obvolvo: Difference between revisions
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=obvolvo obvolvere, obvolvi, obvolutus V TRANS :: wrap/muffle/cover up; cover (head/face) completely; wrap/wind (bandage) over | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-volvo</b>: vi, ūtum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[wrap]] [[round]], [[muffle]] up, [[cover]] all [[over]] ([[class]].; cf. [[obtego]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[pictor]] [[ille]] vidit, obvolvendum [[caput]] Agamemnonis esse, Cic. Or. 22, 74; so freq.: capite obvoluto, [[with]] his [[head]] [[muffled]] up, Plaut. Most. 2, 1, 77; Cic. Verr. 2, 5, 28, § 72; Liv. 4, 12 fin.; cf. id. 23, 10; Suet. Calig. 58: [[caput]] obnubere ... [[quod]] est obvolvere, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.: os obvolutum est folliculo, Cic. Inv. 2, 50, 149: [[bracchium]] lanis fasciisque, Suet. Dom. 17.—<br /> <b>B</b> Transf.: fax obvoluta [[sanguine]], [[covered]], Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 67 (Enn. v. 85 Vahl.).—*<br /><b>II</b> Trop.: verbisque [[decoris]] Obvolvas [[vitium]], [[cloak]], [[disguise]], Hor. S. 2, 7, 42: [[obvolutus]] in peccatis, Vulg. Ecclus. 12, 13. | |lshtext=<b>ob-volvo</b>: vi, ūtum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[wrap]] [[round]], [[muffle]] up, [[cover]] all [[over]] ([[class]].; cf. [[obtego]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[pictor]] [[ille]] vidit, obvolvendum [[caput]] Agamemnonis esse, Cic. Or. 22, 74; so freq.: capite obvoluto, [[with]] his [[head]] [[muffled]] up, Plaut. Most. 2, 1, 77; Cic. Verr. 2, 5, 28, § 72; Liv. 4, 12 fin.; cf. id. 23, 10; Suet. Calig. 58: [[caput]] obnubere ... [[quod]] est obvolvere, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.: os obvolutum est folliculo, Cic. Inv. 2, 50, 149: [[bracchium]] lanis fasciisque, Suet. Dom. 17.—<br /> <b>B</b> Transf.: fax obvoluta [[sanguine]], [[covered]], Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 67 (Enn. v. 85 Vahl.).—*<br /><b>II</b> Trop.: verbisque [[decoris]] Obvolvas [[vitium]], [[cloak]], [[disguise]], Hor. S. 2, 7, 42: [[obvolutus]] in peccatis, Vulg. Ecclus. 12, 13. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>obvolvō</b>,¹³ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr., envelopper, couvrir, voiler : Cic. Or. 74 ; Verr. 2, 5, 72 ; Inv. 2, 149 || [fig.] dissimuler, cacher : Hor. S. 2, 7, 42. | |gf=<b>obvolvō</b>,¹³ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr., envelopper, couvrir, voiler : Cic. Or. 74 ; Verr. 2, 5, 72 ; Inv. 2, 149 || [fig.] dissimuler, cacher : Hor. S. 2, 7, 42.||[fig.] dissimuler, cacher : Hor. S. 2, 7, 42. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ob-[[volvo]], volvī, volūtum, ere, I) [[hinwälzen]], [[Passiv]] obvolvī medial = [[hinfallen]], [[niederfallen]] [[vor]] usw., genibus alcis, Dict. 2, 19 u. 42 a. – II) [[einwickeln]], [[verhüllen]], [[caput]] alcis, Cic.: [[caput]] togā (v. Cäsar), Suet. (u. so capite obvoluto, Plaut., Cic. u. Sen., capitibus obvolutis, Liv.): os folliculo, Cic.: [[brachium]] lanis fasciisque, Suet.: stuppā sulphure et bitumine obvolutae sagittae, Veget. mil. – übtr., [[fax]] obvoluta sanguine, Enn. fr. scen. 63: [[vitium]] verbis [[decoris]], [[verschleiern]], [[bemänteln]], Hor. [[sat]]. 2, 7, 42. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=obvolvo, is, volvi, volutum, ere. 3. :: [[包]]。[[遮掩]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:05, 12 June 2024
Latin > English
obvolvo obvolvere, obvolvi, obvolutus V TRANS :: wrap/muffle/cover up; cover (head/face) completely; wrap/wind (bandage) over
Latin > English (Lewis & Short)
ob-volvo: vi, ūtum, 3, v. a.,
I to wrap round, muffle up, cover all over (class.; cf. obtego).
I Lit.: pictor ille vidit, obvolvendum caput Agamemnonis esse, Cic. Or. 22, 74; so freq.: capite obvoluto, with his head muffled up, Plaut. Most. 2, 1, 77; Cic. Verr. 2, 5, 28, § 72; Liv. 4, 12 fin.; cf. id. 23, 10; Suet. Calig. 58: caput obnubere ... quod est obvolvere, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.: os obvolutum est folliculo, Cic. Inv. 2, 50, 149: bracchium lanis fasciisque, Suet. Dom. 17.—
B Transf.: fax obvoluta sanguine, covered, Enn. ap. Cic. Div. 1, 31, 67 (Enn. v. 85 Vahl.).—*
II Trop.: verbisque decoris Obvolvas vitium, cloak, disguise, Hor. S. 2, 7, 42: obvolutus in peccatis, Vulg. Ecclus. 12, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obvolvō,¹³ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr., envelopper, couvrir, voiler : Cic. Or. 74 ; Verr. 2, 5, 72 ; Inv. 2, 149 || [fig.] dissimuler, cacher : Hor. S. 2, 7, 42.
Latin > German (Georges)
ob-volvo, volvī, volūtum, ere, I) hinwälzen, Passiv obvolvī medial = hinfallen, niederfallen vor usw., genibus alcis, Dict. 2, 19 u. 42 a. – II) einwickeln, verhüllen, caput alcis, Cic.: caput togā (v. Cäsar), Suet. (u. so capite obvoluto, Plaut., Cic. u. Sen., capitibus obvolutis, Liv.): os folliculo, Cic.: brachium lanis fasciisque, Suet.: stuppā sulphure et bitumine obvolutae sagittae, Veget. mil. – übtr., fax obvoluta sanguine, Enn. fr. scen. 63: vitium verbis decoris, verschleiern, bemänteln, Hor. sat. 2, 7, 42.
