facies: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(3_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=facies faciei N F :: [[shape]], [[face]], [[look]]; [[presence]], [[appearance]]; [[beauty]]; [[achievement]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>făcĭes</b>: ēi (old form [[facies]], [[rarely]] facii, Gell. 8, 14, 1:<br /><b>I</b> facie, Plaut. Mil. 4, 4, 36; dat. facie, facii, Gell. l. l.; plur. [[very]] [[rare]]; nom. and acc. [[facies]], Vulg. Thren. 5, 12; id. Jer. 42, 12; dat. faciebus, Hier. Eph. 3, 5), f. [[root]] fa- of fari, strengthened fac-; cf. fax, [[facetus]].<br /><b>I</b> Orig., [[make]], form, [[configuration]], [[figure]], [[shape]].<br /> <b>A</b> In gen. (= universa corporis [[forma]]; cf.: [[figura]], [[species]]): Quidam faciem esse hominis putant os [[tantum]] et oculos et genas, [[quod]] [[Graeci]] προσωπον dicunt: [[quando]] [[facies]] [[sit]] [[forma]] [[omnis]] et [[modus]] et [[factura]] quaedam corporis totius, etc., Gell. 13, 29: [[Sardinia]] in Africo mari facie vestigii humani, Sall. H. ap. Gell. l. l.; Plaut. Poen. 5, 2, 151 sq.; cf. Non. 52, 27 sq.: non est formosa, cujus [[crus]] laudatur aut brachium, sed [[illa]], cujus universa [[facies]] admirationem singulis partibus abstulit, Sen. Ep. 33; cf. Lucr. 5, 1169 sq.; Hor. S. 1, 2, 87.—<br /> <b>2</b> Of things: Dae. Dicito, [[quid]] insit, et [[qua]] facie, memorato onmia ... Pa. Sunt [[crepundia]]. Dae. Qua facie sunt? Plaut. Rud. 4, 4, 105 and 111: curvata in montis faciem circumstetit [[unda]], Verg. G. 4, 361: haec [[facies]] Trojae, cum caperetur, erat, Ov. Tr. 1, 3, 26; cf. urbium, Plin. Ep. 2, 17 fin.: [[antequam]] [[Vesuvius]] faciem loci verteret, Tac. A. 4, 67: arboris, Plin. 12, 14, 31, § 55: vehiculi, Gell. 15, 30, 3: [[alia]] [[illi]] caeli, Plin. 6, 17, 21, § 58: ossa contusa in faciem pulveris, Gell. 10, 18, 3: longa quibus [[facies]] [[ovis]] erit, Hor. S. 2, 4, 12 et saep. —<br /> <b>3</b> Prov.: verte omnes [[tete]] in [[facies]], i. e. [[resort]] to [[every]] [[expedient]] (an [[expression]] borrowed from, and alluding to, the changes of [[Proteus]]), Verg. A. 12, 891.—<br /> <b>B</b> In partic., [[face]], [[visage]], [[countenance]] ([[most]] freq. in [[class]]. Lat.; syn.: os, [[vultus]], [[frons]], lineamenta): [[facies]] homini [[tantum]]: ceteris os aut [[rostra]], Plin. 11, 37, 51, § 138: in facie vultuque nostro cum sint [[decem]] aut [[paulo]] plura membra, etc., id. 7, 1, 1, § 8: non quaeruntur ea, quae nobis non possumus fingere, [[facies]], [[vultus]], [[sonus]], Cic. de Or. 1, 28, 127: [[prorsus]] in facie vultuque [[vecordia]] inerat, Sall. C. 15, 5: [[qua]] facie, [[qua]] [[statura]], Cic. Phil. 2, 16, 41: uretur [[facies]]; urentur [[sole]] capilli, Tib. 1, 9, 15: cf. id. 1, 5, 43: sumit utrumque Inde habitum [[facies]], Juv. 9, 20: peregrina, Plaut. Ps. 4, 2, 9; cf.: affers faciem novam, Cic. Fl. 29, 70: liberali ([[homo]]), Ter. Eun. 3, 2, 20: egregiā ([[virgo]]), of [[rare]] [[beauty]], id. Phorm. 1, 2, 50: hispida, Hor. C. 4, 10, 5: cicatricosa, Quint. 4, 1, 61: adversa, id. 2, 13, 9: [[curvo]] nec faciem litore demovet, Hor. C. 4, 5, 14: de facie [[quidem]] nosti, Cic. Pis. 32, 81: [[recta]] facie loqui, i. e. [[boldly]], Juv. 6, 401 et saep.—Poet.: [[cura]] dabit faciem, [[facies]] neglecta peribit, a [[beautiful]] [[face]], [[beauty]], Ov. A. A. 3, 105.— Prov.: perfricare faciem, to [[lay]] [[aside]] [[shame]], Plin. H. N. praef. § 4; cf. Quint. 11, 3, 160.<br /><b>II</b> Trop., [[external]] form, [[look]], [[condition]], [[appearance]] ([[class]].): [[set]] [[qua]] faciest [[tuus]] [[sodalis]], Plaut. Capt. 3, 4, 113; id. Rud. 2, 7, 7: fateantur, in Maeandrii [[persona]] esse expressam faciem civitatis, Cic. Fl. 22, 13; cf.: (C. [[Popilius]]) [[senatus]] faciem [[secum]] attulerat auctoritatemque Populi Romani, id. Phil. 8, 8, 23: una senum [[facies]], cum voce trementia membra, etc., Juv. 10, 198: quibus rebus immutata [[facies]] urbis erat, Sall. C. 31, 1: loci, Tac. A. 4, 67: formam [[quidem]] ipsam et [[tamquam]] faciem honesti vides, Cic. Off. 1, 5, 14; Quint. 3, 6, 88; 4, 1, 42 Spald.: quarum (causarum) [[varia]] ac nova [[semper]] est [[facies]], id. 2, 4, 28: [[plures]] eloquentiae [[facies]], id. 12, 10, 69: (inventiunculae) facie ingenii blandiuntur, id. 8, 5, 22: nec ulla [[facies]] mali erat, Curt. 3, 11, 22: ad istam faciem est [[morbus]] qui me macerat, has [[that]] form, is of [[such]] a [[nature]], Plaut. Cist. 1, 1, 73.—<br /> <b>2</b> In partic., in Tac. for the [[class]]. [[species]], [[external]] [[appearance]], as opposed to [[reality]], a [[pretence]], [[pretext]]; publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2, 54; id. A. 13, 28; Amm. 20, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]], for the [[class]]. [[aspectus]], [[look]], [[sight]], [[aspect]]: quae scelerum [[facies]]? Verg. A. 6, 560: subita, Sil. 7, 367: decora, Plin. [[Pan]]. 56, 5: memoranda, id. ib. 35, 1: foeda, id. ib. 82, 8: vineae unam faciem contexunt, id. Ep. 5, 6, 9: [[exceptio]], quae prima facie justa videatur, at [[first]] [[sight]], Gai. Inst. 4, 1: prima facie, Dig. 16, 1, 13; Sen. Ep. 87, 1; id. Contr. 5, 10, 15. | |lshtext=<b>făcĭes</b>: ēi (old form [[facies]], [[rarely]] facii, Gell. 8, 14, 1:<br /><b>I</b> facie, Plaut. Mil. 4, 4, 36; dat. facie, facii, Gell. l. l.; plur. [[very]] [[rare]]; nom. and acc. [[facies]], Vulg. Thren. 5, 12; id. Jer. 42, 12; dat. faciebus, Hier. Eph. 3, 5), f. [[root]] fa- of fari, strengthened fac-; cf. fax, [[facetus]].<br /><b>I</b> Orig., [[make]], form, [[configuration]], [[figure]], [[shape]].<br /> <b>A</b> In gen. (= universa corporis [[forma]]; cf.: [[figura]], [[species]]): Quidam faciem esse hominis putant os [[tantum]] et oculos et genas, [[quod]] [[Graeci]] προσωπον dicunt: [[quando]] [[facies]] [[sit]] [[forma]] [[omnis]] et [[modus]] et [[factura]] quaedam corporis totius, etc., Gell. 13, 29: [[Sardinia]] in Africo mari facie vestigii humani, Sall. H. ap. Gell. l. l.; Plaut. Poen. 5, 2, 151 sq.; cf. Non. 52, 27 sq.: non est formosa, cujus [[crus]] laudatur aut brachium, sed [[illa]], cujus universa [[facies]] admirationem singulis partibus abstulit, Sen. Ep. 33; cf. Lucr. 5, 1169 sq.; Hor. S. 1, 2, 87.—<br /> <b>2</b> Of things: Dae. Dicito, [[quid]] insit, et [[qua]] facie, memorato onmia ... Pa. Sunt [[crepundia]]. Dae. Qua facie sunt? Plaut. Rud. 4, 4, 105 and 111: curvata in montis faciem circumstetit [[unda]], Verg. G. 4, 361: haec [[facies]] Trojae, cum caperetur, erat, Ov. Tr. 1, 3, 26; cf. urbium, Plin. Ep. 2, 17 fin.: [[antequam]] [[Vesuvius]] faciem loci verteret, Tac. A. 4, 67: arboris, Plin. 12, 14, 31, § 55: vehiculi, Gell. 15, 30, 3: [[alia]] [[illi]] caeli, Plin. 6, 17, 21, § 58: ossa contusa in faciem pulveris, Gell. 10, 18, 3: longa quibus [[facies]] [[ovis]] erit, Hor. S. 2, 4, 12 et saep. —<br /> <b>3</b> Prov.: verte omnes [[tete]] in [[facies]], i. e. [[resort]] to [[every]] [[expedient]] (an [[expression]] borrowed from, and alluding to, the changes of [[Proteus]]), Verg. A. 12, 891.—<br /> <b>B</b> In partic., [[face]], [[visage]], [[countenance]] ([[most]] freq. in [[class]]. Lat.; syn.: os, [[vultus]], [[frons]], lineamenta): [[facies]] homini [[tantum]]: ceteris os aut [[rostra]], Plin. 11, 37, 51, § 138: in facie vultuque nostro cum sint [[decem]] aut [[paulo]] plura membra, etc., id. 7, 1, 1, § 8: non quaeruntur ea, quae nobis non possumus fingere, [[facies]], [[vultus]], [[sonus]], Cic. de Or. 1, 28, 127: [[prorsus]] in facie vultuque [[vecordia]] inerat, Sall. C. 15, 5: [[qua]] facie, [[qua]] [[statura]], Cic. Phil. 2, 16, 41: uretur [[facies]]; urentur [[sole]] capilli, Tib. 1, 9, 15: cf. id. 1, 5, 43: sumit utrumque Inde habitum [[facies]], Juv. 9, 20: peregrina, Plaut. Ps. 4, 2, 9; cf.: affers faciem novam, Cic. Fl. 29, 70: liberali ([[homo]]), Ter. Eun. 3, 2, 20: egregiā ([[virgo]]), of [[rare]] [[beauty]], id. Phorm. 1, 2, 50: hispida, Hor. C. 4, 10, 5: cicatricosa, Quint. 4, 1, 61: adversa, id. 2, 13, 9: [[curvo]] nec faciem litore demovet, Hor. C. 4, 5, 14: de facie [[quidem]] nosti, Cic. Pis. 32, 81: [[recta]] facie loqui, i. e. [[boldly]], Juv. 6, 401 et saep.—Poet.: [[cura]] dabit faciem, [[facies]] neglecta peribit, a [[beautiful]] [[face]], [[beauty]], Ov. A. A. 3, 105.— Prov.: perfricare faciem, to [[lay]] [[aside]] [[shame]], Plin. H. N. praef. § 4; cf. Quint. 11, 3, 160.<br /><b>II</b> Trop., [[external]] form, [[look]], [[condition]], [[appearance]] ([[class]].): [[set]] [[qua]] faciest [[tuus]] [[sodalis]], Plaut. Capt. 3, 4, 113; id. Rud. 2, 7, 7: fateantur, in Maeandrii [[persona]] esse expressam faciem civitatis, Cic. Fl. 22, 13; cf.: (C. [[Popilius]]) [[senatus]] faciem [[secum]] attulerat auctoritatemque Populi Romani, id. Phil. 8, 8, 23: una senum [[facies]], cum voce trementia membra, etc., Juv. 10, 198: quibus rebus immutata [[facies]] urbis erat, Sall. C. 31, 1: loci, Tac. A. 4, 67: formam [[quidem]] ipsam et [[tamquam]] faciem honesti vides, Cic. Off. 1, 5, 14; Quint. 3, 6, 88; 4, 1, 42 Spald.: quarum (causarum) [[varia]] ac nova [[semper]] est [[facies]], id. 2, 4, 28: [[plures]] eloquentiae [[facies]], id. 12, 10, 69: (inventiunculae) facie ingenii blandiuntur, id. 8, 5, 22: nec ulla [[facies]] mali erat, Curt. 3, 11, 22: ad istam faciem est [[morbus]] qui me macerat, has [[that]] form, is of [[such]] a [[nature]], Plaut. Cist. 1, 1, 73.—<br /> <b>2</b> In partic., in Tac. for the [[class]]. [[species]], [[external]] [[appearance]], as opposed to [[reality]], a [[pretence]], [[pretext]]; publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2, 54; id. A. 13, 28; Amm. 20, 5.—<br /> <b>B</b> Transf., [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]], for the [[class]]. [[aspectus]], [[look]], [[sight]], [[aspect]]: quae scelerum [[facies]]? Verg. A. 6, 560: subita, Sil. 7, 367: decora, Plin. [[Pan]]. 56, 5: memoranda, id. ib. 35, 1: foeda, id. ib. 82, 8: vineae unam faciem contexunt, id. Ep. 5, 6, 9: [[exceptio]], quae prima facie justa videatur, at [[first]] [[sight]], Gai. Inst. 4, 1: prima facie, Dig. 16, 1, 13; Sen. Ep. 87, 1; id. Contr. 5, 10, 15. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=faciēs, ēi, f. (zu [[facio]]; vgl. Gell. 13, 30 od. 29, 2), das Gemächt, I) abstr.: 1) übh. die [[äußere]] [[Beschaffenheit]], das [[Äußere]], das [[Aussehen]], [[Ansehen]], der [[Anblick]], die [[äußere]] [[Erscheinung]], das [[Bild]] (s. Fabri Sall. Iug. 15, 1), a) leb. [[Wesen]]: hominis, Ter.: Illyrica hominis, Plaut.: reorum, Liv.: cadaverosa, Ter.: decora, Sall.: faciem (dem Äußeren [[nach]]) tauro [[propior]], Verg.: quem ne de facie [[quidem]] [[nosti]], Cic.: [[senatus]] faciem [[secum]] attulerat, hatte in seiner [[Person]] den S. dargestellt, Cic. – b) lebl. Ggstde.: locorum, Ov.: ripae, Curt.: [[maris]], Verg.: imminentis periculi, Curt.: [[forma]] ipsa et [[tamquam]] [[facies]] honesti, Cic.: [[ceterum]] [[facies]] [[totius]] negotii (Kampfesarbeit) [[varia]], incerta, foeda [[atque]] [[miserabilis]], Sall.: facie (poma Tiburtia) praestant, [[sie]] [[sehen]] [[nur]] schöner aus, Hor.: [[sub]] his per [[latus]] omne vineae porriguntur unamque faciem [[longe]] lateque contexunt, Plin. ep.: [[pro]] me est repentina [[eius]] (coloris) [[facies]] ([[Erscheinung]]) et [[repentinus]] [[interitus]] (Verschwinden), Sen.: quorum nullum est [[tam]] mirabile [[quam]] primā facie (dem ersten [[Anschein]] [[nach]]) videtur, Sen.: u. so dicebat quosdam colores primā facie duros, Sen. rhet. – 2) insbes.: a) ([[wie]] [[species]]) die [[Gestaltung]], [[Art]], [[Beschaffenheit]] (s. Mützell Curt. 3, 11 [28], 22), laborum, scelerum, Verg.: in faciem hederae (efeuartig) frondescere, Ov.: [[non]] [[una]] pugnae [[facies]], [[nicht]] [[gleichförmig]] gestaltete [[sich]] der K., Tac.: [[nec]] ulla [[facies]] mali (Jammerszene) [[deerat]], Curt.: quā facie sunt ([[crepundia]])? [[von]] [[welcher]] [[Art]] sind [[sie]]? Plaut.: ad istam faciem, ([[solcher]] [[Gestalt]] od. [[Art]]) est [[morbus]], [[qui]] te macerat, Plaut.: [[ossa]] cineremque [[eius]] mixta odoribus contusaque in faciem [[pulveris]] aquae indidit, Gell. 10, 18, 3. – b) bloßes äußeres, scheinbares [[Ansehen]], [[Schein]], publici consilii facie ([[unter]] dem Sch.), Tac.: facie ingenii blandiri, Quint. – c) schönes, anmutiges [[Ansehen]], [[Schönheit]], [[Anmut]], α) [[einer]] Pers.: Tyndaridis, Verg.: neglecta, Ov.: facie [[spectabilis]], Ov.: [[cura]] dabit faciem, Ov. – β) [[einer]] Örtl.: [[fac]]. loci, Ov. [[met]]. 3, 414. – d) glänzendes [[Ansehen]], [[Glanz]], convenit illis et facie maioris vivere [[census]], Iuven. 7, 137. – II) konkr.: 1) die [[äußere]] [[Gestalt]], [[Figur]], [[Form]], a) leb. [[Wesen]]: deae, Verg.: Homeri, Cic.: nova, Cic.: terribiles [[facies]] Scytharum Bactrianorumque, Curt.: in faciem alcis verti od. [[converti]], Verg.: se in omnes [[facies]] vertere, Verg.: alqm facie cognoscere [[oder]] noscitare, Liv. – b) lebl. Ggstde.: loci, Tac.: locorum, Sall.: vestigii humani, Sall. fr.: litteras facie [[nosse]], Quint.: multarum urbium faciem praestare, Plin. ep.: [[nec]] pingues unam in faciem nascuntur olivae, Verg. – 2) das [[Antlitz]], [[Angesicht]], [[Gesicht]], alcis, Cic. u.a.: rubida, Suet.: cicatricosa, Quint.: contracta (eingeschrumpftes), Plin. ep.: depravata (verzerrtes), Sen.: faciem rasitare, Suet.: faciem quaerere, [[sich]] im einnehmenden [[Mienenspiel]] [[üben]], Prop.: faciem perfricare, sprichw. = die [[Scham]] [[verlieren]], Plin. praef. § 4. Quint. 11, 3, 160. – / [[Alter]] Genet. Sing. [[facies]] u. facii (vgl. Gell. 9, 14, 1 sq.), Claud. Quadr. [[bei]] Gell. 9, 13, 11 u. 9, 14, 3: [[alter]] Genet. facie, Plaut. mil. 1172. – Genet. Plur. facierum, [[Cato]] or. fr. 71 ([[bei]] Prisc. 7, 95). Vulg. (Amiat.) 2. Cor. 1, 11: Nom. u. Akk. Plur. [[facies]], Tert. adv. Iud. 11 (wo Ggstz. posteriora, [[Rückseite]]), [[Hieron]]. epist. 38, 3. Vulg. thren. 5, 12; Ierem. 42, 12 u.a.: Dat. Plur. faciebus, [[Hieron]]. Ephes. 3, 5. | |georg=faciēs, ēi, f. (zu [[facio]]; vgl. Gell. 13, 30 od. 29, 2), das Gemächt, I) abstr.: 1) übh. die [[äußere]] [[Beschaffenheit]], das [[Äußere]], das [[Aussehen]], [[Ansehen]], der [[Anblick]], die [[äußere]] [[Erscheinung]], das [[Bild]] (s. Fabri Sall. Iug. 15, 1), a) leb. [[Wesen]]: hominis, Ter.: Illyrica hominis, Plaut.: reorum, Liv.: cadaverosa, Ter.: decora, Sall.: faciem (dem Äußeren [[nach]]) tauro [[propior]], Verg.: quem ne de facie [[quidem]] [[nosti]], Cic.: [[senatus]] faciem [[secum]] attulerat, hatte in seiner [[Person]] den S. dargestellt, Cic. – b) lebl. Ggstde.: locorum, Ov.: ripae, Curt.: [[maris]], Verg.: imminentis periculi, Curt.: [[forma]] ipsa et [[tamquam]] [[facies]] honesti, Cic.: [[ceterum]] [[facies]] [[totius]] negotii (Kampfesarbeit) [[varia]], incerta, foeda [[atque]] [[miserabilis]], Sall.: facie (poma Tiburtia) praestant, [[sie]] [[sehen]] [[nur]] schöner aus, Hor.: [[sub]] his per [[latus]] omne vineae porriguntur unamque faciem [[longe]] lateque contexunt, Plin. ep.: [[pro]] me est repentina [[eius]] (coloris) [[facies]] ([[Erscheinung]]) et [[repentinus]] [[interitus]] (Verschwinden), Sen.: quorum nullum est [[tam]] mirabile [[quam]] primā facie (dem ersten [[Anschein]] [[nach]]) videtur, Sen.: u. so dicebat quosdam colores primā facie duros, Sen. rhet. – 2) insbes.: a) ([[wie]] [[species]]) die [[Gestaltung]], [[Art]], [[Beschaffenheit]] (s. Mützell Curt. 3, 11 [28], 22), laborum, scelerum, Verg.: in faciem hederae (efeuartig) frondescere, Ov.: [[non]] [[una]] pugnae [[facies]], [[nicht]] [[gleichförmig]] gestaltete [[sich]] der K., Tac.: [[nec]] ulla [[facies]] mali (Jammerszene) [[deerat]], Curt.: quā facie sunt ([[crepundia]])? [[von]] [[welcher]] [[Art]] sind [[sie]]? Plaut.: ad istam faciem, ([[solcher]] [[Gestalt]] od. [[Art]]) est [[morbus]], [[qui]] te macerat, Plaut.: [[ossa]] cineremque [[eius]] mixta odoribus contusaque in faciem [[pulveris]] aquae indidit, Gell. 10, 18, 3. – b) bloßes äußeres, scheinbares [[Ansehen]], [[Schein]], publici consilii facie ([[unter]] dem Sch.), Tac.: facie ingenii blandiri, Quint. – c) schönes, anmutiges [[Ansehen]], [[Schönheit]], [[Anmut]], α) [[einer]] Pers.: Tyndaridis, Verg.: neglecta, Ov.: facie [[spectabilis]], Ov.: [[cura]] dabit faciem, Ov. – β) [[einer]] Örtl.: [[fac]]. loci, Ov. [[met]]. 3, 414. – d) glänzendes [[Ansehen]], [[Glanz]], convenit illis et facie maioris vivere [[census]], Iuven. 7, 137. – II) konkr.: 1) die [[äußere]] [[Gestalt]], [[Figur]], [[Form]], a) leb. [[Wesen]]: deae, Verg.: Homeri, Cic.: nova, Cic.: terribiles [[facies]] Scytharum Bactrianorumque, Curt.: in faciem alcis verti od. [[converti]], Verg.: se in omnes [[facies]] vertere, Verg.: alqm facie cognoscere [[oder]] noscitare, Liv. – b) lebl. Ggstde.: loci, Tac.: locorum, Sall.: vestigii humani, Sall. fr.: litteras facie [[nosse]], Quint.: multarum urbium faciem praestare, Plin. ep.: [[nec]] pingues unam in faciem nascuntur olivae, Verg. – 2) das [[Antlitz]], [[Angesicht]], [[Gesicht]], alcis, Cic. u.a.: rubida, Suet.: cicatricosa, Quint.: contracta (eingeschrumpftes), Plin. ep.: depravata (verzerrtes), Sen.: faciem rasitare, Suet.: faciem quaerere, [[sich]] im einnehmenden [[Mienenspiel]] [[üben]], Prop.: faciem perfricare, sprichw. = die [[Scham]] [[verlieren]], Plin. praef. § 4. Quint. 11, 3, 160. – / [[Alter]] Genet. Sing. [[facies]] u. facii (vgl. Gell. 9, 14, 1 sq.), Claud. Quadr. [[bei]] Gell. 9, 13, 11 u. 9, 14, 3: [[alter]] Genet. facie, Plaut. mil. 1172. – Genet. Plur. facierum, [[Cato]] or. fr. 71 ([[bei]] Prisc. 7, 95). Vulg. (Amiat.) 2. Cor. 1, 11: Nom. u. Akk. Plur. [[facies]], Tert. adv. Iud. 11 (wo Ggstz. posteriora, [[Rückseite]]), [[Hieron]]. epist. 38, 3. Vulg. thren. 5, 12; Ierem. 42, 12 u.a.: Dat. Plur. faciebus, [[Hieron]]. Ephes. 3, 5. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=facies, ei. f. :: 臉。容貌。外皮。— urbis 城勢。Sua quemque inscribit facies 人各其面。De facie eum noscere 已見其面。Vertere se in omnes facies 設各法。Confusa in pulveris faciem 已磨作麵。Faciem perfricare 失羞。Prima facie 初見。外皮。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[face]]=== | |||
Abkhaz: аҿы, ахаҿы; Acehnese: rupa, muka; Adyghe: напэ, нэгу; Afan Oromo: fuula; Afrikaans: gesig; Ainu: ナン; Albanian: fytyrë; Alviri-Vidari: دیم; Amharic: ፊት; Apache Western Apache: bínii'; Arabic: وَجْه, مُحَيًّا; Egyptian Arabic: وش, وشوش; Gulf Arabic: ويه; Hijazi Arabic: وجه; Iraqi Arabic: وچ; North Levantine Arabic: وج, وش; Moroccan Arabic: وجه; Aramaic Classical Syriac: ܦܐܬܐ; Armenian: երես, դեմք; Aromanian: fatsã; Assamese: মুখ, মুহ; Asturian: cara, rostru; Avar: гьумер; Azerbaijani: üz, çöhrə, sifət, sima, bəniz; Baluchi: دیم; Bashkir: бит, йөҙ; Basque: aurpegi; Belarusian: твар, аблі́чча, ліцо; Bezhta: мотӏо; Bikol Central Bikol Legazpi: pandok; Bikol Naga: lalawgon; Bengali: মুখ; Breton: dremm, eneb; Bulgarian: лице; Burmese: မျက်နှာ; Buryat: нюур; Catalan: cara, faç, visatge; Cebuano: nawong; Central Atlas Tamazight: ⵓⴷⵎ, ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ; Chadong: na²; Chamicuro: takano; Chechen: йуьхь, юьхь; Cherokee: ᎤᎧᏛᎢ; Chichewa: nkhope; Chinese Cantonese: 面, 臉, 脸; Dungan: лян; Hakka: 面; Mandarin: 臉, 脸, 面, 面孔; Min Dong: 面; Min Nan: 臉, 脸, 面; Wu: 面孔, 面顴, 面颧; Chuvash: пит; Classical Nahuatl: īxtli, xāyacatl; Coptic: ϩⲟ, ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ; Cornish: enep; Crimean Tatar: bet, yüz; Czech: tvář, obličej; Danish: ansigt; Dhivehi: މޫނު; Dutch: [[gezicht]], [[aangezicht]], [[gelaat]]; Erzya: чама; Esperanto: vizaĝo; Estonian: nägu; Evenki: дэрэ; Faroese: andlit; Finnish: kasvot, naama, pärstä; French: [[visage]], [[figure]], [[face]]; Old French: vis, visage, viaire, face; Friulian: face; Galician: cara, faciana, face, rosto, carís; Georgian: სახე; German: [[Gesicht]], [[Angesicht]], [[Antlitz]], [[Visage]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹, 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃, 𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃; Greek: [[πρόσωπο]]; Ancient Greek: [[πρόσωπον]]; Greenlandic: kiinaq; Guaraní: tova; Gujarati: મુખ; Haitian Creole: figi; Hawaiian: maka, helehelena; Hebrew: פָּנִים, פַּרְצוּף; Hindi: चेहरा, मुखड़ा, मुख; Hungarian: arc; Hunsrik: Gesicht; Icelandic: andlit; Ido: vizajo; Indonesian: muka, wajah, paras, rupa; Sundanese: rarai, benget; Ingrian: liittsa, naama; Ingush: юхь; Irish: aghaidh, éadan, gnúis; Isnag: muxing; Italian: [[faccia]], [[viso]], [[volto]]; Japanese: 顔, 面; Javanese: rai, pasuryan, rupa, dhapur; K'iche': palaj; Kalmyk: чирә; Kannada: ಆನನ, ಮುಖ; Karelian: rožat, silmät; Kashubian: skarń, twôrz; Kazakh: бет, жүз, шырай; Khmer: មុខ; Khowar: موخ; Komi-Permyak: чужӧм; Korean: 얼굴; Kuna: wagar; Kurdish Central Kurdish: دەموچاو; Northern Kurdish: rû, serçav, dêm; Kyrgyz: бет; Lao: ໜ້າ; Latgalian: vaigs; Latin: [[facies]], [[vultus]]; Latvian: seja; Lingao: na³; Lithuanian: veidas; Low German: Gesicht; Luxembourgish: Gesiicht; Lü: ᦐᦱᧉ; Macedonian: лице, лик; Maguindanao: paras, sangur; Malagasy: tarehy; Malay: muka, wajah; Malayalam: മുഖം; Maltese: wiċċ; Manchu: ᡩᡝᡵᡝ; Manx: eddin; Maori: kanohi; Maranao: paras, sangor; Marathi: चेहरा, तोंड; Mari Eastern Mari: шӱргӧ, чурий; Mazanderani: دیم; Mohawk: okónhsaʼ; Moksha: шама; Mongolian: нүүр, царай; Nanai: дэрэл; Navajo: aniiʼ; Nepali: मोहडा, अनुहार; Norman: fache; Norwegian: ansikt, fjes; Nynorsk: andlet; Occitan: fàcia, cara, visatge; Ojibwe: indengwaan; Okinawan: ちらー; Old Church Slavonic: лице, ликъ; Old East Slavic: лицо, лице, ликъ; Old English: ansīen, andwlita, nebb; Old Norse: andlit; Old Prussian: prusna; Old Tupi: obá; Oriya: ମୁଖ; Oromo: fuula; Ossetian: цӕсгом; Ottoman Turkish: جبهه, چهره, وجه, یوز, رو; Pali: mukha; Pashto: مخ; Persian: صورت, روی, رخ, چهره, دیم; Pipil: -īshkalyu; Polish: twarz, oblicze, lico, lice; Portuguese: [[face]], [[rosto]], [[cara]]; Punjabi: ਮੂੰਹ; Quechua: uya; Romagnol: fàza; Romani: muj; Romanian: față; Romansch: fatscha; Russian: [[лицо]], [[лик]], [[физиономия]], [[обличье]]; Saanich: S¸OŦES; Sami Inari: muáđuh; Northern: muođut, ámadadju; Skolt: muâđ; Southern: ååredæjja; Sanskrit: अनीक, मुख, वदनम्; Sardinian: cara, care fache, fachi, face, fàcia, fatza, faci; Scottish Gaelic: aghaidh, aodann, gnùis; Serbo-Croatian Cyrillic: лице; Roman: líce; Shona: uso, kumeso; Shor: чӱс, шырай; Sicilian: facci; Silesian: gymba; Sinhalese: මුහුණ, මූණ; Slovak: tvár, obličaj; Slovene: obraz, lice; Somali: weji; Sorbian Lower Sorbian: woblico; Upper Sorbian: wobličo; Sotho: sefahleho; Southern Pomo: huʔ:uy; Spanish: [[cara]], [[faz]], [[rostro]], [[jeta]]; Swahili: uso; Swedish: ansikte, anlete, fjäs, nuna; Sylheti: ꠝꠥꠈ; Tagalog: mukha; Tajik: рӯй, рӯ, чеҳра, рӯ, афт, андом, башара; Tamil: முகம், மூஞ்சி; Tatar: бит, йөз; Telugu: ముఖము; Thai: หน้า; Tibetan: གདོང་པ; Tigrinya: ገጽ; Tocharian B: särwāna; Tuareg: udǝm; Turkish: yüz, çehre; Turkmen: ýüz; Tuvan: арын; Udmurt: бам; Ugaritic: 𐎔𐎐; Ukrainian: обличчя, лице; Urdu: چہرہ, مکھ, مکھڑا; Uyghur: يۈز; Uzbek: yuz; Venetian: faça, fasa, facia, faẑa; Vietnamese: mặt; Votic: ńako; Walloon: vizaedje, figueure; Welsh: wyneb; West Frisian: gesicht; White Hmong: ntsej muag; Yakut: сирэй; Yiddish: פּנים, צורה, געזיכט; Yucatec Maya: ich; Zazaki: ri, rı, wec, sifet, çehre, suret; Zhuang: naj; Zulu: ubuso; ǃXóõ: sàʻã | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:46, 13 June 2024
Latin > English
facies faciei N F :: shape, face, look; presence, appearance; beauty; achievement
Latin > English (Lewis & Short)
făcĭes: ēi (old form facies, rarely facii, Gell. 8, 14, 1:
I facie, Plaut. Mil. 4, 4, 36; dat. facie, facii, Gell. l. l.; plur. very rare; nom. and acc. facies, Vulg. Thren. 5, 12; id. Jer. 42, 12; dat. faciebus, Hier. Eph. 3, 5), f. root fa- of fari, strengthened fac-; cf. fax, facetus.
I Orig., make, form, configuration, figure, shape.
A In gen. (= universa corporis forma; cf.: figura, species): Quidam faciem esse hominis putant os tantum et oculos et genas, quod Graeci προσωπον dicunt: quando facies sit forma omnis et modus et factura quaedam corporis totius, etc., Gell. 13, 29: Sardinia in Africo mari facie vestigii humani, Sall. H. ap. Gell. l. l.; Plaut. Poen. 5, 2, 151 sq.; cf. Non. 52, 27 sq.: non est formosa, cujus crus laudatur aut brachium, sed illa, cujus universa facies admirationem singulis partibus abstulit, Sen. Ep. 33; cf. Lucr. 5, 1169 sq.; Hor. S. 1, 2, 87.—
2 Of things: Dae. Dicito, quid insit, et qua facie, memorato onmia ... Pa. Sunt crepundia. Dae. Qua facie sunt? Plaut. Rud. 4, 4, 105 and 111: curvata in montis faciem circumstetit unda, Verg. G. 4, 361: haec facies Trojae, cum caperetur, erat, Ov. Tr. 1, 3, 26; cf. urbium, Plin. Ep. 2, 17 fin.: antequam Vesuvius faciem loci verteret, Tac. A. 4, 67: arboris, Plin. 12, 14, 31, § 55: vehiculi, Gell. 15, 30, 3: alia illi caeli, Plin. 6, 17, 21, § 58: ossa contusa in faciem pulveris, Gell. 10, 18, 3: longa quibus facies ovis erit, Hor. S. 2, 4, 12 et saep. —
3 Prov.: verte omnes tete in facies, i. e. resort to every expedient (an expression borrowed from, and alluding to, the changes of Proteus), Verg. A. 12, 891.—
B In partic., face, visage, countenance (most freq. in class. Lat.; syn.: os, vultus, frons, lineamenta): facies homini tantum: ceteris os aut rostra, Plin. 11, 37, 51, § 138: in facie vultuque nostro cum sint decem aut paulo plura membra, etc., id. 7, 1, 1, § 8: non quaeruntur ea, quae nobis non possumus fingere, facies, vultus, sonus, Cic. de Or. 1, 28, 127: prorsus in facie vultuque vecordia inerat, Sall. C. 15, 5: qua facie, qua statura, Cic. Phil. 2, 16, 41: uretur facies; urentur sole capilli, Tib. 1, 9, 15: cf. id. 1, 5, 43: sumit utrumque Inde habitum facies, Juv. 9, 20: peregrina, Plaut. Ps. 4, 2, 9; cf.: affers faciem novam, Cic. Fl. 29, 70: liberali (homo), Ter. Eun. 3, 2, 20: egregiā (virgo), of rare beauty, id. Phorm. 1, 2, 50: hispida, Hor. C. 4, 10, 5: cicatricosa, Quint. 4, 1, 61: adversa, id. 2, 13, 9: curvo nec faciem litore demovet, Hor. C. 4, 5, 14: de facie quidem nosti, Cic. Pis. 32, 81: recta facie loqui, i. e. boldly, Juv. 6, 401 et saep.—Poet.: cura dabit faciem, facies neglecta peribit, a beautiful face, beauty, Ov. A. A. 3, 105.— Prov.: perfricare faciem, to lay aside shame, Plin. H. N. praef. § 4; cf. Quint. 11, 3, 160.
II Trop., external form, look, condition, appearance (class.): set qua faciest tuus sodalis, Plaut. Capt. 3, 4, 113; id. Rud. 2, 7, 7: fateantur, in Maeandrii persona esse expressam faciem civitatis, Cic. Fl. 22, 13; cf.: (C. Popilius) senatus faciem secum attulerat auctoritatemque Populi Romani, id. Phil. 8, 8, 23: una senum facies, cum voce trementia membra, etc., Juv. 10, 198: quibus rebus immutata facies urbis erat, Sall. C. 31, 1: loci, Tac. A. 4, 67: formam quidem ipsam et tamquam faciem honesti vides, Cic. Off. 1, 5, 14; Quint. 3, 6, 88; 4, 1, 42 Spald.: quarum (causarum) varia ac nova semper est facies, id. 2, 4, 28: plures eloquentiae facies, id. 12, 10, 69: (inventiunculae) facie ingenii blandiuntur, id. 8, 5, 22: nec ulla facies mali erat, Curt. 3, 11, 22: ad istam faciem est morbus qui me macerat, has that form, is of such a nature, Plaut. Cist. 1, 1, 73.—
2 In partic., in Tac. for the class. species, external appearance, as opposed to reality, a pretence, pretext; publici consilii facie (= specie), Tac. H. 2, 54; id. A. 13, 28; Amm. 20, 5.—
B Transf., poet. and in post-Aug. prose, for the class. aspectus, look, sight, aspect: quae scelerum facies? Verg. A. 6, 560: subita, Sil. 7, 367: decora, Plin. Pan. 56, 5: memoranda, id. ib. 35, 1: foeda, id. ib. 82, 8: vineae unam faciem contexunt, id. Ep. 5, 6, 9: exceptio, quae prima facie justa videatur, at first sight, Gai. Inst. 4, 1: prima facie, Dig. 16, 1, 13; Sen. Ep. 87, 1; id. Contr. 5, 10, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
făcĭēs,⁷ ēī, f. (facio ; v. Gell. 13, 30, 2 ),
1 forme extérieure, aspect général, air (défin. de Gell. 13, 30 ) : a) [d’une pers.] : Pl. Pœn. 1111 ; Sen. Ep. 33, 5 ; facies, vultus, sonus Cic. de Or. 1, 127, l’aspect général (le physique), la physionomie, le son de la voix, cf. Cic. Nat. 1, 80 ; Phil. 8, 23, etc. ; b) [d’une chose] : facies urbis Sall. C. 31, 1 ; facies loci Tac. Ann. 4, 67, l’aspect de la ville, du lieu ; in montis faciem Virg. G. 4, 361 ; in faciem stagni Tac. H. 5, 23, en forme de montagne, de lac || [fig.] : publici consilii facie Tac. H. 2, 54, avec l’air (l’apparence) d’une décision officielle ; prima facie Sen. Ep. 87, 1, au premier aspect ; c) [en part.] bel aspect, beauté : Ov. Ars 3, 105
2 figure, physionomie : qua facie fuit, qua statura ? Cic. Phil. 2, 41, quelle était sa figure, sa taille ? facie magis quam facetiis ridiculus Cic. Att. 1, 13, 2, plus plaisant par les traits de son visage que par les traits de son esprit ; [prov.] perfricare faciem Plin. præf. 4 ; Quint. 11, 3, 160, dépouiller toute honte || forma et tamquam facies honesti Cic. Off. 1, 15, la forme et comme la figure de l’honnête
3 [poét.] genre, espèce : quæ scelerum facies ? Virg. En. 6, 560, quel genre de crimes ? cf. Curt. 3, 11, 22
4 [fig.] spectacle : decora facies ! Plin. Min. Pan. 56, 6, magnifique spectacle ! cf. Pan. 35, 1 ; 82, 8. anciens gén. sing. : facies et facii Quadr. Ann. 30 d. Gell. 9, 13, 11 ; 9, 14, 3 ; gén. pl. facierum Cat. d. Prisc. Gramm. 7, 95.
Latin > German (Georges)
faciēs, ēi, f. (zu facio; vgl. Gell. 13, 30 od. 29, 2), das Gemächt, I) abstr.: 1) übh. die äußere Beschaffenheit, das Äußere, das Aussehen, Ansehen, der Anblick, die äußere Erscheinung, das Bild (s. Fabri Sall. Iug. 15, 1), a) leb. Wesen: hominis, Ter.: Illyrica hominis, Plaut.: reorum, Liv.: cadaverosa, Ter.: decora, Sall.: faciem (dem Äußeren nach) tauro propior, Verg.: quem ne de facie quidem nosti, Cic.: senatus faciem secum attulerat, hatte in seiner Person den S. dargestellt, Cic. – b) lebl. Ggstde.: locorum, Ov.: ripae, Curt.: maris, Verg.: imminentis periculi, Curt.: forma ipsa et tamquam facies honesti, Cic.: ceterum facies totius negotii (Kampfesarbeit) varia, incerta, foeda atque miserabilis, Sall.: facie (poma Tiburtia) praestant, sie sehen nur schöner aus, Hor.: sub his per latus omne vineae porriguntur unamque faciem longe lateque contexunt, Plin. ep.: pro me est repentina eius (coloris) facies (Erscheinung) et repentinus interitus (Verschwinden), Sen.: quorum nullum est tam mirabile quam primā facie (dem ersten Anschein nach) videtur, Sen.: u. so dicebat quosdam colores primā facie duros, Sen. rhet. – 2) insbes.: a) (wie species) die Gestaltung, Art, Beschaffenheit (s. Mützell Curt. 3, 11 [28], 22), laborum, scelerum, Verg.: in faciem hederae (efeuartig) frondescere, Ov.: non una pugnae facies, nicht gleichförmig gestaltete sich der K., Tac.: nec ulla facies mali (Jammerszene) deerat, Curt.: quā facie sunt (crepundia)? von welcher Art sind sie? Plaut.: ad istam faciem, (solcher Gestalt od. Art) est morbus, qui te macerat, Plaut.: ossa cineremque eius mixta odoribus contusaque in faciem pulveris aquae indidit, Gell. 10, 18, 3. – b) bloßes äußeres, scheinbares Ansehen, Schein, publici consilii facie (unter dem Sch.), Tac.: facie ingenii blandiri, Quint. – c) schönes, anmutiges Ansehen, Schönheit, Anmut, α) einer Pers.: Tyndaridis, Verg.: neglecta, Ov.: facie spectabilis, Ov.: cura dabit faciem, Ov. – β) einer Örtl.: fac. loci, Ov. met. 3, 414. – d) glänzendes Ansehen, Glanz, convenit illis et facie maioris vivere census, Iuven. 7, 137. – II) konkr.: 1) die äußere Gestalt, Figur, Form, a) leb. Wesen: deae, Verg.: Homeri, Cic.: nova, Cic.: terribiles facies Scytharum Bactrianorumque, Curt.: in faciem alcis verti od. converti, Verg.: se in omnes facies vertere, Verg.: alqm facie cognoscere oder noscitare, Liv. – b) lebl. Ggstde.: loci, Tac.: locorum, Sall.: vestigii humani, Sall. fr.: litteras facie nosse, Quint.: multarum urbium faciem praestare, Plin. ep.: nec pingues unam in faciem nascuntur olivae, Verg. – 2) das Antlitz, Angesicht, Gesicht, alcis, Cic. u.a.: rubida, Suet.: cicatricosa, Quint.: contracta (eingeschrumpftes), Plin. ep.: depravata (verzerrtes), Sen.: faciem rasitare, Suet.: faciem quaerere, sich im einnehmenden Mienenspiel üben, Prop.: faciem perfricare, sprichw. = die Scham verlieren, Plin. praef. § 4. Quint. 11, 3, 160. – / Alter Genet. Sing. facies u. facii (vgl. Gell. 9, 14, 1 sq.), Claud. Quadr. bei Gell. 9, 13, 11 u. 9, 14, 3: alter Genet. facie, Plaut. mil. 1172. – Genet. Plur. facierum, Cato or. fr. 71 (bei Prisc. 7, 95). Vulg. (Amiat.) 2. Cor. 1, 11: Nom. u. Akk. Plur. facies, Tert. adv. Iud. 11 (wo Ggstz. posteriora, Rückseite), Hieron. epist. 38, 3. Vulg. thren. 5, 12; Ierem. 42, 12 u.a.: Dat. Plur. faciebus, Hieron. Ephes. 3, 5.
Latin > Chinese
facies, ei. f. :: 臉。容貌。外皮。— urbis 城勢。Sua quemque inscribit facies 人各其面。De facie eum noscere 已見其面。Vertere se in omnes facies 設各法。Confusa in pulveris faciem 已磨作麵。Faciem perfricare 失羞。Prima facie 初見。外皮。
Translations
face
Abkhaz: аҿы, ахаҿы; Acehnese: rupa, muka; Adyghe: напэ, нэгу; Afan Oromo: fuula; Afrikaans: gesig; Ainu: ナン; Albanian: fytyrë; Alviri-Vidari: دیم; Amharic: ፊት; Apache Western Apache: bínii'; Arabic: وَجْه, مُحَيًّا; Egyptian Arabic: وش, وشوش; Gulf Arabic: ويه; Hijazi Arabic: وجه; Iraqi Arabic: وچ; North Levantine Arabic: وج, وش; Moroccan Arabic: وجه; Aramaic Classical Syriac: ܦܐܬܐ; Armenian: երես, դեմք; Aromanian: fatsã; Assamese: মুখ, মুহ; Asturian: cara, rostru; Avar: гьумер; Azerbaijani: üz, çöhrə, sifət, sima, bəniz; Baluchi: دیم; Bashkir: бит, йөҙ; Basque: aurpegi; Belarusian: твар, аблі́чча, ліцо; Bezhta: мотӏо; Bikol Central Bikol Legazpi: pandok; Bikol Naga: lalawgon; Bengali: মুখ; Breton: dremm, eneb; Bulgarian: лице; Burmese: မျက်နှာ; Buryat: нюур; Catalan: cara, faç, visatge; Cebuano: nawong; Central Atlas Tamazight: ⵓⴷⵎ, ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ; Chadong: na²; Chamicuro: takano; Chechen: йуьхь, юьхь; Cherokee: ᎤᎧᏛᎢ; Chichewa: nkhope; Chinese Cantonese: 面, 臉, 脸; Dungan: лян; Hakka: 面; Mandarin: 臉, 脸, 面, 面孔; Min Dong: 面; Min Nan: 臉, 脸, 面; Wu: 面孔, 面顴, 面颧; Chuvash: пит; Classical Nahuatl: īxtli, xāyacatl; Coptic: ϩⲟ, ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ; Cornish: enep; Crimean Tatar: bet, yüz; Czech: tvář, obličej; Danish: ansigt; Dhivehi: މޫނު; Dutch: gezicht, aangezicht, gelaat; Erzya: чама; Esperanto: vizaĝo; Estonian: nägu; Evenki: дэрэ; Faroese: andlit; Finnish: kasvot, naama, pärstä; French: visage, figure, face; Old French: vis, visage, viaire, face; Friulian: face; Galician: cara, faciana, face, rosto, carís; Georgian: სახე; German: Gesicht, Angesicht, Antlitz, Visage; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹, 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃, 𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃; Greek: πρόσωπο; Ancient Greek: πρόσωπον; Greenlandic: kiinaq; Guaraní: tova; Gujarati: મુખ; Haitian Creole: figi; Hawaiian: maka, helehelena; Hebrew: פָּנִים, פַּרְצוּף; Hindi: चेहरा, मुखड़ा, मुख; Hungarian: arc; Hunsrik: Gesicht; Icelandic: andlit; Ido: vizajo; Indonesian: muka, wajah, paras, rupa; Sundanese: rarai, benget; Ingrian: liittsa, naama; Ingush: юхь; Irish: aghaidh, éadan, gnúis; Isnag: muxing; Italian: faccia, viso, volto; Japanese: 顔, 面; Javanese: rai, pasuryan, rupa, dhapur; K'iche': palaj; Kalmyk: чирә; Kannada: ಆನನ, ಮುಖ; Karelian: rožat, silmät; Kashubian: skarń, twôrz; Kazakh: бет, жүз, шырай; Khmer: មុខ; Khowar: موخ; Komi-Permyak: чужӧм; Korean: 얼굴; Kuna: wagar; Kurdish Central Kurdish: دەموچاو; Northern Kurdish: rû, serçav, dêm; Kyrgyz: бет; Lao: ໜ້າ; Latgalian: vaigs; Latin: facies, vultus; Latvian: seja; Lingao: na³; Lithuanian: veidas; Low German: Gesicht; Luxembourgish: Gesiicht; Lü: ᦐᦱᧉ; Macedonian: лице, лик; Maguindanao: paras, sangur; Malagasy: tarehy; Malay: muka, wajah; Malayalam: മുഖം; Maltese: wiċċ; Manchu: ᡩᡝᡵᡝ; Manx: eddin; Maori: kanohi; Maranao: paras, sangor; Marathi: चेहरा, तोंड; Mari Eastern Mari: шӱргӧ, чурий; Mazanderani: دیم; Mohawk: okónhsaʼ; Moksha: шама; Mongolian: нүүр, царай; Nanai: дэрэл; Navajo: aniiʼ; Nepali: मोहडा, अनुहार; Norman: fache; Norwegian: ansikt, fjes; Nynorsk: andlet; Occitan: fàcia, cara, visatge; Ojibwe: indengwaan; Okinawan: ちらー; Old Church Slavonic: лице, ликъ; Old East Slavic: лицо, лице, ликъ; Old English: ansīen, andwlita, nebb; Old Norse: andlit; Old Prussian: prusna; Old Tupi: obá; Oriya: ମୁଖ; Oromo: fuula; Ossetian: цӕсгом; Ottoman Turkish: جبهه, چهره, وجه, یوز, رو; Pali: mukha; Pashto: مخ; Persian: صورت, روی, رخ, چهره, دیم; Pipil: -īshkalyu; Polish: twarz, oblicze, lico, lice; Portuguese: face, rosto, cara; Punjabi: ਮੂੰਹ; Quechua: uya; Romagnol: fàza; Romani: muj; Romanian: față; Romansch: fatscha; Russian: лицо, лик, физиономия, обличье; Saanich: S¸OŦES; Sami Inari: muáđuh; Northern: muođut, ámadadju; Skolt: muâđ; Southern: ååredæjja; Sanskrit: अनीक, मुख, वदनम्; Sardinian: cara, care fache, fachi, face, fàcia, fatza, faci; Scottish Gaelic: aghaidh, aodann, gnùis; Serbo-Croatian Cyrillic: лице; Roman: líce; Shona: uso, kumeso; Shor: чӱс, шырай; Sicilian: facci; Silesian: gymba; Sinhalese: මුහුණ, මූණ; Slovak: tvár, obličaj; Slovene: obraz, lice; Somali: weji; Sorbian Lower Sorbian: woblico; Upper Sorbian: wobličo; Sotho: sefahleho; Southern Pomo: huʔ:uy; Spanish: cara, faz, rostro, jeta; Swahili: uso; Swedish: ansikte, anlete, fjäs, nuna; Sylheti: ꠝꠥꠈ; Tagalog: mukha; Tajik: рӯй, рӯ, чеҳра, рӯ, афт, андом, башара; Tamil: முகம், மூஞ்சி; Tatar: бит, йөз; Telugu: ముఖము; Thai: หน้า; Tibetan: གདོང་པ; Tigrinya: ገጽ; Tocharian B: särwāna; Tuareg: udǝm; Turkish: yüz, çehre; Turkmen: ýüz; Tuvan: арын; Udmurt: бам; Ugaritic: 𐎔𐎐; Ukrainian: обличчя, лице; Urdu: چہرہ, مکھ, مکھڑا; Uyghur: يۈز; Uzbek: yuz; Venetian: faça, fasa, facia, faẑa; Vietnamese: mặt; Votic: ńako; Walloon: vizaedje, figueure; Welsh: wyneb; West Frisian: gesicht; White Hmong: ntsej muag; Yakut: сирэй; Yiddish: פּנים, צורה, געזיכט; Yucatec Maya: ich; Zazaki: ri, rı, wec, sifet, çehre, suret; Zhuang: naj; Zulu: ubuso; ǃXóõ: sàʻã
