / τερατωδῶς ΝΜΑ
με τερατώδη τρόπο
αρχ.
αντίθετα προς τους νόμους της φύσης.
Greek Monotonic
τερᾰτώδης: -ες (εἶδος), παράδοξος, όμοιος με τέρας, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
τερᾰτ-ώδης, ες εἶδος
portentous, Ar., Plat.
