μετατρέπω: Difference between revisions
(8) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=metatre/pw | |Beta Code=metatre/pw | ||
|Definition=Aeol. πεδατρέπω Alc.<span class="title">Supp.</span>28.10:—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">overthrow</b>, l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">turn back</b> or <b class="b2">away</b>, <b class="b3">μοῖραν -τρᾰπεῖν</b> (aor. 2 inf.) <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>177</span>; μετὰ δ' ὑμέας ἔτραπεν αἶσα <span class="bibl">A.R.3.261</span>; οὐ μετέτρεψέ σε πρωτότοκος ἀποπνέων <span class="bibl">LXX<span class="title">4 Ma.</span>15.18</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">change</b>, νόημα <span class="title">AP</span>9.114 (Parmen.):—Pass., <b class="b3">ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω</b> v.l. in <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>4.9</span>; <b class="b3">μετατραπεὶς τῇ διανοίᾳ</b> Aristeas<span class="bibl">99</span> (<b class="b3">μετατραπείς</b> seems to be corrupt in Plu.2.154e). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">turn oneself round, turn round</b>, <b class="b3">θάμβησεν δ' Ἀχιλεύς, μετὰ δ' ἐτράπετ</b>' <span class="bibl">Il.1.199</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Med. with aor. 2 Pass. <b class="b3">μετετράπην</b>, <b class="b2">look back to, care for, show regard for</b>, c. gen., Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις <span class="bibl">1.160</span>, cf.<span class="bibl">12.238</span>; σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος <span class="bibl">9.630</span>: c. acc., οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>7.12</span>.—Not in Prose before Aristeas.</span> | |Definition=Aeol. πεδατρέπω Alc.<span class="title">Supp.</span>28.10:—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">overthrow</b>, l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">turn back</b> or <b class="b2">away</b>, <b class="b3">μοῖραν -τρᾰπεῖν</b> (aor. 2 inf.) <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>177</span>; μετὰ δ' ὑμέας ἔτραπεν αἶσα <span class="bibl">A.R.3.261</span>; οὐ μετέτρεψέ σε πρωτότοκος ἀποπνέων <span class="bibl">LXX<span class="title">4 Ma.</span>15.18</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">change</b>, νόημα <span class="title">AP</span>9.114 (Parmen.):—Pass., <b class="b3">ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω</b> v.l. in <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>4.9</span>; <b class="b3">μετατραπεὶς τῇ διανοίᾳ</b> Aristeas<span class="bibl">99</span> (<b class="b3">μετατραπείς</b> seems to be corrupt in Plu.2.154e). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">turn oneself round, turn round</b>, <b class="b3">θάμβησεν δ' Ἀχιλεύς, μετὰ δ' ἐτράπετ</b>' <span class="bibl">Il.1.199</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> Med. with aor. 2 Pass. <b class="b3">μετετράπην</b>, <b class="b2">look back to, care for, show regard for</b>, c. gen., Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις <span class="bibl">1.160</span>, cf.<span class="bibl">12.238</span>; σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος <span class="bibl">9.630</span>: c. acc., οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>7.12</span>.—Not in Prose before Aristeas.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0155.png Seite 155]] umwenden, umkehren, Sp. – Häufiger im pass., sich umwenden, umkehren, μετὰ δ' ἐτράπετο Il. 1, 199, μετατραπείς Plut. Sept. sap. conv. 11. – Gew. übertr., sich an Etwas kehren, c. gen., τῶν [[οὔτι]] μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις, Il. 1, 160. 12, 238, φιλότητος ἑταίρων, 9, 630; Ap. Rh. 4, 358. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:13, 2 August 2017
English (LSJ)
Aeol. πεδατρέπω Alc.Supp.28.10:—
A overthrow, l.c. 2 turn back or away, μοῖραν -τρᾰπεῖν (aor. 2 inf.) Pi.Fr.177; μετὰ δ' ὑμέας ἔτραπεν αἶσα A.R.3.261; οὐ μετέτρεψέ σε πρωτότοκος ἀποπνέων LXX4 Ma.15.18. 3 change, νόημα AP9.114 (Parmen.):—Pass., ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω v.l. in Ep.Jac.4.9; μετατραπεὶς τῇ διανοίᾳ Aristeas99 (μετατραπείς seems to be corrupt in Plu.2.154e). II Med., turn oneself round, turn round, θάμβησεν δ' Ἀχιλεύς, μετὰ δ' ἐτράπετ' Il.1.199, etc. 2 Med. with aor. 2 Pass. μετετράπην, look back to, care for, show regard for, c. gen., Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις 1.160, cf.12.238; σχέτλιος, οὐδὲ μετατρέπεται φιλότητος 9.630: c. acc., οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν LXX 4 Ma.7.12.—Not in Prose before Aristeas.
German (Pape)
[Seite 155] umwenden, umkehren, Sp. – Häufiger im pass., sich umwenden, umkehren, μετὰ δ' ἐτράπετο Il. 1, 199, μετατραπείς Plut. Sept. sap. conv. 11. – Gew. übertr., sich an Etwas kehren, c. gen., τῶν οὔτι μετατρέπῃ οὐδ' ἀλεγίζεις, Il. 1, 160. 12, 238, φιλότητος ἑταίρων, 9, 630; Ap. Rh. 4, 358.
